Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов

Ну, я говорил о ВоГе с Эрой и автономным редактором, уже поставленными на СоД.

ВоГ без СоДа весит 40 мегабайт.

А 3.54, наверное, весит и того меньше.

Вот мне интересно как на русском будет Errrr? =) я перевожу как Эххх

Ты вырвал из контекста. Давай лучше предложение полностью...

Errrrr = Hmmm= huh = when you softly disagree (friendly)

Valery, this is th 1st time when I see anyone who use this words in this meaning.

They have no meaning. Just used as interjections, to say :

I have another opinion
This might be wrong
I am not sure you are right
Give me a moment, I must think

And so on. They are literate translations of interjections you make when need to think before talk: Eeeeee, Eaaaaaa, something like that. I am not english so I can't explain this very well, but I hope you get the meaning. They are often used in movie literal translations, look here:

Stargate season one scripts


Scroll a bit until you see:
JACKSON: Why'd they leave? er...Who knows? We know the Ancients who stayed on Earth were suffering from a plague, er…maybe some of them wanted to start over, seek out new life in a new galaxy. Maybe that's what Ancients do, the point is we know where they went.

GhostManSD, наше э-канье это )

Берс прав. инфа - 100%.

Или неуверенное "мммм..." (а-ля "дай-ка подумать...").
Добавлено:
Вот я почему и написал, что до Валерия не видел такой трактовки этих слов. Вот, кстати, интересный момент: Валерий воспринимает одним образом то, что мы воспринимаем иначе. Отличное подтверждение гипотезы Сепира-Уорфа о том, как тесно язык связан с менталитетом.

Валерий не англичанин, а выражение до неприличия простое и свойственное многим народам.

A big thanks to WoG master who managed to translate the biggest Heroes map ever done (text I mean ).

I added bug fix patch to it and started on ERA, no errors were reported. I think it is ready.

Ждём теперь релиза от Вог-мастера. Надеюсь, наконец-то я смогу нормально сыграть.

Добавлено:
Дождался