SergOz, да не то чтобы мешал. Тут уже говорили, что брать транскрипцию иностранного слова взамен перевода самого слова на русский так себе подход. Это сразу тянет за собой такие варианты в локализацию как Пикси, Зилот, Бегемот и др.
Правильнее будет перевести beholder дабы уйти от многих острых углов всей темы перевода названий существ.

Глаз и Злой глаз — тоже норм.

Скелет-воин и иже с ними. Мысленная нагрузка двух существительных выше, чем прилагательного + существительного. Все эти префиксы Лорд/Воин/Архи/Умелый/Меткий и т.д. имеют значение одно: «выше рангом, элитный» Потому только по началу слова мозг уже достраивает всё словосочетание. А все эти скелет-мастер, скелет-новичок, скелет-бывалый заставляют читать всю фразу. Потому я и против Вампира-Лорда был. Тут вообще хватило бы везде таких имён: «Вампир», «+Вампир», «Арбалетчик», «+Арбалетчик».

Bes, в таком смысле - чтобы уйти от транскрипции - я согласен.
Ну, тогда может быть Дозорный? Или просто - Дозор?

SergOz, Bes, Смотрящий - тут и Темница замок, чуть-чуть тюремные ассоциации. Смотрит-смотрит, а чуть что сразу в лоб с ноги и глазом в глаз

Berserker, не соглашусь касаемо достраивания мозгом текста...
Вот ищешь ты бегло Скелета-Воина среди перемешанного списка.
Ты первым делом Скелета схватишь, а потому уже даже не видя деталей, что там за дефисом, поймёшь что это ОН, ибо других скелетов с текстом далее нет.
А Воины могут в списке быть и не только скелеты, тебе придётся дальше уточнять, при нахождении "воин", кто именно...
Я предлагаю Костяного Воина и закрыть спор

Quote:«Вампир», «+Вампир», «Арбалетчик», «+Арбалетчик»

ага, Вампир/Вампирище, Бегемот/Чудище, Глаз/Глазище

Night, щупальцами по сусалу

(26.09.2020 01:35)Night Wrote:  SergOz, Bes, Смотрящий - тут и Темница замок, чуть-чуть тюремные ассоциации. Смотрит-смотрит, а чуть что сразу в лоб с ноги и глазом в глаз

Вот только не надо криминальный жаргон в игру тащить

Bes, где в Героях 3 Воины не скелеты, Лорды не вампиры, Султаны не Ифриты, Капитаны не кентавры? В том то и фишка, что большинство префиксов уникальные.

Berserker, вот знал, что ты этим же и парируешь... однако я подготовился
Так кто сказал что унифицируя щас список имён мы не получим где-то ещё Воина-xxxx ?
А другого Скелета улучшенного точно не будет

Bes,

Quote:Вот ищешь ты бегло Скелета-Воина среди перемешанного списка.

Чего-чего, это где ты ищешь? Я обычно по картинке смотрю....

Quote:Я предлагаю Костяного Воина и закрыть спор

Не, мимо совсем. Чего так со Скелетом-воином так носитесь, суть в Скелет и Скелет-Воин или Воин-скелет ну совсем милипусенькая.

wessonsm, ну это по контексту понятно из моего сообщения. А так скажешь Монстр-Смотрящий и что сразу ассоциации с зоной?

Berserker,

Quote:«Вампир», «+Вампир», «Арбалетчик», «+Арбалетчик»

УжОс , тока не так. Уникальные обозначения идеальны. Плюсики - это совсем уж.

Bes, не получим.

Dendroid Soldier
Воин-Дендроид

SergOz, Да я с последним вариантом перебираю приходящее на ум. Мне любой вариант подойдёт, кроме бехолдеров и злобоглазов. Просто почти 90% названий существ в Героев - говорящие. По названию я сразу понимаю о чём речь, даже не видя монстра. И смысл выделять неких "избранных" относительно непонятным для непосвященных названием?

Если так по моему же рассуждению идти - то нужно назвать Глаз и Злой Глаз, как предложил Берсеркер. Вполне неплохое название

осталось дело за малым... уговорить wessonsm'а и Bes'а взять Глаз взамен beholder