Извините, конечно, а какие названия используются в Хоте? Понимаю, что там не всё всех устраивает, но большинство обсуждаемых названий они уже точно утвердили вполне приемлемо, я считаю.
А то выглядит так, что скоро все существа поменяют свои названия. Уж очень странные имена пошли, имхо.

Идея с тем, чтобы спрашивать у тех, кто не играет в герои, вообще меня напугала. Именно для тех, кто в герои играет, мы и стараемся здесь. А если быть честными с самими собой, то игроки уже имеют в голове отличные ассоциации с текущими вариантами (переводов было несколько, и не все хороши, правда).

Вот возьмём новые города их существ в хоте -тут понять можно, так как они их создают. Сюда же можно отнести моды на тифоне и т.п., которые тоже создают существ. Извините, но обсуждение ушло не в сторону приемлемого перевода, а в сторону "хочу, чтобы было по-моему".

И да, некоторые имена новых хотовских/тифоновских существ мне совсем не нравятся, но оно есть, и даже они устоялись. Так не будем будить древнее зло. Новые имена для новых существ, а текущих надо просто согласовать из имеющихся из той же справки, например. И да, кристальный дракон ещё приносит кристаллы, так что давайте его оставим с тем имением, которое звучит (20 лет звучало).

В общем и целом, осталось различий с гулькин нос, перечислю их, решайте что оcтавляем...
22 Дендроид-Охранник vs Дендроид-Страж
30-31 Гаргулья vs Горгулья
39 Королева-Нага vs Королева Наг Королева Наг
50 Порождение Зла vs Демон бездны
51 Адское Отродье vs Владыка бездны (Владыка Преисподней)
57 Скелет-Воин vs Воин-Скелет
60 Страж vs Дух
63 Вампир-Лорд vs Лорд-Вампир
77 Королева-Медуза vs Королева Медуз Королева Медуз
79 Король-Минотавр vs Король Минотавров Король Минотавров
86 Наездник на волках vs Наездник на волке Наездник на волках
105 Змий-Стрекоза vs Змий-Дракон Змий-Дракон
108-109 Виверн vs Виверна Виверна


Полная таблица ЗДЕСЬ

(26.09.2020 04:48)daemon_n Wrote:  И да, кристальный дракон ещё приносит кристаллы, так что давайте его оставим с тем имением, которое звучит (20 лет звучало).

+1
Я никогда с этого ракурса не смотрел на их название.
Вертаю назад, не вопрос. Думаю и wessonsm поддержит

Поддержу.

И еще у меня такая мысль оформилась окончательно, что для целей именно голосования нужно было с самого начала во множественном числе имена существ писать, т.к. в игре они будут гораздо чаще именно в такой форме всплывать.
Ну или хотя бы прошу учитывать, как это будет выглядеть во множественном числе, когда выбираете тот или другой вариант.

22 Дендроид-Охранник
30-31 Гаргулья
39 Королева Наг
50 Порождение Зла
51 Адское Отродье
57 Воин-Скелет
60 Дух
63 Лорд-Вампир
77 Королева Медуз
79 Король Минотавров
86 Наездник на волках
105 Змий-Стрекоза
108-109 Виверна

немного про Wyvern

bak Wrote:Кстати, только что выяснил любопытную вещь. Оказывается, у слова wyvern в профильной литературе по мифологии есть точный русский перевод: вуйвр. Альтернативное название: симплициссимус.

bugyboy Wrote:Из слова "вуйвр" следует, что всё таки wyvern мужского рода, да? Просто когда-то, в отдельной теме, был спор кто же это "он" или "она"... и я всё же склонился к первому...

bak Wrote:В современном английском языке категории рода не существует, а словаря древнесаксонского языка, чтобы уточнить род слова Wivere (от которого произошло Wyvern) у меня под рукой нет.

Во французском близкое по происхождению (заимствованное из германских языков) слово Vouivre - женского рода.

Обычно при заимствовании слова в русский язык его род может свободно меняться и ни к чему не привязан.

Французское слово giraffe женского рода, и было заимствовано к нам в русский в женской форме "жирафа", котя произносится по-французски как "жираф". После революции оно, однако, превратилось в жирафа мужского рода ;-)

Лично мой перевод wyvern - крылатый змей, а апгрейженный вариант - крылатый аспид, т.к. "аспидом" в древнерусском языке обзывали не только гадюк, но и всяких мифологических змей, по техническим параметрам до дракона не дотягивавших. В том числе и летающих. В Европе в этом качестве использовались слова, произошедшие от древнесаксонского Wivere - такие как Wyvern, Vouivre и т.д. в зависимости от страны и языка.

Еще один вариант - вообще отбросить слово "крылатый" и обозвать простого вуйвра аспидом, а апгрейженный вариант - каким-нибудь словечком похлеще, например царь-аспид (тут уже придется изобретать).

Короче, эта мелочь думаю в руках самих локализаторов. Я оставлю как изначально в справке было. Хотя признаюсь, я этих монстров и в женском роде называю иногда (так, осталась одна виверна)

22 Дендроид-Страж
30-31 Горгулья
39 Королева Наг
50 Демон бездны
51 Владыка бездны
57 Воин-Скелет
60 Дух
63 Лорд-Вампир
77 Королева Медуз
79 Король Минотавров
86 Наездник на волках
105 Змий-Дракон
108-109 Виверна

wessonsm, а пустота что значит?

Я передумал)

Ок, Виверна так виверна
Что до Wolf Rider
Я всегда воспринимал это название как "профессия/должность" - наездники на ком? на волках. Наездники на волках
И никогда как "что вижу, так и называю - один наездник сидит на одном волке, значит Наездник на волке"

22 Дендроид-Страж
30-31 Горгулья
39 Королева Наг
50 Порождение Зла
51 Адское Отродье
57 Скелет-Воин или Воин-Скелет
60 Страж или Дух
63 Вампир-Лорд или Лорд-Вампир
77 Королева-Медуза
79 Король-Минотавр
86 Наездник на волке
105 Змий-Стрекоза
108-109 Виверна

22 Дендроид-Охранник
30-31 Горгулья
39 Королева Наг
50 Порождение бездны?
51 Владыка бездны
57 Скелет-Воин
60 Страж душ?
63 Вампир-Лорд
77 Королева Медуз
79 Король Минотавров
86 Наездник на волках
105 Змий-Дракон
108-109 Виверн

22 Дендроид-Охранник
30-31 Гаргулья
39 Королева Наг
50 Порождение Зла
51 Адское Отродье
57 Воин-Скелет = Скелет-воин
60 Дух (могил)
63 Высший Вампир
77 Королева Медуз
79 Король Минотавров
86 Наездник на волках
105 Змий-Стрекоза
108-109 Виверна

Показал Бехолдера соседским детям. "Лысый Бэн", "Глист" и прочие подобные отметаем.
Понравилось "Моргун" и "Глазер". Но, не уверен. А как вам?
На п.50-51 сделаю акцент: очень сильно звучит. А то, что они демоны и так понятно.

P.S. "Настырный Глаз" мне понравилось. Ещё можно Следящий Глаз/Следящие Глаза/Следящих Глаз

Raistlin, Дух - Страж Душ — интересное предложение.

поддерживаю, мне тож понравилось
60 Страж Душ -> Стражи Душ
, Raistlin
Вроде и остаётся в обиходе "Стражи", но появилось раскрывающее его нечистую сущность дополнение