daemon_n, подожду тогда обновления.
Нужна актуальная версия 1.5.03 на английском и окончательный на сегодняшний день русификатор. Вычленю мод-локализацию.
Berserker, разве в этом есть смысл? Почему бы просто не 2 версии?
I should start using git. With that many localisations it makes sense that the translaters can always pull the newest files from there. It should be more convienient than downloading from Dropbox.
This morning I uploaded the newest version with a minor fix. Currently it is these days after release where you sometimes just find a little thing that needs correction, so far there was nothing major.
When I last checked (yesterday) there is no difference in the ERM files from Rus to Eng version. That means you can always just use the newest erm file from Eng version and copy it over to Rus. As long as there is no change in text this works very well.
daemon_n, потому что две версии с полным комплектом файлов — нарушение модульности, влекущее следующие проблемы:
1) Невозможно устанавливать обновления оригинала (!).
2) Для обновления русификатора нужно провести сравнение всех изменённых файлов.
3) Невозможно понять, где оригинальные файлы, а где те, что потребовалось локализовать без пристального изучения их содержимого.
4) В конечном итоге, локализованные версии начинают жить своей жизнью. Chinese 1.03, Rus 1.05, Eng 1.27.
Это ужасный подход, на который Эра не рассчитана. Вместо этого нужно включать только изменённую графику, текстовики и json файл под уникальным именем.
Berserker, а вот тут ты и попался)
В любом случае придется сравнивать 2 файла. Либо ру с ру, либо ру с енг.
Разные версии всегда будут разным, потому что, пока перевод не будет сделан, его не получится опубликовать
PerryR, i do support idea with git!
Это только пункт 2 схож. Например, русификатор вога обновлялся в разы реже основного мода. Ты такую возможность режешь на корню.
Berserker, потому что там много скриптов и ert файлов, когда как здесь 2 ert и 2 json
daemon_n, и невозможно обновление английской части, поскольку это не композиция из перекрывающихся слоёв, как должно быть, а полная копия.
Переводы в json сделаны тоже модульно. Если в eng.json есть строки, которых нет в rus.json, то они будут использоваться. То есть худший сценарий — часть строк на английском, но обновлением можно пользоваться, не дожидаясь релиза локализации.
Berserker, понял - спасибо!
Но перевод не только в json, но и текстовиках и звуках, так что здесь во всём выходи чуть ли не весь мод - разве что erm файлы трогать не надо, в итоге мы грузом имеем больший объём ненужных файлов.
daemon_n, только изменённые графические файлы и текстовики — да. Вся кодовая часть и ресурсы без нужды в локализации должны быть в состоянии обновляться самим автором.
В общем, мне просто нужна финальная полная английская и русская версии.
Berserker, хорошо. Постараюсь в течение дня доработать то, что Sandris мне скинул.
Berserker, я в процессе доперевода - надеюсь, в течение часа закончу
Не спеши, работай обстоятельно. За ошибки у нас расстрел, сам знаешь.