Threaded Mode | Linear Mode

Bes · 12.03.2020 00:44

Сводная таблица имён существ (Click to View)

ENG NAMES	ERM-HELP 2.10	Русификация ERA2+	Русифицированные монстры в MoP	WoG Ultra Edition
0 Pikeman 1 Halberdier 2 Archer 3 Marksman 4 Griffin 5 Royal Griffin 6 Swordsman 7 Crusader 8 Monk 9 Zealot 10 Cavalier 11 Champion 12 Angel 13 Archangel 14 Centaur 15 Centaur Captain 16 Dwarf 17 Battle Dwarf 18 Wood Elf 19 Grand Elf 20 Pegasus 21 Silver Pegasus 22 Dendroid Guard 23 Dendroid Soldier 24 Unicorn 25 War Unicorn 26 Green Dragon 27 Gold Dragon 28 Gremlin 29 Master Gremlin 30 Stone Gargoyle 31 Obsidian Gargoyle 32 Stone Golem 33 Iron Golem 34 Mage 35 Arch Mage 36 Genie 37 Master Genie 38 Naga 39 Naga Queen 40 Giant 41 Titan 42 Imp 43 Familiar 44 Gog 45 Magog 46 Hell Hound 47 Cerberus 48 Demon 49 Horned Demon 50 Pit Fiend 51 Pit Lord 52 Efreeti 53 Efreet Sultan 54 Devil 55 Arch Devil 56 Skeleton 57 Skeleton Warrior 58 Walking Dead 59 Zombie 60 Wight 61 Wraith 62 Vampire 63 Vampire Lord 64 Lich 65 Power Lich 66 Black Knight 67 Dread Knight 68 Bone Dragon 69 Ghost Dragon 70 Troglodyte 71 Infernal Troglodyte 72 Harpy 73 Harpy Hag 74 Beholder 75 Evil Eye 76 Medusa 77 Medusa Queen 78 Minotaur 79 Minotaur King 80 Manticore 81 Scorpicore 82 Red Dragon 83 Black Dragon 84 Goblin 85 Hobgoblin 86 Wolf 87 Rage Wolf 88 Orc 89 Orc Chieftain 90 Ogre 91 Ogre Mage 92 Roc 93 Thunderbird 94 Cyclops 95 Cyclops King 96 Behemoth 97 Ancient Behemoth 98 Gnoll 99 Gnoll Marauder 100 Lizardman 101 Lizard Warrior 102 Gorgon 103 Mighty Gorgon 104 Serpent Fly 105 Dragon Fly 106 Basilisk 107 Greater Basilisk 108 Wyvern 109 Wyvern Monarch 110 Hydra 111 Chaos Hydra 112 Air Elemental 113 Earth Elemental 114 Fire Elemental 115 Water Elemental 116 Gold Golem 117 Diamond Golem 118 Pixie 119 Sprite 120 Psychic Elemental 121 Magic Elemental 122 NOT USED (1) 123 Ice Elemental 124 NOT USED (2) 125 Magma Elemental 126 NOT USED (3) 127 Storm Elemental 128 NOT USED (4) 129 Energy Elemental 130 Firebird 131 Phoenix 132 Azure Dragon 133 Crystal Dragon 134 Faerie Dragon 135 Rust Dragon 136 Enchanter 137 Sharpshooter 138 Halfling 139 Peasant 140 Boar 141 Mummy 142 Nomad 143 Rogue 144 Troll 145 Catapult 146 Ballista 147 First Aid Tent 148 Ammo Cart 149 Arrow Tower 150 Supreme Archangel 151 Diamond Dragon 152 Lord of Thunder 153 Hell Baron 154 Blood Dragon 155 Darkness Dragon 156 Ghost Behemoth 157 Hell Hydra 158 Sacred Phoenix 159 Ghost 160 Emissary of War 161 Emissary of Peace 162 Emissary of Mana 163 Emissary of Lore 164 Fire Messenger 165 Earth Messenger 166 Air Messenger 167 Water Messenger 168 Gorynych 169 War Zealot 170 Arctic Sharpshooter 171 Lava Sharpshooter 172 Nightmare 173 Santa Gremlin 174 Paladin 175 Hierophant 176 Temple Guardian 177 Succubus 178 Soul Eater 179 Brute 180 Ogre Leader 181 Shaman 182 Astral Spirit 183 Paladin 184 Hierophant 185 Temple Guardian 186 Succubus 187 Soul Eater 188 Brute 189 Ogre Leader 190 Shaman 191 Astral Spirit 192 Sylvan Centaur 193 Sorceress 194 Werewolf 195 Hell Steed 196 Dracolich	Копейщик Алебардщик Арбалетчик Тяжёлый Арбалетчик Грифон Королевский Грифон Мечник Крестоносец Монах Фанатик Кавалерист Чемпион Ангел Архангел Кентавр Капитан Кентавров Гном Боевой Гном Лесной Эльф Благородный Эльф Пегас Серебряный Пегас Дендроид-Охранник Дендроид-Солдат Единорог Боевой Единорог Зелёный Дракон Золотой Дракон Гремлин Мастер-Гремлин Каменная Гаргулья Обсидиановая Гаргулья Каменный Голем Железный Голем Маг Архимаг Джинн Мастер-Джинн Нага Королева Наг Гигант Титан Бес Чёрт Гог Магог Адская Гончая Цербер Демон Рогатый Демон Порождение Зла Адское Отродье Ифрит Султан-Ифрит Дьявол Архидьявол Скелет Скелет-Воин Живой Мертвец Зомби Страж Призрак Вампир Вампир-Лорд Лич Могущественный Лич Чёрный Рыцарь Рыцарь Смерти Костяной Дракон Дракон-Призрак Троглодит Адский Троглодит Гарпия Гарпия-Ведьма Созерцатель Злой Глаз Медуза Королева Медуз Минотавр Король Минотавров Мантикора Скорпикора Красный Дракон Чёрный Дракон Гоблин Хобгоблин Наездник на волках Налётчик Орк Орк-Вождь Огр Огр-Шаман Птица Рух Птица Грома Циклоп Король Циклопов Чудище Древнее Чудище Гнолл Гнолл-Мародёр Ящер Ящер-Воин Горгона Могучая Горгона Змий Змий-Дракон Василиск Великий Василиск Виверна Виверна-Монарх Гидра Гидра Хаоса Элементаль Воздуха Элементаль Земли Элементаль Огня Элементаль Воды Золотой Голем Алмазный Голем Маленькая Фея Фея Элементаль Разума Элементаль Магии НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (1) Элементаль Льда НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (2) Элементаль Магмы НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (3) Элементаль Шторма НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (4) Элементаль Энергии Огненная Птица Феникс Лазурный Дракон Кристальный Дракон Сказочный Дракон Ржавый Дракон Чародей Снайпер Хоббит Крестьянин Орк на кабане Мумия Кочевник Вор Тролль Катапульта Баллиста Палатка Первой Помощи Тележка с Боеприпасами Стрелковая Башня Верховный Архангел Алмазный Дракон Громовержец Барон Ада Кровавый Дракон Дракон Тьмы Чудище-Привидение Кошмарная Гидра Дух Погребального Костра Привидение Эмиссар Войны Эмиссар Мира Эмиссар Чуда Эмиссар Знания Посланник Огня Посланник Земли Посланник Воздуха Посланник Воды Змей Горыныч Фанатик Войны Арктический Снайпер Закалённый Снайпер Кошмар Санта-Гремлин Паладин Знахарь Храмовница Суккуб Пожиратель Душ Зверь Вождь Огров Шаман Астральный Дух Паладин Знахарь Храмовница Суккуб Пожиратель Душ Зверь Вождь Огров Шаман Астральный Дух Сильванский Кентавр Волшебница Оборотень Пожар Драколич	Копейщик Алебардщик Арбалетчик Тяжёлый арбалетчик Грифон Королевский грифон Мечник Крестоносец Монах Фанатик Кавалерист Чемпион Ангел Архангел Кентавр Капитан кентавров Гном Боевой гном Лесной эльф Благородный эльф Пегас Серебряный пегас Дендроид-Страж Дендроид-Солдат Единорог Боевой единорог Зелёный дракон Золотой дракон Гремлин Мастер-гремлин Каменная горгулья Обсидиановая горгулья Каменный голем Железный голем Маг Архимаг Джинн Мастер-джинн Нага Королева Наг Гигант Титан Бес Чёрт Гог Магог Адская гончая Цербер Демон Рогатый демон Демон бездны Владыка бездны Ифрит Султан-Ифрит Дьявол Архидьявол Скелет Скелет-Воин Живой мертвец Зомби Дух Призрак Вампир Вампир-Лорд Лич Могущественный лич Чёрный рыцарь Рыцарь смерти Костяной Дракон Дракон-Призрак Троглодит Адский троглодит Гарпия Гарпия-ведьма Созерцатель Злой глаз Медуза Королева Медуз Минотавр Король Минотавров Мантикора Скорпикора Красный дракон Чёрный дракон Гоблин Хобгоблин Наездник на волках Налётчик Орк Орк-Вождь Огр Огр-шаман Птица Рух Птица Грома Циклоп Король циклопов Чудище Древнее чудище Гнолл Гнолл-Мародёр Ящер Ящер-воин Горгона Могучая горгона Змий Змий-дракон Василиск Великий василиск Виверна Виверна-монарх Гидра Гидра хаоса Элементаль Воздуха Элементаль Земли Элементаль Огня Элементаль Воды Золотой голем Алмазный голем Маленькая Фея Фея Элементаль Разума Элементаль магии NOT USED (1) Элементаль Льда NOT USED (2) Элементаль Магмы NOT USED (3) Элементаль Шторма NOT USED (4) Элементаль Энергии Огненная птица Феникс Лазурный дракон Кристальный дракон Сказочный дракон Ржавый дракон Чародей Снайпер Хоббит Крестьянин Орк на кабане Мумия Кочевник Вор Тролль Катапульта Баллиста Палатка первой Помощи Тележка с боеприпасами Стрелковая башня Верховный архангел Алмазный дракон Громовержец Барон ада Кровавый дракон Дракон Тьмы Чудище-привидение Кошмарная гидра Дух погребального костра Привидение Эмиссар войны Эмиссар мира Эмиссар чуда Эмиссар знания Посланник огня Посланник земли Посланник воздуха Посланник воды Змей Горыныч Фанатик войны Арктический снайпер Закалённый снайпер Кошмар Санта-гремлин Паладин Знахарь Храмовница Суккуб Пожиратель душ Зверь Вождь огров Шаман Астральный дух Паладин Знахарь Храмовница Суккуб Пожиратель душ Зверь Вождь огров Шаман Астральный дух Сильванский кентавр Волшебница Оборотень Пожар Драколич	Копейщик Алебардщик Арбалетчик Искусный Арбалетчик Грифон Королевский Грифон Мечник Крестоносец Монах Фанатик Кавалерист Чемпион Ангел Архангел Кентавр Капитан Кентавров Гном Боевой Гном Эльф Благородный Эльф Пегас Серебряный Пегас Дендроид Дендроид-Солдат Единорог Боевой Единорог Зелёный Дракон Золотой Дракон Гремлин Гремлин-Мастер Каменная Горгулья Обсидиановая Горгулья Каменный Голем Железный Голем Маг Архимаг Джинн Верховный Джинн Нага Королева Наг Гигант Титан Бес Чёрт Гог Магог Адская Гончая Цербер Демон Рогатый Демон Отродье Пропасти Властитель Бездны Ифрит Султан Ифритов Дьявол Архидьявол Скелет Скелет-Воин Ходячий Мертвец Зомби Страж Могил Привидение Вампир Лорд Вампиров Лич Могущественный Лич Чёрный Рыцарь Рыцарь Смерти Костяной Дракон Призрачный Дракон Троглодит Троглодит-Охотник Гарпия Фурия Созерцатель Злобоглаз Медуза Королева Медуз Минотавр Король Минотавров Мантикора Скорпикора Красный Дракон Чёрный Дракон Гоблин Хобгоблин Наездник на Волке Налётчик Орк Вождь Орков Огр Шаман Огров Птица Рух Птица Грома Циклоп Король Циклопов Чудище Древнее Чудище Гнолл Гнолл-Мародёр Ящер Ящер-Воин Горгона Могучая Горгона Змий Стрекоза Василиск Великий Василиск Виверн Монарх Вивернов Гидра Гидра Хаоса Воздушный Элементаль Земляной Элементаль Огненный Элементаль Водный Элементаль Золотой Голем Алмазный Голем Дриада Фея Психический Элементаль Элементаль Магии Сурт Элементаль Льда Шершень Элементаль Магмы Лютый Волк Элементаль Шторма Назгул Элементаль Энергии Жар-Птица Феникс Лазурный Дракон Кристальный Дракон Сказочный Дракон Ржавый Дракон Чародей Снайпер Хоббит Крестьянин Наездник на Кабане Мумия Кочевник Вор Тролль Катапульта Баллиста Палатка Первой Помощи Тележка с Боеприпасами Стрелковая Башня Серафим Изумрудный Дракон Атлант Антихрист Кровавый Дракон Сумеречный Дракон Страшилище Кошмарная Гидра Священный Феникс Дух Эмиссар Войны Эмиссар Мира Эмиссар Чуда Эмиссар Знаний Ассасин Мамелюк Паук Древень Морской Змей Инквизитор Арктический Снайпер Закалённый Снайпер Кошмар Санта-Гремлин Паладин Знахарь Храмовница Суккуб Пожиратель Душ Зверь Людоед Шаман Астральный Дух Паладин Знахарь Храмовница Суккуб Пожиратель Душ Зверь Людоед Шаман Астральный Дух Сильванский Кентавр Жрица Моря Оборотень Адский Жеребец Драколич (Click to View) Гвардеец Циклоп-Мутант Аспид Воздушный Шар Нетопырь Гипноглаз Ополченец Сквайр Ламасу Тритон Тритон-Гладиатор Поджигатель Лепрекон Латник Кирасир Фавн Сатир Костолом Берсеркер Щитоносец Воин Пламени Пищальник Гном-Дозорный Гном-Страж Кабан Вепрь Скорпион Костяной Голем Папонт Грустный Папонт Далек Высший Далек Фангарм Кобра Детёныш Зелёного Дракона Детёныш Красного Дракона Мертворожденный Дракон Детёныш Лазурного Дракона Ветеран Орков Архилич Снежная Кошка Стингер Бомбардир Древний Голем Метаморфоза Летучая Мышь Заклинательница Дроид Морской Волк Шаманка Троллей Бестия Оса Костяной Пёс Собака Смерти Ледяной Голем Верховная Шаманка Гипогриф Королевский Гипогриф Йети Русалка Жабоид Кибер-Зомби Кибер-Контроллер Огнеметчик Пироманьяк Дозорный Часовой Пушка Симург Никс-Страж Баба Яга Дредноут Джаггернаут Пехотинец Штурмовик Послушница Сехмет Жрица Сехмет Тсар-Тхаатл (RB) Саурон (RB) Лилит Демонесса Наёмник Каратель Никс Никс-Воин Анубис Падший Ангел Нимфа Океанида Матрос Головорез Пират Корсар Дух Океана Ассида Ракетчик Ракетчик-Ас Нага-Танк Тяжёлый Нага-Танк Механический Дракон Техно-Дракон Лесная Фея Скарабей Лесовик Леший Гигантский Краб (RB) Древний Носорог (RB) Подрывник Пожиратель (RB) Рукоскорпион (RB)	Копьеносец Алебардист Арбалетчик Тяжёлый арбалетчик Грифон Королевский грифон Меченосец Крестоносец Монах Фанатик Кавалерист Чемпион Ангел Архангел Кентавр Капитан кентавров Гном Боевой гном Лесной эльф Благородный эльф Пегас Серебряный пегас Дендроид-охранник Дендроид-солдат Единорог Боевой единорог Зелёный дракон Золотой дракон Гремлин Мастер-гремлин Каменная горгулья Обсидиановая горгулья Каменный голем Железный голем Маг Архимаг Джинн Мастер-джинн Нага Королева наг Гигант Титан Бес Чёрт Гог Магог Адская гончая Цербер Демон Рогатый демон Порождение зла Адское отродье Ифрит Султан ифритов Дьявол Архидьявол Скелет Скелет-воин Живой мертвец Зомби Страж Призрак Вампир Лорд вампиров Лич Могущественный лич Чёрный рыцарь Рыцарь смерти Костяной Дракон Дракон-Привидение Троглодит Адский троглодит Гарпия Гарпия-ведьма Бехолдер Злой глаз Медуза Королева медуз Минотавр Король минотавров Мантикора Скорпикора Красный дракон Чёрный дракон Гоблин Хобгоблин Наездник на волке Налётчик Орк Вождь орков Огр Огр-шаман Птица-рух Громовая птица Циклоп Король циклопов Чудище Древнее чудище Гнолл Гнолл-мародер Ящер Ящер-воин Горгона Могучая горгона Змий Змий-дракон Василиск Великий василиск Виверн Виверн-монарх Гидра Гидра хаоса Воздушный элементаль Элементаль земли Огненный элементаль Элементаль воды Золотой голем Алмазный голем Маленькая фея Фея Психический элементаль Магический элементаль Глубинный змей Ледяной элементаль Паук-падальщик Элементаль магмы Оса-падальщик Элементаль шторма Подземный пожиратель Энергетический элементаль Огненная птица Феникс Лазурный дракон Кристальный дракон Сказочный дракон Ржавый дракон Чародей Снайпер Хоббит Крестьянин Орк на кабане Мумия Кочевник Вор Тролль Катапульта Баллиста Палатка первой Помощи Тележка с боеприпасами Стрелковая башня Верховный архангел Алмазный дракон Громовержец Барон ада Кровавый дракон Тёмный дракон Чудище-привидение Кошмарная гидра Дух погребального костра Привидение Эмиссар войны Эмиссар мира Эмиссар чуда Эмиссар знания Посланник огня Посланник земли Посланник воздуха Посланник воды Змей Горыныч Фанатик войны Арктический снайпер Закалённый снайпер Кошмар Санта-гремлин Тамплиер Знахарь Храмовница Демонесса Пожиратель душ Иллитид Орк-капитан Шаман Теург Тамплиер Знахарь Храмовница Демонесса Пожиратель душ Иллитид Орк-капитан Шаман Теург Сильванский кентавр Заклинательница Оборотень Адский конь Драголич
**	- жирным выделены различия между третьим и вторым столбцами таблицы

Добавляйте в обсуждениях темы свои варианты подходящего перевода - добавим в этой таблице
P.S. кому интересно, ЗДЕСЬ есть список имён из HotA

Raistlin · 31.07.2020 02:07

Вот, кстати, я переиеновал Драколичей в Драголичей, и вот почему:

Слово «Лич» не является исконно русским и предположительно происходит из старого немецкого или же стараго английского (и там, и там пишется одинаково: "līċ"). Эти языки имеют общие корни, а потому нет никакого смысла гадать, как же все-таки это слово возникло. Лично я в таких случаях предпочитаю ориентироваться на английский, а следовательно, русское слово «дракон», которое здесь совершенно не к месту, я заменил на английское «dragon». В начале тринадцатого века это слово пришло в английский из французского и в оригинале читалось не как «дрэгон», а как «драгон». Соответственно, существо должно называться «Драголич».
P.S. Во французский слово дракон попало из латыни, а в латынь из древнегреческого и изначально писалось как «drákōn». Так как славянская культура неразрывно связана с греческой, это слово дошло до нас именно в этой форме. Теоритически можно исходя из этого все-таки оставить Драколича Драколичем, но тут тогда возникает большой разрыв во времени, а потому лучше все-таки рассматривать тот временной период, когда слово «лич» вошло в оборот и брать слово «дракон» в той форме, в которой оно сушествовало именно тогда.

Bes · 31.07.2020 10:00

Raistlin, ох, зря ты начал лезть в такую тему, как обоснование названий существ в игре... ты ещё не знаешь куда тебя это может привести... остановись на Драголиче, мой тебе совет, иначе ты потратишь массу времени на переиначивание названий в массе текстовиков игры, это как минимум... 166

daemon_n · 31.07.2020 12:58

Raistlin, а вот и нет. Берём те слова, которыми пользуемся сейчас, и все всё поймут.

XEPOMAHT · 31.07.2020 14:09

(31.07.2020 12:58)daemon_n Wrote: Берём те слова, которыми пользуемся сейчас, и все всё поймут.

Да, традиции русского языка (даже если они искажают слова, приобретённые из других языков) нужно чтить при переводе. Уж если есть русское слово "дракон", значит и его производные не должны менять корень слова (то, что за лабуда творилась при заимствовании слов хрен знает когда, сегодня уже не имеет смысла. Бесконечные перестройки/реформы системы образования уже порядком надоели Gigakach_01

). То, что "g" при переводе можно записать как "к" - в порядке вещей.

Raistlin · 31.07.2020 14:42

XEPOMAHT, герои - это не русская игра, так что по идее мы (создатели модов) должны следовать международной традиции ориентироваться на английский язык. Соответственно, придумывать названия, вставляя в них корни русских слов, не совсем корректно.
Bes, спасибо, я догадываюсь) У меня, ведь, уже даже некоторые герои новые имена получили... Скорее всего, это действительно будет последнее название, в которое я внёс какие-то изменения. Это, вероятно, одно из самых необычных моих решений, потому я и решил его прокомментировать. Я помещу данный текст будет в FAQ, там его сможет прочесть любой желающий.
daemon_n, в начале, возможно, кто-то будет недоволен, но потом все быстренько привыкнут. Разве не этот аргумент является основным в пользу отказа от иконки-глаза?) Кстати, поменять название - дело несложное, я думаю, те, кому это сильно глаза будет резать, просто вернут все как было.

daemon_n · 31.07.2020 15:34

Raistlin, иконка глаза - это лицо Вога - здесь же Эра, к слову, это вообще никакого отношения к локализации не имеет.

В общем, предрекаю вот что: запутаешь игроков, а потом и себя 96-copy

Raistlin · 31.07.2020 15:41

daemon_n, конечно не имеет, просто ситуация несколько похожая: есть что-то, к чему все привыкли, и вдруг оно изменяется...
Вообще, я надеюсь, что все-таки никого не запутаю. Как я писал ранее, подобными вопросами я, вероятно, больше заниматься не буду.

XEPOMAHT · 31.07.2020 15:43

(31.07.2020 14:42)Raistlin Wrote: это не русская игра, так что по идее мы (создатели модов) должны следовать международной традиции ориентироваться на английский язык. Соответственно, придумывать названия, вставляя в них корни русских слов, не совсем корректно.

Тупо записывать английские слова кириллицей в переводе - тоже плохо. Получается уже новый язык - не английский и не русский 148

. Давайте ещё предложим записывать кириллицей иностранные слова не по написанию, а по произношению (тогда и Драколич превратится в Дрэйголича наверное 148

), чтобы было ещё "правильнее". 148

Давайте ещё Копейщиков переименуем в Пикеменов (или Покемонов 148

) или Гномов в Дварфов! Больше англоязызмов! Это же не русская игра 148

.

Raistlin · 31.07.2020 15:56

XEPOMAHT, доля истины в этом несомненно есть, но я ведь специально прояснил этот вопрос: в те далёкие времена, когда появились первые Личи, в небесах над Европой летали "Драгóны". Разве не логично предположить, что при скрещивании двух этих видов получатся Драголичи? 148

Bes · 31.07.2020 16:08

XEPOMAHT, тут ещё вопрос именно что игрового слэнга конечно есть... тех же Копейщиков многие так и зовут - пикинёры.
Есть же змейки, коровки/бычки, собачки и пр. пр. Никто это не сможет отменить или как-то запретить. это не должно ни коим образом менять саму систему назначенных разработчиками игры названий существ.
В плане локализации Raistlin вполне может, как и Бука, перевести так, как посчитает правильным и обоснованным. При этом это никак не повлияет на то, как те же игроки продолжат называть давно известных им персонажей.
Вот ввёл он своего нового персонажа и назвал его Граф Ужаса, тут как говорится и нет никаких споров - это новый монстр, не встречающийся в оригинальной игре. И как он его назовёт для того же английского варианта, так его и будут называть поначалу. А вот что некоторые его потом таки станут звать скажем "древний вамп", это другая история Yes

Bes · 31.07.2020 16:15

(31.07.2020 15:34)daemon_n Wrote: Raistlin, иконка глаза - это лицо Вога - здесь же Эра, к слову, это вообще никакого отношения к локализации не имеет.

daemon_ ну хоть здесь эту тему не поднимай, мало чтоль в оригинальной теме разговоров про это ? 108

спасибо

XEPOMAHT · 31.07.2020 16:35

(31.07.2020 15:56)Raistlin Wrote: в те далёкие времена, когда появились первые Личи, в небесах над Европой летали "Драгóны". Разве не логично предположить, что при скрещивании двух этих видов получатся Драголичи?

Мне всегда казалось, что "Драгóны" - по-теперешнему как "Драконы". А "Драголичи", соответственно, "Драколичи", на дворе 21 век всё-таки, а не средневековье. Не должно быть двойных стандартов в переводе, а то получится каша какая-то.

(31.07.2020 16:08)Bes Wrote: тех же Копейщиков многие так и зовут - пикинёры.
Есть же змейки, коровки/бычки, собачки и пр. пр. Никто это не сможет отменить или как-то запретить. это не должно ни коим образом менять саму систему назначенных разработчиками игры названий существ.

Так обычно и бывает: кто первый перевёл (криво/не криво, не важно), тот перевод обычно и приживается у игроков и считается "лорным" и "каноническим". Перевела бы Бука тех же Бегемотов как Бегемотов - были бы Бегемоты. Но в данный момент, никаких Бегемотов в русской локализации нет. И "восстанавливать историческую справедливость" уже поздно. И с переводом ВоГа таже история: за 16 лет все игроки привыкли к Драколичам, напишешь на форуме "Драголич", станут спрашивать "а может быть всё-таки Драколич?", поправлять... Ну и ходи теперь всем объясняй отчего, да как... Смысл заниматься этим моддерам? Написали бы как есть - Драколич, было бы меньше вопросов и флуда.

Raistlin · 31.07.2020 16:57

XEPOMAHT, вот в этом-то и фишка: лет 10 с лишним назад, когда я только познакомился с ВоГом я где-то увидел слово "Драголич", которое запомнилось мне именно в такой форме. Я много лет вообще понятия не имел, что данное существо всегда называлось Драколичом... Ну а когда я все-таки узнал правду, я покопался в этимологии и составил гипотезу, исходя из которой смог оставить все так, как я привык видеть.

feanor · 31.07.2020 18:16

Quote:Слово «Лич» не является исконно русским и предположительно происходит из старого немецкого или же стараго английского (и там, и там пишется одинаково: "līċ"). Эти языки имеют общие корни, а потому нет никакого смысла гадать, как же все-таки это слово возникло. Лично я в таких случаях предпочитаю ориентироваться на английский, а следовательно, русское слово «дракон», которое здесь совершенно не к месту, я заменил на английское «dragon». В начале тринадцатого века это слово пришло в английский из французского и в оригинале читалось не как «дрэгон», а как «драгон». Соответственно, существо должно называться «Драголич».
P.S. Во французский слово дракон попало из латыни, а в латынь из древнегреческого и изначально писалось как «drákōn». Так как славянская культура неразрывно связана с греческой, это слово дошло до нас именно в этой форме. Теоритически можно исходя из этого все-таки оставить Драколича Драколичем, но тут тогда возникает большой разрыв во времени, а потому лучше все-таки рассматривать тот временной период, когда слово «лич» вошло в оборот и брать слово «дракон» в той форме, в которой оно сушествовало именно тогда.

Понятие лич происходит из протофентези первой половины XX века, а распиарено дндшными мануалами. Какой тринадцатый век, бога ради, покажите мне в Парцифале или Песне о Роланде лича. Опять же, все это контрится тупо частотностью употребления.

Вот довод "ну короче мне тупо нравится, поэтому так и будет" норм, а попытки притянуть за уши обоснование выглядят как офигительные телеги про то, почему причальские рептилоиды с шестого уровня называются никсами.

Ну то есть "келья" - это когнат слова hell (и внезапно слов color, cellar, helmet и apocalypse), но мы же не переводим адских баронов как келейных или окрашенных?

Threaded Mode \| Linear Mode Имена существ в игре » перевод, обсуждение, вопросы и пр.
Author	Message