+- Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов (http://wforum.heroes35.net)
+-- Forum: Герои Меча и Магии 3.5 WoG/ERA (/forumdisplay.php?fid=99)
+--- Forum: Моды (/forumdisplay.php?fid=104)
+---- Forum: ЭРА / ERA (/forumdisplay.php?fid=182)
+---- Thread: Русификатор для ERA III (/showthread.php?tid=5680)
Русификатор для ERA III - Guru105 - 07.07.2020 23:26
Вашему вниманию предлагается русификатор для ERA III.
Русификатор может быть установлен как на русскую, так и на английскую версию героев и полностью русифицирует игру.
Текстовики я брал из предыдущего русификатора, всё остальное - из русского издания Complete.
Upd: текстовые ресурсы в значительной степени переработаны, исправлено множество ошибок и неточностей.
Upd: Lite версия русификатора больше не поддерживается.
Ссылки:
WoG Rus Full.exe (Яндекс-Диск, 18 МБ, дата последнего обновления 02.07.2022)
Установка: распаковать в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов.
Дополнительно:
Русифицированные карты из Полного собрания: maps.zip
Совместимость: на данный момент совместим с актуальной версией Эры 3.9 (и выше, если ничего не сломается).
Важно: Рекомендуется ставить Эру и русификатор на Complete версию героев (от Буки или от GOG).
В случае установки на SoD не гарантируется нормальная работа кампаний RoE и AB.
Также не гарантируется корректная работа Эры и русификатора на различных репаках.
Если вы заметили какие-то косяки - обязательно кидайте репорты в эту тему.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 07.07.2020 23:46
wessonsm, здорово! сократил мне работу
CAMPBACK.pcx, CAMPBKX2.pcx, campzall.pcx
и, возможно, CAMCUST.pcx некорректны или не переведены
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 08.07.2020 00:03
wessonsm, большое спасибо. У меня всё это в планах, планах, планах. Вроде бы и умеренно быстро сделать, а нужно покопаться в файлах, собрать.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 08.07.2020 00:42
daemon_n, спасибо, проверю.
Вроде все в порядке с этими pcx-ами, непереведенные надписи перекрываются дефами кнопок.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 08.07.2020 01:50
wessonsm, там кампании вога!!! А должны быть дыхания смерти. И вместо клинка ещё одна кампания Эрафии
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 08.07.2020 03:42
daemon_n, кампании вога исправил, это в текстовике было. А какая кампания Эрафии в Клинке?
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 08.07.2020 09:08
wessonsm, вместо листа с кампаниями АВ там лежит картинка с кампаниями Эрафии, но в худшем качестве. Видно по первому блоку: изображены грифоны на скалах, когда должен быть клинок Армагеддона.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 08.07.2020 10:38
daemon_n, кажется я понял наконец: ты о самой подложке говоришь. Но черно-белые картинки кампаний тоже ведь pcx-ами самих кампаний перекрываются, в Complete такие же pcx лежат:
campzall.pcx картинка лишняя, удалил.
Кажется теперь все в порядке
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 08.07.2020 11:26
wessonsm, спасибо за работу
добавил баннер, а то совсем скучно было
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 08.07.2020 11:30
Bes, Спасибо!
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 08.07.2020 11:34
Bes, так этот баннер будет acredit.smk у 3-ей Эры?
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 08.07.2020 11:39
daemon_n, все вопросы по ресурсам к сами знаете кому.
баннер чисто для новостей форума/соц.сетей был взят, картинка случайная из сети
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 09.07.2020 17:06
- Исправлено описание по правому клику для кнопки кампании "Дыхание Смерти" (было "выбрать кампанию "Во имя Богов"")
- Исправлено описание специализации у Джем (вместо "+5% за каждый уровень к показателю навыка Первой Помощи" было "+5% за каждый уровень к показателю навыка Стрельбы").
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 09.07.2020 17:31
wessonsm, ты есть в дискорде? Можешь добавить на канал era-rus?
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 09.07.2020 17:59
(09.07.2020 17:31)daemon_n Wrote: wessonsm, ты есть в дискорде? Можешь добавить на канал era-rus?
Нет, пока не регистрировался. Всё собираюсь только.
А почему ты сам не добавишь?
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 09.07.2020 18:28
wessonsm, сейчас все делаю только с телефона. Добавить нормально (редактировать и прочее) могу лишь дома. Но редко успеваю сделать все необходимое
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 09.07.2020 18:39
Понял. Постараюсь зарегистрироваться в ближайшее время.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 09.07.2020 19:59
Не требуется)
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 09.07.2020 20:14
В смысле? )
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 09.07.2020 20:54
Немножко нлп
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 18.07.2020 23:15
wessonsm, зачем def многостороннего телепорта в легкой версии?
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 19.07.2020 22:35
daemon_n, потому что его нет в Эре
Вероятно по ошибке, при создании случайной карты игра ругается на отсутствующие ресурсы
Spoiler (Click to View)
Кажется, об этом уже упоминалось в теме по ERA III.
Когда Берс добавит деф в Эру, я уберу его из русификатора.
Я когда-то предлагал убрать этот телепорт из zaobjts.txt, чтобы он не генерировался на случайках, возможно, стоит таки это сделать.
Он портит шаблоны (создает лишние проходы между зонами).
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 20.07.2020 22:10
wessonsm, конкретно этот телепорт портит шаблоны? А что его от других отличает?
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 20.07.2020 23:19
Конкретно отличает что в WoG есть 2 двухсторонних телепорта с подтипом 7.
Подтипы 0-6 - по одному, как и в SoD. и 7-й подтип в SoD один.
(20.07.2020 22:10)Berserker Wrote: wessonsm, конкретно этот телепорт портит шаблоны? А что его от других отличает?
Потому что у него такой же подтип (45/7), как у синего содовского телепорта, и когда 8 стандартных содовских телепортов не хватает (а их на больших картах не хватает почти всегда), генератор смотрит что есть еще один деф, и ставит его, а потом начинает ставить пары односторонних телепортов.
Получается в большинстве случаев четырехсторонний телепорт.
Мне тут рассказали, что количество двухсторонних телепортов можно увеличить с 8 до 16 практически безболезненно.
http://wforum.heroes35.net/showthread.php?tid=5235&pid=113683#pid113683
Я так в своей сборке и сделаю, а в Эре я не командир))
Но мне третья Эра очень даже нравится, ничего лишнего)
Только совместимость со старыми скриптами нужно подправить (возможно).
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 21.07.2020 00:42
wessonsm, мне тогда стоит удалить этот объект из zaobjcts.txt?
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 21.07.2020 01:50
(21.07.2020 00:42)Berserker Wrote: wessonsm, мне тогда стоит удалить этот объект из zaobjcts.txt?
Ну это сложно.
В Воге так было всегда, по видимому.
Если мы хотим приблизить геймплей к SoD, тогда да , стоит удалить,
если же мы хотим сохранить традиции WoG, то возможно стоит оставить)
Это уберет четырехсторонник со случаек. Наверное daemon_n лучше расскажет.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 21.07.2020 06:48
У себя в сборке я его уберу.
Может таки убрать его, потом пусть кто хочет возвращает.
Карты для ВоГ от этого не пострадают, просто не будет генерироваться на случайках, и всё.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 21.07.2020 12:32
Тоже уберу. А ztower1.def нужен был?
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 21.07.2020 13:35
wessonsm, разве карты не пострадают? Или объект помещается прямо в карту? Проверю-ка сегодня тоже вечерком, если не забуду
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 21.07.2020 14:05
daemon_n,
Инфа с df2: текстовики zaobjts.txt, zeobjts.txt и zobjcts.txt отвечают за объекты на рандомках (za), в редакторе (ze) и в игре (zo).
zaobjts.txt отвечает только за рандомки.
(21.07.2020 12:32)Berserker Wrote: А ztower1.def нужен был?Это школа колдовства (63/62). Она и так не генерировалась на случайках.
Дефы конечно же нужны, удалить нужно только строки в текстовике.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 21.07.2020 16:27
wessonsm, так если объекта не будет в пак файле, он и карту не запустит. Точнее, крашнет.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 26.07.2020 17:16
- В Lite версию добавлены все текстовые ресурсы из полной версии русификатора (до этого я включил только те, что есть в Эре), чтобы перевод соответствовал классической русификации WoG.
- В Full версии исправлены несколько корявых кнопок из Complete.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 26.07.2020 18:28
мб, в мод добавить русификацию SSS/quick savings?
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 26.07.2020 20:18
(26.07.2020 18:28)daemon_n Wrote: мб, в мод добавить русификацию SSS/quick savings?
Это надо обдумать. Эти моды не входят в базовую комплектацию Эры.
Не хотелось бы плодить лишние сущности.
Плюс больше будет заморочек с приоритетом модов.
Может лучше сделать отдельно русские версии этих модов?
Там и переводить-то только сообщения "saved"/"quicksaved", имена сохранений имхо переводить не нужно.
Меня всегда раздражали эти "Красный_Конец.GM1".
А в SSS переводить вообще нечего, пока для кнопки прокрутки не будет добавлен хинт-текст, которого сейчас нет.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 27.07.2020 13:22
wessonsm, я бы поместил lang файлы этих модов в wog, русификацию - в вог рус
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 27.07.2020 22:34
daemon_n, для каждого мода должен быть свой мод-локализация на конкретный язык.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 27.07.2020 22:42
Berserker, в случае с SSS это будет 1 файл
Окей, тогда сделать так, как я сделал с моим модом - в зависимости от активного мода локализации подключать нужный json файл - мод будет использовать ру текст, если основной мод ру локализации активен.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 27.07.2020 23:21
daemon_n, именно так, 1 файл. Любые другие варианты нарушают принцип модульности и увеличивают связность.
В качестве альтернативы можно иметь отдельный мод MultiMod Rus, где через json предоставлять скопом локализацию многих мелких модов.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 09.08.2020 01:42
Хочу просто сказать огромное спасибо за готовый мод!!!
Одно пожелание - найти немного иную картинку для главного меню, поскольку плохо видно версию Эры внизу слева
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 09.08.2020 11:39
daemon_n, это уже будет другой мод, вероятно.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 30.08.2020 00:39
Напомню, что русификация подходит только на комплит - для сод версии нет "задников" кампаний Клинка, и игра вылетает при выборе в меню - нет еще и возможности выбрать сложность в этих самых кампаниях (знаю, так было в оригинале, но у себя я сделал возможным, потому что RoE и SoD позволяют)
Заметил, что в русификатор добавлено Эра Старт Меню на русском, справочник ЭРМ и настройки прочи инструментам быть на русском - здорово!
Но эти три строки ведут на англоязычные ресурсы:
Code:
12=..\..\Help\Erm Help 2.81\index.html|Справочник по ERM|ermhelp.bmp
13=..\..\Help\Era manual\index.html|Руководство по Era|erahelp.bmp
14=..\..\Help\wog features.html|Особенности WoG|helpwog.bmpRE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 16.09.2020 01:05
Русификатор несколько раз перезаливался, основные изменения перечислены ниже:
1. В папку Help добавлены русские файлы справки:
era 1.5.chm
era ii.html
era manual.chm
erm-help 2.9c.chm
h3wcmaped.hlp
h3wmaped.hlp
h3wmapedpatch.hlp
heroes3w.hlp
2. Русифицировано ERA Start Menu.
3. В настройках большинства приложений из папки Tools язык изменен на русский (где это возможно).
4. ztower1.def и ztport01.def удалены из русификатора, поскольку больше не нужны.
5. Удалены txt-ресурсы, которые не содержат русского текста и дублируют английские:
building.txt
cmpmovie.txt
cmpmusic.txt
heroes.txt
objects.txt
objtmplt.txt
rand_trn.txt
rmg.txt
serial.txt
6. Исправлены мелкие неточности и опечатки в текстовиках.
В основном неразбериха была с именами существ - одни и те же монстры в разных местах назывались по разному:
- могучие горгоны/великие горгоны - теперь везде "могучие горгоны"
- змии-драконы/стрекозы - теперь везде "змии-драконы"
- в улучшенном улее змия -> в улучшенном улье змиев
- яма василиска -> яма василисков
- монархов вивернов -> виверн-монархов
- гнездо вивернов -> гнездо виверн (склоняюсь к тому, что виверны всё-таки женского рода)
- домик фей -> кольцо фей (объект fairy ring, ничем не напоминает домик)
- пожары/адские кони - теперь везде пожары
- магический фонарик -> волшебный фонарь
- главные джинны -> мастер-джинны
- скалы -> толща земли (чернота в подземелье)
- чародейство/некромантия - теперь везде некромантия
(30.08.2020 00:39)daemon_n Wrote: Напомню, что русификация подходит только на комплит - для сод версии нет "задников" кампаний Клинка, и игра вылетает при выборе в меню - нет еще и возможности выбрать сложность в этих самых кампаниях (знаю, так было в оригинале, но у себя я сделал возможным, потому что RoE и SoD позволяют)Задники добавил в Full русификатор, кампании худо-бедно запускаются, но все равно нет вступительных видеороликов, из-за чего выбивает ошибку при запуске (жмакаем Enter и можем играть дальше).
Видеоролики же в русификатор добавлять я пока не собираюсь - по той причине, что они весят больше 200 МБ.
Так что ставим на Complete/GOG и не паримся)
(30.08.2020 00:39)daemon_n Wrote: Но эти три строки ведут на англоязычные ресурсы:Первые две ссылки исправил, а wog features.html на русском у меня нет.
Code:
12=..\..\Help\Erm Help 2.81\index.html|Справочник по ERM|ermhelp.bmp
13=..\..\Help\Era manual\index.html|Руководство по Era|erahelp.bmp
14=..\..\Help\wog features.html|Особенности WoG|helpwog.bmp
Пока останется так, может попозже придумаю чем его заменить.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 16.09.2020 01:52
wessonsm, спасибо за обновление. Утащил к себе, буду использовать для корректировки своего старого русификатора.
RE: Русификатор для ERA III - Night - 16.09.2020 02:21
wessonsm, 5 копеек добавлю к переводу.
В файлах crtrait0.txt/crtraits.txt описание оборотней:
Quote:"Лизантроп (x2 при полной луне).Скорее всего опечатка, ибо всю жизнь волко-оборотней на английский манер называли ликантроп. С такими зубками не залижешь до смерти...
Quote:Ликантропами называют мнимых оборотней. Оригинал этого слова греческий (ликос – волк, антропос – человек), а в русский оно пришло, вероятно, из английского lycanthrope (отсюда и ошибочное прочтение и написание «лизантроп»).Отсюда пруф.
В файле herospec.txt нужно массово переименовать описание, ибо там много такого:
Spoiler (Click to View)
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 16.09.2020 02:49
Night, спасибо. Исправлю и перезалью в ближайшее время, если ничто не помешает.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 16.09.2020 03:42
wessonsm, спасибо за обновление!
Итак. Благословение, а не благословление
Ошибку при старте кампаний выдаёт не отсутсвие видео, а отсутсвие озвучки (wav). Можно просто поместить пустой звук, но имена там о-го-го
Их там монго, потому я сам не сделал, но решить это проблему с ошибкой должно.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 16.09.2020 04:08
Night, у тебя совесть есть? Авторитетные люди уже скачали мод и положили в личный архив, а ты правки приносишь
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 16.09.2020 04:14
У Night'а сегодня днюха, так что не ругайся на него
мои поздравления,Night!RE: Русификатор для ERA III - Night - 16.09.2020 04:18
Berserker, я так и подумал, когда писал комментарий... но так получилось, что я про эту тему раньше не знал, не замечал, а тут смотрю, новое сообщение, прочитал и вспомнил, что были у меня замечания.
Думал, самому всё исправить и готовое выложить, раз я тут такой влезаю, но чёт подумалось, что такие вещи я бы сам делал, чтобы "поправляльщик" чего не напортачил в процессе.
Ну или просто лень причину/отговорку придумала
Bes, сяпки 
стареем потихому 
стареем потихому RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 16.09.2020 10:57
(16.09.2020 03:42)daemon_n Wrote: wessonsm, спасибо за обновление!
Итак. Благословение, а не благословление
Ошибку при старте кампаний выдаёт не отсутсвие видео, а отсутсвие озвучки (wav). Можно просто поместить пустой звук, но имена там о-го-го
Их там монго, потому я сам не сделал, но решить это проблему с ошибкой должно.
Спасибо, я этого не знал. Озвучку кампаний добавить вполне реально.
Вот только я сомневаюсь, стоит ли это делать?
Ведь и в самой Эре, установленной на SoD, кампании клинка не запускаются, а кампании RoE запускаются с ошибками.
Это будет уже "превышение полномочий", русификатор вряд ли должен брать на себя другие функции, кроме собственно русификации.
Как считаете?
Upd: описание оборотней исправил (лизантроп -> ликантроп), описаниями специализаций займусь чуть попозже.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 16.09.2020 11:03
wessonsm, но ты ведь уже добавил кампании клинка, так что полномочия уже на нужном уровне))
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 16.09.2020 11:25
daemon_n, ну, там несколько килобайт кампаний, они погоды не делают, а озвучки около 15-20 МБ по прикидкам, размер русификатора удвоится.
Хотя по нынешним меркам и это мелочь.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 16.09.2020 11:30
wessonsm, я же сказал, озвучки без звука. Файлы пустые. Они не будут ничего весить.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 16.09.2020 14:03
в стародавние времена, на такие случаи всегда был отдельный пак с названием Full Video Pac, который особо нуждающимся и делали.
Так и здесь. Русификация отдельно, заглушка звуков и граф.анимации отдельно
имхо, не надо всё тащить в локализацию, это реально не её дело
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 16.09.2020 14:31
Bes, отсутствие граф анимации вызывает краш! Отсутствие звуковых файлов - раздражающее сообщение при начале каждой миссии.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 16.09.2020 14:38
ну так это же не проблема русификатора, что краш возникает. Эту проблему должен решать другой пак, нет?!
P.S. просто надо игрокам объяснять в описании, что если они хотят играть в кампании без описанных проблем, пусть устанавливают это
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 16.09.2020 14:47
Bes, "это" какой-то троллинг?)
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 16.09.2020 15:06
"образно говоря" (для наглядности)
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 16.09.2020 15:51
wessonsm, кампании — не дело русификатора от слова совсем. Эру 3 нужно ставить на английский Complete.
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 16.09.2020 16:24
(16.09.2020 15:51)Berserker Wrote: Эру 3 нужно ставить на английский Complete.
Ну блин, у меня только русифицированный SoD с буковского диска. Хорошо, что я не устанавливаю ЭРУ, а только обновляю вручную (по факту полу-ЭРА2-полу-ЭРА3, созданный путём ежемесячных обновлений ERA 2.46, который был установлен поверх WoG 3.58f, который был установлен на SoD от Буки) с 2004 года. Complete-версии игры на моём ПК никогда не было (т.к. адская 2-гиговая смесь по-типу "игра+все глобальные моды из одной папки" куда круче
).PS: У меня ERA 3 вообще скормлен русификатор от WoG 3.58f напрямую из архивов игры без использования эровских модов-русификаторов, т.е. русификацию я не обновлял примерно с 2008 года. Тем более, ERA+ с новыми русификаторами может быть несовместима (т.к. там текстовики по содержанию тоже содержат перевод 2008 года).
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 16.09.2020 16:53
XEPOMAHT, там все кампании, все видео и вся озвучка. 800 МБ образ в сети.
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 16.09.2020 18:19
(16.09.2020 16:53)Berserker Wrote: там все кампании, все видео и вся озвучка. 800 МБ образ в сети.
Знаю, всё видео с озвучкой и так можно выложить в виде отдельного русификатора-мода для ERA, там будут-то всего 2 файла - VIDEO.VID на 421MB и Heroes3.snd на 60MB. Т.е. считай полигры
. Для тех, кому нужен полный русификатор. Правда Комплит-версия была переозвучена, т.е. русификаторов будет как минимум 2 - для тех, кто привык к переводу SoD и для любителей перевода Complite.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 17.09.2020 10:16
Еще несколько правок в текстовиках:
- исправлены грамматические ошибки в описаниях специалистов по заклинаниям
- благословление -> благословение
- звездное колесо -> звездная ось
- водяное колесо -> водяная мельница
- логово ящериц -> логово ящеров
- железные големы/стальные големы -> железные големы
- санитарная палатка -> палатка первой помощи
- ещё что-то по мелочи
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 17.09.2020 14:41
ох, уж эти имена существ... и ты туда же ))
Стесняюсь спросить, а как у тебя Crystal Dragon в текстах? И первые два уровня существ из Замка?
(извини, не качал русификатор)
RE: Русификатор для ERA III - igrik - 17.09.2020 14:49
wessonsm, не трогай имена существ, пожалуйста. Это многих может только оттолкнуть. Единственное с чем я согласен, это с Ликантропами.
Также, возьми текстовики описания вторичных навыков и заклинаний из сборки, а также карту Туториал (русский). В свое время я над ними очень плотно поработал. Или хотя бы возьми их на рассмотрение...
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 17.09.2020 15:19
Bes, в основном я менял имена существ, если они встречаются в текстовиках в старом русификаторе вог в разных вариантах - сводил к единому виду, во избежание путаницы, при этом брал вариант, который казался мне наиболее подходящим.
К примеру, в zcrtraits.txt было "дендроиды-охранники", но в dwelling.txt "под аркой дендроидов вы можете нанять стражей-дендроидов" и тому подобные случаи.
Единственные два исключения - это пикси и злобоглазы. Это уже мои личные предпочтения сыграли роль, каюсь).
Имена существ Замка и Кристальных драконов не менялись:
Копейщики, алебардщики, арбалетчики, тяжёлые арбалетчики, кристальные драконы.
Все это обсуждаемо, конечно. Если что-то нужно вернуть к старому виду - сделаю)
igrik, откуда брать "классические" имена существ?
Из zcrtrait.txt в русификаторе для Эра 2.46?
Quote:Также, возьми текстовики описания вторичных навыков и заклинаний из сборки, а также карту Туториал (русский). В свое время я над ними очень плотно поработал. Или хотя бы возьми их на рассмотрение...По-моему, они и так из сборки (из русификатора для ERA 2.8.3 у Берсеркера в подписи).
Проверю.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 17.09.2020 15:35
- маленькие феи -> пикси
Пикси и злобоглазы звучат как стринги и огнетвари, то есть очень непривычно.
Quote:Также, возьми текстовики описания вторичных навыков и заклинаний из сборки, а также карту Туториал (русский).Мне казалось, всё это было уже в моём русификаторе.
wessonsm, сообщи, как загрузишь, пожалуйста.
RE: Русификатор для ERA III - igrik - 17.09.2020 15:51
Я тоже так думал, но оказалось, что это не так. Ни в этом руссификаторе, ни у тебя Bers.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 17.09.2020 16:11
Пикси - это корректный перевод.
Маленькая фея - более привычная фанатам HoMM3,игравшим на буковской локализации до Полного Собрания.
А вот кристальный дракон
всегда убивал. Кристаллический и лексически и орфографически правильно. Crystal - это не свойство - кристальность у дракона, это его состав по сути - кристалл. Потому кристаллический!Но, опять же, приходится бороться с привычным для многих из прошлого названием (уж, спасибо, бука постаралась). И сюда же вмешивается экономия букв... увы, для многих это весомый аргумент в противовес грамотному переводу
Про другие имена, что выше, особо претензий нет
RE: Русификатор для ERA III - igrik - 17.09.2020 16:30
(17.09.2020 15:19)wessonsm Wrote: igrik, откуда брать "классические" имена существ?В настоящее время из ERM-Help'a Rus. Там максимально привычные названия существ, которые уже существуют не один десяток лет. Плюс согласованность названий в игре и справке - это самый верный путь.
Из zcrtrait.txt в русификаторе для Эра 2.46?
Названия (Click to View)
(17.09.2020 16:11)Bes Wrote: Пикси - это корректный перевод.Вот именно! Поэтому НЕ надо заниматься переименовыванием существ. Оставьте как есть сейчас
Маленькая фея - более привычная фанатам HoMM3,игравшим на буковской локализации до Полного Собрания.
А вот кристальный дракон
Но, опять же, приходится бороться с привычным для многих из прошлого названием (уж, спасибо, бука постаралась). И сюда же вмешивается экономия букв... увы, для многих это весомый аргумент в противовес грамотному переводу
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 17.09.2020 17:11
В дргой теме уже предлагал кт-то свой авторский перевод, да заглохло дело. Можно опциональный мини-мод поверх основной локализации предоставить с любыми переименованиями и стилистическими правками. По списку существ согласен.
Например, действительно кристального в кристаллического переименовать в опциональном паке.
RE: Русификатор для ERA III - Night - 17.09.2020 17:52
igrik,
Quote:194 ОборотеньИз справки так. А как всё же называть? В описании одно, а имя будет другое? Предлагаю полностью Оборотня называть Ликантроп - все и так в курсе, что это (спасибо множеству фильмов), но зато по сути монстра в игре Ликантроп на анг.манер звучит честнее, учитывая какие мерзкие у него скиллы.
wessonsm, Ноу, ноу, только не Злобоглазы и Пикси:
118 Маленькая Фея [Отлично]
119 Фея [Отлично]
74 Бехолдер [Станно, но пойдёт]
75 Злой Глаз [Отлично]
RE: Русификатор для ERA III - Sandris - 17.09.2020 18:19
(17.09.2020 17:52)Night Wrote: 74 Бехолдер [Станно, но пойдёт]Созерцатель?
75 Злой Глаз [Отлично]
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 17.09.2020 18:37
Night, Оборотень и называть. Ликантроп — болезнь.
Не Глаз Зла?
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 18.09.2020 03:37
Созерцатель
(соглядатай, на крайняк ))) )вот умеете промотивировать, на работе опять я в справке малость покапался по названиям: убрал там в одном месте пикси, прилипалу, железных и кристальных големов; и ввёл кристаллического дракона, не хотел, но пора (пока есть власть в руках) народ приучать к правильному написанию 
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 18.09.2020 03:41
Bes, вот так вот и переписывается история
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 18.09.2020 10:31
Перезалито.
Вернул маленьких фей и злых глаз, так как "пикси" и "злобоглазы" у многих вызвали вопросы.
(17.09.2020 14:49)igrik Wrote: Также, возьми текстовики описания вторичных навыков и заклинаний из сборки, а также карту Туториал (русский). В свое время я над ними очень плотно поработал.
Сделал.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 20.09.2020 03:22
(17.09.2020 10:16)wessonsm Wrote: - драконы-привидения -> призрачные драконы
"Чудищ-привидений" изменению подвергать не планируешь?
Имя сохранения "AUTOSAVE" имеет в конце несколько пробелов
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 20.09.2020 03:25
Странно, драконы-приведения вполне привычны. Призрачный — может быть в значении мнимый, кажущийся.
Night, категорически не согласен. Оборотень — устоявшееся название.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 24.09.2020 17:04
Драконов-привидений тоже вернул, уговорили)
Менять имена существ я больше не планирую, сейчас список выглядит так: (Click to View)
Я задумал сделать еще одно изменение в русификаторе и хочу с вами посоветоваться, стоит это делать или нет.
Описания специальностей по существам сейчас переводятся как-то так:
"Увеличение параметров атаки и защиты монахов и фанатиков за каждый уровень, достигнутый после 5-го."
Но это не соответствует действительности.
Согласно Физмигу, атака и защита профильных существ увеличивается на ~5% при достижении героем уровня, кратного уровню профильного существа.
То есть должно быть примерно так:
"Параметры атаки и защиты монахов и фанатиков увеличиваются на 5% за каждый уровень, кратный 5-му".
RE: Русификатор для ERA III - igrik - 24.09.2020 17:14
(24.09.2020 17:04)wessonsm Wrote: Драконов-привидений тоже вернул, уговорили)Вот это здорово!
Менять имена существ я больше не планирую
(24.09.2020 17:04)wessonsm Wrote: ... Но это не соответствует действительности.Ты можешь не ссылаясь на физмиг посчитать форуму:
Согласно Физмигу, атака и защита профильных существ увеличивается на
Вот весь код спецов (1) по существам.
Code:
if ( hero->Spec == 1 )
{
koeff = (hero->Level / (mon->level + 1)) * 0.05;
mon->attack = ((o_pCreatureInfo[mon_id].attack * koeff) + mon->attack);
mon->defence = ((o_pCreatureInfo[mon_id].defence * koeff) + mon->defence);
mon->speed += 1;
}Я бы сдалал такую формулировку:
Code:
Увеличение параметров атаки и защиты монахов и фанатиков за каждый уровень, достигнутый после каждого 5-го.RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 24.09.2020 17:35
Мне сложно разобраться в тонкостях округления, при умножении на 0.05 получается число с плавающей точкой, а атака и защита целые числа.
Но в целом, если результат деления (hero->Level / (mon->level + 1))
округляется вниз до целого, получается то же, что и в Физмиге.
Quote:за каждый уровень, достигнутый после каждого 5-гоНе очень красиво звучит, тавтология.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 24.09.2020 19:02
да нормально звучит, поверь
P.S. подредактировал список имён, хоть читать удобнее стало
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 24.09.2020 19:13
Гнолл-мародер
раз везде букву Ё используешь, то и тут значит исправь
108 Виверна
109 Виверна-монарх
ок, пусть будет женского рода. Но связка "она-он" криво смотрится. Пусть апгрэйд будет ОН (Виверн-монарх)
Алмазный голем
раз cryslal dragon - кристальный, то и crystal golem должен быть кристальным, не?
Алмазный дракон, потому что diamond, а голем не катит в этой системе тогда
RE: Русификатор для ERA III - igrik - 24.09.2020 19:42
(24.09.2020 19:13)Bes Wrote: Алмазный големBes, ну хватит уже! Не нужно править устоявшиеся имена. Сколько можно.
раз cryslal dragon - кристальный, то и crystal golem должен быть кристальным, не?
Алмазный дракон, потому что diamond, а голем не катит в этой системе тогда
И это Алмазный голем, если чё 
(Click to View)
(Click to View)
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 24.09.2020 19:51
Bes, все неисправленные буквы ё во всех текстовиках не так-то легко исправить, возможно буду постепенно это делать.
Или может лучше везде использовать "е" - это будет проще. Я пока окончательно не решил.
2. Слово "монарх" применительно к правящим особам женского пола вполне себе используется. В подтверждение привожу цитату из Википедии:
"Виктория пробыла на троне 63 года семь месяцев и два дня; она была самым долгоправящим монархом в истории Великобритании".
А вот апгрейд виверн в вивернов действительно будет выглядеть неестественно, трансгендер какой-то.
3. Я думаю, не так важна буквальная точность перевода английскому исходному тексту, как его внутреннее логическое соответствие. Алмазные големы вполне вписываются.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 24.09.2020 21:40
wessonsm, разве есть смысл заниматься
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 24.09.2020 21:48
daemon_n, на усмотрение автора, естественно
(24.09.2020 19:42)igrik Wrote:приношу всем свои извинения, грешным делом попутал(24.09.2020 19:13)Bes Wrote: Алмазный големBes, ну хватит уже...
раз cryslal dragon - кристальный, то и crystal golem должен быть кристальным, не?
Алмазный дракон, потому что diamond, а голем не катит в этой системе тогда
Алмазный голем, если чё
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 24.09.2020 22:01
(24.09.2020 21:48)Bes Wrote: daemon_n, на усмотрение автора, естественно
как и имена существ?
Просто мы уже имеем много переведённых модов определённым образом.
Имхо, легче и полезнее удалить отовсюду запятые, а не искать, где бы их поместить.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 24.09.2020 22:02
Bes, потроллил меня и игрика заодно)
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 24.09.2020 22:21
такой цели не было ,в принципе. Тему имён существ воспринимал всегда очень серьёзно, даже местами принципиально.
А про возвращение Ё так вообще готов драться
А про возвращение Ё так вообще готов драться
RE: Русификатор для ERA III - Night - 25.09.2020 03:07
Не знаю насчёт имён, последнее от Bes, выглядит субъективно, как есть сейчас мне нравится (в последней редакции wessonsm).
А насчёт "ё", как не странно, но в ИГРАХ фиолетово, если в коротком описании или названии. А вот если в книгах или в развёрнутом ответе, сюжетном квесте или сильно большом описании персонажа, то недостаток "ё" бросается в глаза, я тогда тоже на это обращаю внимание, указываю автору.
Как-то так. В игре играется, а не читается. Почти не помню мест, где в героев мне царапнуло глаз потеря буквы...
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 25.09.2020 21:06
Night, Добро пожаловать в Обсуждение.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 26.09.2020 01:21
wessonsm, если интересно, скачай fixed_SoD_l патч, где были максимально детально произведены поиски слов без Ё в игровых текстовиках (SoD от Бука), с последующей правкой. Думаю при сравнении по содержимому можно многое увидеть для дальнейших аналогичных правок текстовиков wog
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 28.09.2020 11:35
wessonsm, файл genrltxt.txt я немного обновил
заменил "AUTOSAVE " на "AUTOSAVE"
Начало следующего хода. - {Начало следующего хода.}
"%s входит в режим обороны
и получает +%d к параметру защиты." - "%s входит в режим обороны и получает +%d к параметру защиты."
"%s входят в режим обороны
и получают +%d к параметру защиты." - "%s входят в режим обороны и получают +%d к параметру защиты."
потому что
1 - перенос поддерживается игрой
2 - намного лучше для этого плагина
Вот пример (Click to View)
UPD: постараюсь сегодня обновить сборку. Если что есть по моду, буду рад получить)
UPD:UPD:UPD: увидел файлы от вчера
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 28.09.2020 11:52
daemon_n, я обновлял русификатор "по-тихому")
Я часто вношу мелкие изменения, нет смысла обо всех репортить.
Когда изменений наберется достаточно, я о них отпишусь.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 28.09.2020 22:06
wessonsm, может пригодится, как я понимаю, в genrltxt.txt
(13.08.2010 14:20)Sav Wrote: Насчёт того, чтобы не было привязки к роду (только к числу) предлагаю следующие модификации записей в лог:
Из-за болезни %% не мо(жет/гут) сражаться в полную силу!
Из-за болезни %% едва сто(ит/ят) на ногах!
Из-за болезни %% не мо(жет/гут) толком ни атаковать, ни защищаться!
%% не мо(жет/гут) двинуться с места из-за заражения неизвестной болезнью!
Из-за неизвестной болезни %% теперь немощнее любого старика!
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 06.10.2020 21:14
- исправлена очередная порция найденных ошибок и опечаток + стилистические правки
- исправлены описания специализаций по существам, а также специализации "Баллиста", которые не соответствовали действительности
- описания артефактов в artraits.txt исправлены в соответствии с уточнениями от igrik'а
- имена существ приведены к единому виду с готовящейся версией ERM-справочника 2.10 (только предварительно, это не окончательная версия, см обсуждение здесь)
- встречавшиеся кое-где названия местности "Кревлод", "Крулод" везде исправлены на общепринятое "Крюлод"
- оптимизирован размер архивов.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 06.10.2020 21:29
wessonsm, спасибо за релиз!
RE: Русификатор для ERA III - Night - 06.10.2020 23:34
wessonsm, Отличная работа, много исправлений, уже просмотрел в WinMerge
Тотальная ё-фикация перевода порадовала
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 06.10.2020 23:37
Night, пока не тотальная. Но работа в этом направлении ведётся
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 07.10.2020 03:03
wessonsm, спасибо за важную и нужную для нас работу
уйдём на покой с чистой совестью и спокойной душой, что потомки не будут плеваться на кривости в русификаторе Героев 3
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 21.10.2020 20:45
Просьба изменить прирост санта-гремлинов на 16 (как у мастер-гремлинов).
RE: Русификатор для ERA III - Archer30 - 22.10.2020 07:59
Hi Berserker, could you please remind me every time localization needs to be updated? Currently, I'm managing the Chinese localization of WoG/ERA. Thanks!
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 22.10.2020 15:28
Archer30, most of the time I do not change localization files, ex. json files. So in most cases nope. But I've change 1 line in zcrtrait.txt (Santa-Gremlins growth from 1 to 16) and this should be set in localized zcrtrait.txt too.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 23.10.2020 01:34
(21.10.2020 20:45)Berserker Wrote: Просьба изменить прирост санта-гремлинов на 16 (как у мастер-гремлинов).
Сделано.
Заодно в crtraits.txt и crtrait0.txt тоже заменил, хотя похоже никакого влияния на игру это не оказывает.
Нужны ли они вообще?
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 10.11.2020 04:07
wessonsm, если не сложно, синхронизируй всю строку санта-гремлинов из zcrtrait.txt.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 25.11.2020 16:33
в данной версии сломан файл ALTARMON.pcx
Вот он не перекашивается в цвет игрока, плюс над скроллом обмена виднеется артефакт того самого ключевого цвета (Click to View)
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 29.11.2020 13:00
(25.11.2020 16:33)daemon_n Wrote: в данной версии сломан файл ALTARMON.pcx
Спасибо.
То был pcx из русификатора для 2.8.3 (хэш-суммы совпадают).
Заменил pcx-ом из Complete.
(10.11.2020 04:07)Berserker Wrote: wessonsm, если не сложно, синхронизируй всю строку санта-гремлинов из zcrtrait.txt.
Синхронизировано.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 29.11.2020 13:17
wessonsm, понял-с, благодарю!
И пока ты здесь!
Почему Kyrre переведена как Кирре?
Преддлагая всё-таки женщине дать имя Киррь ну или Кейри, хотя не очень
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 29.11.2020 13:32
daemon_n, пока я редко буду появляться на форуме, так что буду вносить только самые необходимые правки. Надеюсь, ситуация изменится, и я снова смогу заняться русификатором вплотную. Насчет имен подумаю.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 29.11.2020 13:33
wessonsm, понял тебя прекрасно. Желаю успеха во всех делах
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 30.11.2020 15:05
wessonsm, заметил, что с era rus.pac некорректно отображаются лычки опыта. Не было ли изменений недавно со шрифтами?
Проверял через
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 05.12.2020 21:24
(30.11.2020 15:05)daemon_n Wrote: wessonsm, заметил, что с era rus.pac некорректно отображаются лычки опыта. Не было ли изменений недавно со шрифтами?
Проверял через
daemon_n, можно скрин некорректного отображения?
Шрифты не менялись с самой первой версии русификатора.
Доберусь до компа - обязательно посмотрю. Сейчас не могу, увы.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 05.12.2020 21:33
wessonsm, отбой - всё работает. Возможно проблема была в другом.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 06.12.2020 02:07
wessonsm, Я всё хотел спросить, как у тебя первичные названы?
и как вторичные?
атака/защита
атака/защита
я хочу таки разделить в справке эти два момента,чтобы были у героя первички атака/защита, а вторич.навыки - нападение/оборона Что скажешь?
просто по справке местами разнятся термины. надо уже и с русификатором тож заодно согласовать..
а где-то даж есть навык Доспехи
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 06.12.2020 02:54
Bes, нападение и доспехи?
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 06.12.2020 03:17
(06.12.2020 02:07)Bes Wrote: Я всё хотел спросить, как у тебя первичные названы?
и как вторичные?
атака/защита
атака/защита
В MoP переводилось как атака/защита (первичные навыки) и нападение/оборона (вторичные навыки). В ERA так же стоит, чтобы у всех было одинаково.
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 06.12.2020 03:29
XEPOMAHT,
и я за это.потому и хотелось бы под это дело и ERA подтянуть.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 06.12.2020 05:34
"оборона" - скорее, режим, а не навык.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 06.12.2020 06:30
Оборона — антоним от Нападение. Вполне. Доспехи не при чём, хоть иконку и выбрали доспешную.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 06.12.2020 07:00
ну что же вы...
опять (Click to View)
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 06.12.2020 15:16
Меня вполне устраивают атака/защита и как первичные, и как вторичные.
Не знаю, кому как.
Зачем придумывать им разные названия? Не вижу смысла.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 06.12.2020 17:29
Потому что это значительно разгружает мозг. И именно так сделано в оригинале/коде/где угодно. Впрочем, и в локализациях тоже.
RE: Русификатор для ERA III - Algor - 06.12.2020 23:23
daemon_n, да мне тоже навеяло, еще до того как спойлер открыл
В порядке флуда - eдинственный, имхо, достойный ремикс: (Click to View)
По теме: я тоже за "оборону"
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 13.12.2020 16:58
Ok, первички будут Атака/Защита, а вторички Оборона/Нападение.
Всё правильно?
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 13.12.2020 18:24
Да.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 13.12.2020 20:49
Многим не нравится заставка главного меню из Комплит, поэтому я сделал альтернативную на основе английской менюшки SoD.
Она еще далеко не идеальна и требует достаточно много доработки, но у меня сейчас нет времени, поэтому решил пока выложить как есть. Будем считать, что альфа-версия.
Пожелания и критика как всегда приветствуются!
Spoiler (Click to View)
https://yadi.sk/d/5QuvmDVmtVdJWA
Кнопки рисовал сам
почти
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 13.12.2020 21:16
Я тут подумал, когда деф-кадры будут иметь поддержку прозрачности, как в alphase, больше не будет гемороя с кнопками для скинов?
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 13.12.2020 21:28
(13.12.2020 21:16)Berserker Wrote: Я тут подумал, когда деф-кадры будут иметь поддержку прозрачности, как в alphase, больше не будет гемороя с кнопками для скинов?Думаю, да. Не нужно будет для каждого скина делать фон для кнопок.
Ну разве что цвет чуть-чуть подкорректировать.
А как будет? 32-битные png?
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 13.12.2020 21:58
Любые png. Да. Срочно нужно.
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 13.12.2020 23:11
(13.12.2020 20:49)wessonsm Wrote: Пожелания и критика как всегда приветствуются!
Русифицированный логотип игры в главном меню был бы очень кстати:
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 13.12.2020 23:12
XEPOMAHT, а что должно быть вместо "Дыхание Смерти"?
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 13.12.2020 23:22
(13.12.2020 23:12)wessonsm Wrote: что должно быть вместо "Дыхание Смерти"?
Можно оставить "Дыхание Смерти" и не писать "Комплит", т.к. скин SoD будет альтернативой комплиту (который мне тоже не нравится, WoG вместе с ERA построен на базе exe версии 3.2, а это SoD, коплит - версия 4.0).
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 13.12.2020 23:45
XEPOMAHT, тогда можно просто взять файлы из SoD.
Но в русском SoD мне кнопки не нравятся - их уменьшили в размерах.
Да и "Дыхание смерти" как-то не в тему.
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 14.12.2020 00:06
(13.12.2020 23:45)wessonsm Wrote: Да и "Дыхание смерти" как-то не в тему.
Лично мне не принципиально, можно в буковском экране затереть "Дыхание смерти" и не париться. Главное, чтобы локализация меню была полная, без английского текста "Heroes III of Might and Magic".
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 14.12.2020 04:54
Конечно, это вопрос эстетики. Но.
Герои III - одна палочка слева и три палочки справа - мне чисто эстетически не нравятся. Несимметрично.
Heroes III - гораздо лучше.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 14.12.2020 05:58
(14.12.2020 04:54)wessonsm Wrote: Герои III
Лет 6 мне было, когда я впервые увидел эту картинку, но никак не мог понять, что за слово такое "ГероиШ (Click to View)
RE: Русификатор для ERA III - Grossmaster - 14.12.2020 08:10
(13.12.2020 20:49)wessonsm Wrote: Многим не нравится заставка главного меню из Комплит, поэтому я сделал альтернативную на основе английской менюшки SoD.На мой взгляд, лучшие кнопки сода были в суперпаке из HD-мода. Шрифт Academy довольно красиво и антуражно смотрится
Она еще далеко не идеальна и требует достаточно много доработки, но у меня сейчас нет времени, поэтому решил пока выложить как есть. Будем считать, что альфа-версия.
Пожелания и критика как всегда приветствуются!
Отдельным модом:Spoiler (Click to View)
https://yadi.sk/d/5QuvmDVmtVdJWA
Кнопки рисовал сам
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 17.12.2020 04:22
внедрил в справку Нападение/Оборона
(14.12.2020 04:54)wessonsm Wrote: Конечно, это вопрос эстетики. Но.Согласен, что как игровой "брэнд" нет смысла руссифицировать на ГероиIII
Герои III - одна палочка слева и три палочки справа - мне чисто эстетически не нравятся. Несимметрично.
Heroes III - гораздо лучше.
Heroes III уже для игроков не требует локализации (хоть лично меня перевод на русский ЛОГО никогда не смущало).
И мне не нравятся всякого рода "ЭРА" для официальных сообщений.
Grossmaster, я всеми руками ЗА этот вариант, если будут сомнения по выбору когда-либо конечного варианта для русификатора ERA
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 17.12.2020 06:01
И мне не нравятся всякого рода "ЭРА" для официальных сообщений.
И ты, Брут 
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 10.03.2021 20:56
sptraits.txt некорректный
Антимагия во всех школах магии
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 10.03.2021 21:09
Фишка из Феникса, вроде бы. Спасибо за заметку.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 05.04.2021 05:35
Исправьте в русификаторе Fight Value волшебниц с 200 на 800, пожалуйста, как в английской Эре.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 12.04.2021 06:29
Просьба переименовать файлы
era.json
wnd.json
в era rus.json и wnd rus.json
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 12.06.2021 02:07
Кроме исправления sptraits.txt, FV волшебниц и переименования era.json и wnd.json, требуются ещё какие-нибудь изменения?
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 12.06.2021 02:45
Пока нет )
RE: Русификатор для ERA III - Panda - 12.06.2021 09:42
wessonsm, Berserker, ещё как надо.
1. Могу составить список, покопавшись в логах сборки (не забыть бы главное ничего
).2. Могу сделать отдельно архив с последней версией русификатора и выложить его отдельно, либо его можно дернуть из любой моей сборки, но тогда нужно будет качать 1,2 ГБ
RE: Русификатор для ERA III - Panda - 17.06.2021 09:43
wessonsm, вот список:
1. Добавить некоторые исправленные шрифты:
* Исправленные шрифты можно взять из последнего мода GEM из любой последней сборки, либо из русификатора последней моей сборки.
- Проблема в том, что при включении русификатора, перестаёт отображаться опыт и знамя полководца юнитов. Возможно есть и другие проблемы, которые просто не были замечены/найдены.
2. Исправить в русификаторе Fight Value Волшебниц с 200 на 800, как в английской Эре.
3. Переименовать файлы era.json и wnd.json
в era rus.json и wnd rus.json.
4. Исправить заклинание "Антимагия", чтобы оно корректно относилось к школе Магии Земли, как в ангийской Эре, т.к. сейчас она относится ко всем школам магии.
5. Название заклинания "Оживление мертвецов" немного сократить до "Оживить мертвецов", чтобы в книге магии героя отображалось количество маны, необходимое для сотворения данного заклинания.
6. Синхронизировать всю строку санта-гремлинов из zcrtrait.txt, а так же в sptraits.txt, crtraits.txt, crtrait0.txt и возможно где-то ещё изменить прирост санта-гремлинов на 16 (как у мастер-гремлинов).
7. Сломан файл ALTARMON.pcx.
- Вот он не перекашивается в цвет игрока, плюс над скроллом обмена виднеется артефакт того самого ключевого цвета.
Вроде бы ничего не забыл...
Или можешь взять готовое, чтобы не делать двойную работу:
https://disk.yandex.ru/d/zfCFj_Uo1nKNEw
https://drive.google.com/file/d/1zKwcxGYP-ajXRsYWakeEW5PA9EPklMhg/view?usp=sharing
https://cloud.mail.ru/public/Kwiy/yZyjmNQxC
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 30.12.2021 05:42
Русификатор обновлен.
Спасибо: Berserker, Panda, daemon_n, и др..
(17.06.2021 09:43)Panda Wrote: 1. Добавить некоторые исправленные шрифты:
- сделано. Текстовики crtrait0, crtraits, zcrtrait, sptraits я взял из последней сборки от Panda, шрифты и файлы json из сборки daemon_n. Спасибо: Panda, daemon_n.
* Исправленные шрифты можно взять из последнего мода GEM из любой последней сборки, либо из русификатора последней моей сборки.
- Проблема в том, что при включении русификатора, перестаёт отображаться опыт и знамя полководца юнитов. Возможно есть и другие проблемы, которые просто не были замечены/найдены.
2. Исправить в русификаторе Fight Value Волшебниц с 200 на 800, как в английской Эре.
3. Переименовать файлы era.json и wnd.json
в era rus.json и wnd rus.json.
4. Исправить заклинание "Антимагия", чтобы оно корректно относилось к школе Магии Земли, как в ангийской Эре, т.к. сейчас она относится ко всем школам магии.
5. Название заклинания "Оживление мертвецов" немного сократить до "Оживить мертвецов", чтобы в книге магии героя отображалось количество маны, необходимое для сотворения данного заклинания.
6. Синхронизировать всю строку санта-гремлинов из zcrtrait.txt, а так же в sptraits.txt, crtraits.txt, crtrait0.txt и возможно где-то ещё изменить прирост санта-гремлинов на 16 (как у мастер-гремлинов).Quote:7. Сломан файл ALTARMON.pcx.
- файл altarmon.pcx окончательно исправлен. Оказывается, он был сломан еще в локализациях SoD и Complete от Буки, и даже в русском Complete от GOG.- файл zeobjts.txt удален из русификатора, так как он не содержит русского текста. Думаю, будет правильно, если в русской и английской Эре эти файлы будут одинаковыми.
- файл zeditr.txt в последних версиях Эры вызывал ошибку при запуске редактора, заменен аналогичным файлом editor.txt (переименован) из русского Complete.
- обновлен erm-help до версии 2.10a.
- Lite версия русификатора больше не поддерживается. Ссылка будет удалена из первого поста.
WoG Rus Full.exe (Яндекс-Диск, 23 МБ)
Всех с наступающим Новым Годом!
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 30.12.2021 14:36
Спасибо за обновления!
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 10.03.2022 08:01
Русификатор обновлен.
[*]Названия вторичных навыков Атака и Защита изменены на Нападение и Оборона в соответствии с ERM-справочником (нападение было и раньше, а про оборону видимо забыл).
[*]Кнопки размера карты в меню выбора сценария были русскими (М, С, Б, ОБ), а в меню настроек случайной карты английскими (S, M, L, XL).
Исправлено - везде S, M, L, XL.
[*]Исправлена пара найденных опечаток и что-то еще по мелочи.
[*]Расставлены буквы "ё" там, куда добрался.
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 10.03.2022 11:06
Как заставить эровский json понимать кириллицу из обычного блокнота? Что вообще за кодировку зачем-то добавили в эровский json? В данном переводе в блокноте я вижу следующее:
Spoiler (Click to View)
За что так-то????
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 10.03.2022 11:42
XEPOMAHT, посмотрел, там кодировка UTF-8. Можно преобразовать в ANSI с помощью notepad++.
Преобразовал в ANSI - и у меня пропала надпись на кнопке "опции wog"
Все остальное вроде работает.
Попытаюсь разобраться.
А, нет. Такая же картина, как у Хероманта.
RE: Русификатор для ERA III - XEPOMAHT - 10.03.2022 12:04
(10.03.2022 11:42)wessonsm Wrote: посмотрел, там кодировка UTF-8.
Да, спасибо, я преобразовал кодировку и русский текст появился. Увы, данные грабли никак не отражены в документации (или я их так и не нашёл), для локализации воговского меню пришлось понервничать. Но всё же радует, что в json поддерживается вставка дефов в текст, что не может не радовать (сухой текст воговских опций есть чем разбавить в рамках ERA+).
RE: Русификатор для ERA III - Bes - 10.03.2022 13:10
(10.03.2022 12:04)XEPOMAHT Wrote: . Увы, данные грабли никак не отражены в документации (или я их так и не нашёл).
Вот в истории ERA
Quote:2.6.2: Добавлена поддержка локализации ЕРМ скриптов. Все Json файлы должны сохраняться в кодировке UTF-8, предпочтительно с Unix маркерами концов строк (#10 = 0x0A в качестве разделителя строк). Формат файлов следующий:
{
"уникальный глобальный ключ-ID строки": "перевод строки",
"другой ключ": "перевод другой строки"
}
Во время загрузки текст автоматически конвертируется из кодировки UTF-8 (Юникод, например китайской и польский тексты) в локальную кодировку ANSI, используемую операционной системой игрока. Для русскоязычного сегмента пользователей это чаще всего Windows-1251 (Кириллица, она же CP-1251).
Таким образом вы имеете возможность поставлять перевод, который другие люди могут открыть и редактировать без потери данных или превращения строк в нечитаемый текст. Символы, которые не могут быть представлены в кодировке ОС пользователя, в игре будут заменены на '?'.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 10.03.2022 17:02
XEPOMAHT, 99% современного вэба — UTF-8. Весь json — только в utf-8. Блокнот замени на что угодно вида Notepad++.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 02.07.2022 02:52
Русификатор обновлен.
* Исправлен шрифт smallfont.fnt - добавлены отсутствовавшие лычки опыта существ.
* Привёл в порядок файлы json, удалил лишние дублирующие ключи.
* Из папки Maps удалены русифицированные карты из полного собрания. Как выяснилось, они только мешают.
Русифицированные карты можно скачать отдельно по ссылке в первом посте.
* Дополнительно можно скачать русскую озвучку вступительных видеороликов кампаний (snd-архив).
Ссылка добавлена в первый пост.
* Мелкие правки txt.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 02.07.2022 06:44
wessonsm, спасибо!
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 04.08.2022 09:28
wessonsm, только звуки кампаний не будут грузиться из этого файла - надо патчить по адресу подгрузки snd
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 04.08.2022 09:36
(04.08.2022 09:28)daemon_n Wrote: wessonsm, только звуки кампаний не будут грузиться из этого файла - надо патчить по адресу подгрузки sndСпасибо, сейчас проверю.
Хотя я вроде бы проверял (или нет?)
daemon_n, да, действительно.
Но я скорее всего все равно пока ничего не буду с этим делать. Раз уж выложил, пусть лежат, может кому-то пригодятся.
RE: Русификатор для ERA III - st3 - 31.12.2022 19:19
Имеется баг русификатора ERA. Не все буквы в описаниях карт видны, много пропусков в конце строки. Стандартные карты рабочие (проверены при помощи редактора). Возможно, или нехватает места в строчках, или ещё что, не знаю. Смотрите скриншот описания карты (пример):
https://ibb.co/NF43DxR
"в дру...; больше земел...; А вы оказалис..."
Строки режутся в описаниях карт. Проверял как версию ERA 3.9, так и последнюю обновлённую (ERA 3.9 + обновление до последней версии). Старые версии ERA не проверял.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 01.01.2023 10:01
st3, это баг новых версий Эры.
В английской версии описания карт тоже обрезаются.
Я об этом писал вот здесь:
http://wforum.heroes35.net/showthread.php?tid=5624&pid=132291#pid132291
Причина бага известна - это хук Эры по адресу 0x005BA547
И автору Эры Берсеркеру она тоже известна, но исправлять баг он пока не спешит.
Этот хук появился где-то между 3.3 и 3.4, в 3.3.0 его еще нет.
У меня есть плагин, отменяющий этот хук и тем самым исправляющий этот баг, но я его не выкладываю,
потому что баг должен быть исправлен на уровне Эры, а не на уровне русификатора (во-первых),
а во-вторых, отмена этого хука нарушает функциональность Эры (скорее всего).
В любом случае спасибо за пост
Будем надеяться, что в будущих версиях Эры этот баг будет исправлен.
RE: Русификатор для ERA III - st3 - 01.01.2023 11:05
Эх, а английскую версию я не проверял и не проверю. Играю только в русскую. Спасибо, буду ждать обновления и исправления ERA, надеюсь.
С Новым годом!
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 04.01.2023 07:40
Code:
Core.Hook(@Hook_ScrollTextDlg_CreateLineTextItem, Core.HOOKTYPE_CALL, 5, Ptr($5BA547));
function Hook_ScrollTextDlg_CreateLineTextItem: integer; stdcall; assembler;
const
SCROLLBAR_WIDTH = 24;
asm
sub dword [esp + $0C], SCROLLBAR_WIDTH
mov eax, $5BC6A0
jmp eax
end;Я так понимаю, проблема в том, что ScrollText элемент диалога может и не иметь полосы прокрутки, а ширину создаваемой надписи для одной строки я на величину ширины полосы прокрутки уменьшаю.
Был какой-то баг в расчётах, если не уменьшать здесь значение. То ли неверно ширина текста в диалогах с прокрутках считалась, то ли текст налазил на полосу прокрутки. С отменённым патчем странностей не возникает?
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 04.01.2023 09:37
Исправлено, будет в следующем обновлении.
RE: Русификатор для ERA III - Guru105 - 04.01.2023 11:07
Berserker, спасибо.
С отмененным хуком в игре кажется нормально все отображается, но в кастомных диалогах я не проверял.
Зачем-то этот фикс ведь появился.
RE: Русификатор для ERA III - Berserker - 04.01.2023 12:19
wessonsm, без него выравнивание текста по правой стороне тэгами Эры, как минимум, выходило на полосу прокрутки. Я изменил перехват и теперь проверяю, не пустое ли поле-указатель на элемент полосы прокрутки в элементе многострочного текста. Если не пустое, то уменьшаю ширину строк, иначе оставляю как есть.
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 04.01.2023 22:13
wessonsm, Berserker, дополнительно проблему вызывает мой плагин assembly_main_plugin.era, добавляющий текстовые поля в главном меню, без него проблемы нет. Уже работаю над этим вопросом
RE: Русификатор для ERA III - daemon_n - 17.02.2023 02:22
wessonsm, Привет.
Зайди в дискорд, пожалуйста - есть проблемы с рус версией.
Некоторые неточности в переводах кампаний и кодировках текста.
Также предлагаю сделать сложности миссий выбираемыми.