Богемцами назови.

Переводи, конечно! Google translate или старый Promt в помощь. Если перевод не находят, пиши как есть транслитерацией/транскрипцией. Например: manager - менеджер, like - лайк, post - пост, creature - крича, health - хэлс. Ну и если переводчик выдал «цыган», то он явно лучше тебя знает, как правильно. Так что оставляй «цыган».

(21.10.2014 22:11)Berserker Wrote:  Переводи, конечно! Google translate или старый Promt в помощь. Если перевод не находят, пиши как есть транслитерацией/транскрипцией. Например: manager - менеджер, like - лайк, post - пост, creature - крича, health - хэлс. Ну и если переводчик выдал «цыган», то он явно лучше тебя знает, как правильно. Так что оставляй «цыган».

НУ просто замок с юнитами воры, призраки, джины, медузы не очень звучит согласись

Да нормалёк будет.

Bes, gamecreator, пацаны, не понравится перевод, сделайте лучше! )

Так у TSW команда частично русская. Делать сторонний перевод - всё равно что переписывать Вог с нуля. Работа неблагодарная, бессмысленная и бесполезная.

Официально отговариваю от этой затеи. Делать надо по уму.

В русском переводе фракция Gipsy будет локализована как Дервиш и это уже давно было утверждено на оф. русскоязычной ветке форумов.

Нашлось что-то интересное и для любителей только тройки)

С учетом того, что виверны обитают не на земле, "ноги" совершено не в тему. Намекают на нечто бегающе-летающее (некая ассоциация со страусом).

На df2 nosferatu шикарный концепт в теме выкладывал (см. ниже) - вот там как-раз то, что нужно - древолаз-летун. Правда придется несколько доработать лапы их для стойки на земле.

Кстати, если хотите больше отличий от тройки, там и верхняя пара "рук" (рукокрылья) - великолепна.



И да, в текущем исполнении виверн все же очень близок к зеленому дракону. Если еще и на 7й уровень поставите, совсем уж вторичен будет.

Двоечный стиль - это двоечный стиль. Ему соответствуют свои правила рисовки и ограничения. Лапы у виверны абсолютно такие же, как и у дракона. Отличие лишь в длинной шее, остром хвосте и отсутствии передних лап. Концепт Носферату для двоечного стиля и геральдических норм неприемлем - он слишком тощий.

Какие-то вариации для виверны последуют, но в пределах уже сформированного концепта, исключительно для минимизации сходства с драконом. Которое всё равно есть, поскольку родственники.

(23.10.2014 03:24)gamecreator Wrote:  Так у TSW команда частично русская. Делать сторонний перевод - всё равно что переписывать Вог с нуля. Работа неблагодарная, бессмысленная и бесполезная.

   Ну пока они новую версию сделают уже вог 3.39 выпустят так для себя

Когда сделаем, тогда сделаем, и переведём без сопливых.

(19.11.2014 11:36)orzie Wrote:  Когда сделаем, тогда сделаем, и переведём без сопливых.

    что за сопливые