Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов

Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов > Герои Меча и Магии 3.5 WoG/ERA > Карты > Общая тема по картам
Full Version: Общая тема по картам
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Berserker

28.07.2010, 17:56
So far the young translator sucked to translate the post, but wants to translate the huge map/mod.
Wog master, забей (give up), всё равно бросишь.

Wog master

28.07.2010, 18:00
Спасибо что веришь в меня © Fry 96

Marmot

28.07.2010, 20:09
Valery, translation from chinese to english more difficult than from english to russian?
"google translation" - oh, no!..Fie

Wog master, а вы переводите такие карты, где мало текста, благо их немало: одно описание длиной в 1 SMS, и всё! А есть еще карты вообще без описания - там только название перевести, и дело в шляпе! Sm

Valery

28.07.2010, 21:02
(28.07.2010 20:09)Marmot Wrote: [ -> ]Valery, translation from chinese to english more difficult than from english to russian?
Image: 32259798.jpg

In chinese there are no spaces between the words of the same phrase. So Google will translate the whole phrase as a word. From then, knowing that each chinese word has about 50 possible meanings, you have to imagine what it means.
Itislikethatwhenyouarelostinspace. /translate this in russian and see what it gives.

FCst1

28.07.2010, 21:09
Berserker, +1.

gamecreator

29.07.2010, 00:32
Wog master, тебе еще рано переводить карты. совершенствуй свой английский. ты должен как минимум понимать половину слов из повседневного общения.

Wog master

29.07.2010, 02:46
Ой вот только не надо рамки ставить, разговорный английский знаю неплохо, а вот какие нибудь сложные слова буду переводить.

Berserker

29.07.2010, 03:25
У Валерия пост целиком из простых слов.

Wog master

29.07.2010, 04:56
В основном Да, но не все

gamecreator

29.07.2010, 17:00
я нашел там 2 слова, для которых я не могу сказать дословный перевод. но смысл одного из них понятен из контекста, а другое входит в оборот речи.
если ты там нашел более 10 незнакомых слов (еще достаточно для понимания сути поста), то учи английский дальше.

Berserker

29.07.2010, 17:19
Я только slaughter не знаю.

Valery

29.07.2010, 17:28
Slaughter = overkill. When you badly destroy something.
Example: Wog Master started translation and slaughtered the original text.

gamecreator

29.07.2010, 17:29
к слову, я не знал viceversa и concede.

Berserker

29.07.2010, 17:48
viceversa - наоборот.
concede - принимать на веру, признавать.
Valery, thanks

1. существительное;
    1) резня, кровопролитие; избиение; массовое убийство mass, wanton, wholesale slaughter - массовое убийство
    2) убой (скота)
2. глагол;
    1) устраивать резню, кровопролитие; совершать массовое убийство
    2) убивать, резать (скот) ∙
    Синонимы: kill

Итого - Резня Драконов. У китайцев свой юмор, однако.

etoprostoya

29.07.2010, 17:54
А я думал, что это объединение daughter и slayer. Sm
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов > Герои Меча и Магии 3.5 WoG/ERA > Карты > Общая тема по картам
Reference URL's