Bes, вот так вот и переписывается история
Перезалито.
Вернул маленьких фей и злых глаз, так как "пикси" и "злобоглазы" у многих вызвали вопросы.
(17.09.2020 14:49)igrik Wrote: [ -> ]Также, возьми текстовики описания вторичных навыков и заклинаний из сборки, а также карту Туториал (русский). В свое время я над ними очень плотно поработал.
Сделал.
(17.09.2020 10:16)wessonsm Wrote: [ -> ]- драконы-привидения -> призрачные драконы
"Чудищ-привидений" изменению подвергать не планируешь?
Имя сохранения "AUTOSAVE" имеет в конце несколько пробелов
Странно, драконы-приведения вполне привычны. Призрачный — может быть в значении мнимый, кажущийся.
Night, категорически не согласен. Оборотень — устоявшееся название.
Драконов-привидений тоже вернул, уговорили)
0 Копейщик
1 Алебардщик
2 Арбалетчик
3 Тяжёлый арбалетчик
4 Грифон
5 Королевский грифон
6 Мечник
7 Крестоносец
8 Монах
9 Фанатик
10 Кавалерист
11 Чемпион
12 Ангел
13 Архангел
|
14 Кентавр
15 Капитан кентавров
16 Гном
17 Боевой гном
18 Лесной эльф
19 Благородный эльф
20 Пегас
21 Серебряный пегас
22 Дендроид-охранник
23 Дендроид-солдат
24 Единорог
25 Боевой единорог
26 Зелёный дракон
27 Золотой дракон
|
28 Гремлин
29 Мастер-гремлин
30 Каменная горгулья
31 Обсидиановая горгулья
32 Каменный голем
33 Железный голем
34 Маг
35 Архимаг
36 Джинн
37 Мастер-джинн
38 Нага
39 Королева наг
40 Гигант
41 Титан
|
42 Бес
43 Чёрт
44 Гог
45 Магог
46 Адская гончая
47 Цербер
48 Демон
49 Рогатый демон
50 Порождение зла
51 Адское отродье
52 Ифрит
53 Султан Ифритов
54 Дьявол
55 Архидьявол
|
56 Скелет
57 Скелет-воин
58 Живой мертвец
59 Зомби
60 Дух
61 Призрак
62 Вампир
63 Лорд вампиров
64 Лич
65 Могущественный лич
66 Чёрный рыцарь
67 Рыцарь смерти
68 Костяной Дракон
69 Дракон-привидение
|
70 Троглодит
71 Адский троглодит
72 Гарпия
73 Гарпия-ведьма
74 Бехолдер
75 Злой глаз
76 Медуза
77 Королева медуз
78 Минотавр
79 Король минотавров
80 Мантикора
81 Скорпикора
82 Красный дракон
83 Чёрный дракон
|
84 Гоблин
85 Хобгоблин
86 Наездник на волке
87 Налётчик
88 Орк
89 Вождь орков
90 Огр
91 Огр-шаман
92 Птица Рух
93 Громовая птица
94 Циклоп
95 Король циклопов
96 Чудище
97 Древнее чудище
|
98 Гнолл
99 Гнолл-мародер
100 Ящер
101 Ящер-воин
102 Горгона
103 Могучая горгона
104 Змий
105 Змий-дракон
106 Василиск
107 Великий василиск
108 Виверна
109 Виверна-монарх
110 Гидра
111 Гидра хаоса
|
112 Воздушный элементаль
113 Элементаль земли
114 Огненный элементаль
115 Элементаль воды
116 Золотой голем
117 Алмазный голем
118 Маленькая Фея
119 Фея
120 Психический элементаль
121 Магический элементаль
122 NOT USED (1)
123 Ледяной элементаль
124 NOT USED (2)
125 Элементаль магмы
126 NOT USED (3)
127 Элементаль шторма
128 NOT USED (4)
129 Энергетический элементаль
130 Огненная птица
131 Феникс
|
132 Лазурный дракон
133 Кристальный дракон
134 Сказочный дракон
135 Ржавый дракон
136 Чародей
137 Снайпер
138 Хоббит
139 Крестьянин
140 Орк на кабане
141 Мумия
142 Кочевник
143 Вор
144 Тролль
145 Катапульта
146 Баллиста
147 Палатка первой Помощи
148 Тележка с боеприпасами
149 Стрелковая башня
|
150 Верховный архангел
151 Алмазный дракон
152 Громовержец
153 Барон ада
154 Кровавый дракон
155 Тёмный дракон
156 Чудище-привидение
157 Кошмарная гидра
158 Дух погребального костра
159 Привидение
160 Эмиссар войны
161 Эмиссар мира
162 Эмиссар чуда
163 Эмиссар знания
164 Посланник огня
165 Посланник земли
166 Посланник воздуха
167 Посланник воды
168 Змей Горыныч
169 Фанатик войны
170 Арктический снайпер
171 Закалённый снайпер
172 Кошмар
173 Санта-гремлин
|
174 Паладин
175 Знахарь
176 Храмовница
177 Суккуб
178 Пожиратель душ
179 Зверь
180 Вождь людоедов
181 Шаман
182 Астральный дух
183 Паладин
184 Знахарь
185 Храмовница
186 Суккуб
187 Пожиратель душ
188 Зверь
189 Вождь людоедов
190 Шаман
191 Астральный дух
192 Сильванский кентавр
193 Волшебница
194 Оборотень
195 Пожар
196 Драколич
|
Я задумал сделать еще одно изменение в русификаторе и хочу с вами посоветоваться, стоит это делать или нет.
Описания специальностей по существам сейчас переводятся как-то так:
"Увеличение параметров атаки и защиты монахов и фанатиков за каждый уровень, достигнутый после 5-го."
Но это не соответствует действительности.
Согласно Физмигу, атака и защита профильных существ увеличивается на ~5% при достижении героем уровня, кратного уровню профильного существа.
То есть должно быть примерно так:
"Параметры атаки и защиты монахов и фанатиков увеличиваются на 5% за каждый уровень, кратный 5-му".
(24.09.2020 17:04)wessonsm Wrote: [ -> ]Драконов-привидений тоже вернул, уговорили)
Менять имена существ я больше не планирую
Вот это здорово!
(24.09.2020 17:04)wessonsm Wrote: [ -> ]... Но это не соответствует действительности.
Согласно Физмигу, атака и защита профильных существ увеличивается на
Ты можешь не ссылаясь на физмиг посчитать форуму:
Вот весь код спецов (1) по существам.
Code:
if ( hero->Spec == 1 )
{
koeff = (hero->Level / (mon->level + 1)) * 0.05;
mon->attack = ((o_pCreatureInfo[mon_id].attack * koeff) + mon->attack);
mon->defence = ((o_pCreatureInfo[mon_id].defence * koeff) + mon->defence);
mon->speed += 1;
}
Я бы сдалал такую формулировку:
Code:
Увеличение параметров атаки и защиты монахов и фанатиков за каждый уровень, достигнутый после каждого 5-го.
Мне сложно разобраться в тонкостях округления, при умножении на 0.05 получается число с плавающей точкой, а атака и защита целые числа.
Но в целом, если результат деления (hero->Level / (mon->level + 1))
округляется вниз до целого, получается то же, что и в Физмиге.
Quote:за каждый уровень, достигнутый после каждого 5-го
Не очень красиво звучит, тавтология.
да нормально звучит, поверь
P.S. подредактировал список имён, хоть читать удобнее стало
Гнолл-мародер
раз везде букву Ё используешь, то и тут значит исправь
108 Виверна
109 Виверна-монарх
ок, пусть будет женского рода. Но связка "
она-он" криво смотрится. Пусть апгрэйд будет ОН (Виверн-монарх)
Алмазный голем
раз cryslal dragon - кристальный, то и crystal golem должен быть кристальным, не?
Алмазный дракон, потому что diamond, а голем не катит в этой системе тогда
(24.09.2020 19:13)Bes Wrote: [ -> ]Алмазный голем
раз cryslal dragon - кристальный, то и crystal golem должен быть кристальным, не?
Алмазный дракон, потому что diamond, а голем не катит в этой системе тогда
Bes, ну хватит уже! Не нужно править устоявшиеся имена. Сколько можно.
Bes, все неисправленные буквы ё во всех текстовиках не так-то легко исправить, возможно буду постепенно это делать.
Или может лучше везде использовать "е" - это будет проще. Я пока окончательно не решил.
2. Слово "монарх" применительно к правящим особам женского пола вполне себе используется. В подтверждение привожу цитату из Википедии:
"Виктория пробыла на троне 63 года семь месяцев и два дня; она была самым долгоправящим монархом в истории Великобритании".
А вот апгрейд виверн в вивернов действительно будет выглядеть неестественно, трансгендер какой-то.
3. Я думаю, не так важна буквальная точность перевода английскому исходному тексту, как его внутреннее логическое соответствие. Алмазные големы вполне вписываются.
wessonsm, разве есть смысл заниматься воёгофикацией?
daemon_n, на усмотрение автора, естественно
(24.09.2020 19:42)igrik Wrote: [ -> ] (24.09.2020 19:13)Bes Wrote: [ -> ]Алмазный голем
раз cryslal dragon - кристальный, то и crystal golem должен быть кристальным, не?
Алмазный дракон, потому что diamond, а голем не катит в этой системе тогда
Bes, ну хватит уже...
приношу всем свои извинения, грешным делом попутал
берега видимо
(24.09.2020 21:48)Bes Wrote: [ -> ]daemon_n, на усмотрение автора, естественно
как и имена существ?
Просто мы уже имеем много переведённых модов определённым образом.
Имхо, легче и полезнее удалить отовсюду запятые, а не искать, где бы их поместить.
Bes, потроллил меня и игрика заодно)
(Click to View)