(13.12.2020 23:45)wessonsm Wrote:  Да и "Дыхание смерти" как-то не в тему.

Лично мне не принципиально, можно в буковском экране затереть "Дыхание смерти" и не париться. Главное, чтобы локализация меню была полная, без английского текста "Heroes III of Might and Magic".

Конечно, это вопрос эстетики. Но.
Герои III - одна палочка слева и три палочки справа - мне чисто эстетически не нравятся. Несимметрично.
Heroes III - гораздо лучше.

(14.12.2020 04:54)wessonsm Wrote:  Герои III

(13.12.2020 20:49)wessonsm Wrote:  Многим не нравится заставка главного меню из Комплит, поэтому я сделал альтернативную на основе английской менюшки SoD.
Она еще далеко не идеальна и требует достаточно много доработки, но у меня сейчас нет времени, поэтому решил пока выложить как есть. Будем считать, что альфа-версия.
Пожелания и критика как всегда приветствуются!

Spoiler (Click to View)

Отдельным модом:
https://yadi.sk/d/5QuvmDVmtVdJWA

Кнопки рисовал сам почти

На мой взгляд, лучшие кнопки сода были в суперпаке из HD-мода. Шрифт Academy довольно красиво и антуражно смотрится

внедрил в справку Нападение/Оборона

(14.12.2020 04:54)wessonsm Wrote:  Конечно, это вопрос эстетики. Но.
Герои III - одна палочка слева и три палочки справа - мне чисто эстетически не нравятся. Несимметрично.
Heroes III - гораздо лучше.

Согласен, что как игровой "брэнд" нет смысла руссифицировать на ГероиIII
Heroes III уже для игроков не требует локализации (хоть лично меня перевод на русский ЛОГО никогда не смущало).
Grossmaster, я всеми руками ЗА этот вариант, если будут сомнения по выбору когда-либо конечного варианта для русификатора ERA

И ты, Брут

sptraits.txt некорректный
Антимагия во всех школах магии

Фишка из Феникса, вроде бы. Спасибо за заметку.

Исправьте в русификаторе Fight Value волшебниц с 200 на 800, пожалуйста, как в английской Эре.

Просьба переименовать файлы
era.json
wnd.json

в era rus.json и wnd rus.json

Кроме исправления sptraits.txt, FV волшебниц и переименования era.json и wnd.json, требуются ещё какие-нибудь изменения?

Пока нет )

wessonsm, Berserker, ещё как надо.
1. Могу составить список, покопавшись в логах сборки (не забыть бы главное ничего ).
2. Могу сделать отдельно архив с последней версией русификатора и выложить его отдельно, либо его можно дернуть из любой моей сборки, но тогда нужно будет качать 1,2 ГБ

wessonsm, вот список:

1. Добавить некоторые исправленные шрифты:
* Исправленные шрифты можно взять из последнего мода GEM из любой последней сборки, либо из русификатора последней моей сборки.
- Проблема в том, что при включении русификатора, перестаёт отображаться опыт и знамя полководца юнитов. Возможно есть и другие проблемы, которые просто не были замечены/найдены.
2. Исправить в русификаторе Fight Value Волшебниц с 200 на 800, как в английской Эре.
3. Переименовать файлы era.json и wnd.json
в era rus.json и wnd rus.json.
4. Исправить заклинание "Антимагия", чтобы оно корректно относилось к школе Магии Земли, как в ангийской Эре, т.к. сейчас она относится ко всем школам магии.
5. Название заклинания "Оживление мертвецов" немного сократить до "Оживить мертвецов", чтобы в книге магии героя отображалось количество маны, необходимое для сотворения данного заклинания.
6. Синхронизировать всю строку санта-гремлинов из zcrtrait.txt, а так же в sptraits.txt, crtraits.txt, crtrait0.txt и возможно где-то ещё изменить прирост санта-гремлинов на 16 (как у мастер-гремлинов).
7. Сломан файл ALTARMON.pcx.
- Вот он не перекашивается в цвет игрока, плюс над скроллом обмена виднеется артефакт того самого ключевого цвета.

Вроде бы ничего не забыл...

Или можешь взять готовое, чтобы не делать двойную работу:
https://disk.yandex.ru/d/zfCFj_Uo1nKNEw
https://drive.google.com/file/d/1zKwcxGY...sp=sharing
https://cloud.mail.ru/public/Kwiy/yZyjmNQxC

Русификатор обновлен.
Спасибо: Berserker, Panda, daemon_n, и др..

• (17.06.2021 09:43)Panda Wrote:  1. Добавить некоторые исправленные шрифты:
  * Исправленные шрифты можно взять из последнего мода GEM из любой последней сборки, либо из русификатора последней моей сборки.
  - Проблема в том, что при включении русификатора, перестаёт отображаться опыт и знамя полководца юнитов. Возможно есть и другие проблемы, которые просто не были замечены/найдены.
  2. Исправить в русификаторе Fight Value Волшебниц с 200 на 800, как в английской Эре.
  3. Переименовать файлы era.json и wnd.json
  в era rus.json и wnd rus.json.
  4. Исправить заклинание "Антимагия", чтобы оно корректно относилось к школе Магии Земли, как в ангийской Эре, т.к. сейчас она относится ко всем школам магии.
  5. Название заклинания "Оживление мертвецов" немного сократить до "Оживить мертвецов", чтобы в книге магии героя отображалось количество маны, необходимое для сотворения данного заклинания.
  6. Синхронизировать всю строку санта-гремлинов из zcrtrait.txt, а так же в sptraits.txt, crtraits.txt, crtrait0.txt и возможно где-то ещё изменить прирост санта-гремлинов на 16 (как у мастер-гремлинов).

  - сделано. Текстовики crtrait0, crtraits, zcrtrait, sptraits я взял из последней сборки от Panda, шрифты и файлы json из сборки daemon_n. Спасибо: Panda, daemon_n.

• Quote:7. Сломан файл ALTARMON.pcx.

  - файл altarmon.pcx окончательно исправлен. Оказывается, он был сломан еще в локализациях SoD и Complete от Буки, и даже в русском Complete от GOG.
• файл zeobjts.txt удален из русификатора, так как он не содержит русского текста. Думаю, будет правильно, если в русской и английской Эре эти файлы будут одинаковыми.
• файл zeditr.txt в последних версиях Эры вызывал ошибку при запуске редактора, заменен аналогичным файлом editor.txt (переименован) из русского Complete.
• обновлен erm-help до версии 2.10a.
• Lite версия русификатора больше не поддерживается. Ссылка будет удалена из первого поста.

WoG Rus Full.exe (Яндекс-Диск, 23 МБ)


Всех с наступающим Новым Годом!