Если уже можно проголосовать, то я за вариант Macron1, только поменять местами
А "Улей" может быть просто "Улеем", а не "чьим-то Улеем"

никто ж не спорит, что перед нами летающие змеи?!
Давайте смотреть теперь на названия оригинала

(27.09.2020 18:54)Bes Wrote:  Serpent Fly - Serpent Flies
Dragon Fly - Dragon Flies

простой монстр - змей летающий, змей муха.
Слово "Муха" в английском языке именно что произошло от слово "летать". Отсюда и все эти игры слов в названии.
Полоз, скажем, у нас тоже от "ползать". И как переведут его на английский? будет та же игра слов.
Поэтому нет смысла доставать в русское название существа слово "муха". Как по мне достаточно назвать "Летающий змий" для обеих монстров.
Осталось разграничить их дополнительным эпитетом в названии...
Та же игра слова "стрекоза" у английского... основа - "летающий". Разрабы и тут не долго думая взяли и поставили пробел в слове dragonfly, придав некую лексическую окраску простому слову "стрекоза", убив двух зайцев. И крылья как у стрекозы, и сильный в сравнении с простым существом эпитет "dragon".
имхо, та же и я поступил. Взяв слово Змий и прибавив к нему второе существительное, которым игрались разрабы - стрекоза.
Да, вариант Змий-Дракон создан с той же логикой, я не спорю. Но уж довольно сильно это слово "дракон" звучит, учитывая более крутого монстра в крепости, Виверна, который куда больше похож на дракона.

Я со всем этим согласен, просто слово "стрекоза" здесь точно так же лишнее, как и "муха".
Насколько я понял, серьезное возражение против змия-дракона только одно - слишком "сильный" эпитет, надо бы ослабить.
    Но маленьких змиев-дракончиков и так никто не сравнивает с "большими" драконами.

Сотни, если не тысячи игроков, скажут вам "спасибо" за перекрещение этих созданий в "мух".
Они уже давно их так называют. Неужели мнение игроков не играет роли?

мухи их называют из-за приставки Fly в оригинале.
Я никогда их так не звал, ибо передомной змейки, никаких мух я не вижу, уж простите. Слэнговые имена в названиях руссификации или справки точно не должны быть.
wessonsm, если мы судим по голосованию, что типа была ранее у форумчан, кто захотел поучавствовать, то победили Змии-Стрекозы.
Я ЗА, если ты в русификации оставишь Змии-Драконы. В конце концов автор не последнее решающее слово держит при выпуске его работы. Я в справке оставлю приставку "стрекоза". Мы ж не должны железно прийти к общему.
Не вижу большого криминала. Главное что не мухозмейки ж

SergOz, на мух они не похоже абсолютно.

Змии-Драконы сойдёт тоже. И привычно, и механику Бес отлично описал.

Как бы вы их не назвали, для большинства игроков они будут "мухами".
Это не укол, а просто констатация факта. Не верите - проведите опрос в ВК.

SergOz, да хоть танками ) В лучшем случае будет молодёжный сленг.

SergOz, блин, немного обидно, что я не большинство игроков и даже не общаюсь с этим большинством и мои друзья играющие в Героев 3 никогда их так не называли - всегда их змеями обзывали, может чуть улыбало, когда "стрекозы" видел в переводе. Всё. Откуда мухи взялись... Эхх.

Night, можно подумать ты их называешь "змии-драконы"... Не поверю в жисть!

Да я ж не настаиваю, я просто не совсем понимаю зачем тема вынесена на обсуждение? Ну, решили бы себе по-своему... Проблем то... Уже давно многие заменили и продолжают менять портреты героев. То же самое могут сделать и с именами. Нужно только вынести пояснение в массы как это сделать.

блин, мужики, вопрос здесь не о том, как кто кого называет в игре... вопрос информационной достоверности/подачи в игре для будущих поколений
А мухи, мишки, собачки, огнечелы, птички, свинорылы, зелёные, ЧД, голды и т.д. пожалуйста в другой теме

SergOz, нет-нет, так не называю. Просто змеи. Большего они не достойны на мой и брата взгляд. Мерзкие существа, ненавижу их в игре , вечно портят проходы и не убить.

Тема и смысл её - в унификации названий, чтобы не было разброса.

Раз платформа и её поддержка/развитие лежит на сообществе данного форума, то такое дОлжно было провести ещё давно.

Навести порядок в названиях.

Потом кто-нибудь себе поменяет названия и прочее под себя, но это действия будут находится в другой плоскости рассмотрения, а в общем виде нужна единая система имён, которая будет распространятся официально в сборке.

Bes,

Из всех, вышеупомянутых аргументов, в опровержении тех или иных предложений, есть два основных:
а) изначальное название; б) похожесть/непохожесть;

Dragonfly - стрекоза, похожа - на стрекозу.
Значит она должна быть Стрекозой. Младшая особь - Детёныш Стрекозы или что-то в этом духе.

Жду новых опровержительных аргументов.

Night, согласен - тварь редкопакостная. Особенно на высших уровнях опыта

SergOz, младшая особь - младший брат/сетстра. Или самка. А у апнутого монстра если представить видны детородные органы - значит самец )))
вот только эти слова в названии точно не должны фигурировать

Решено. Стрекоза — Стрекозёл.