Current time: 07.12.2022, 04:51 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
Русификатор для ERA III
» Full версия от 10.03.2022
Author Message
Berserker Offline
Administrators

Posts: 15871
Post: #151

Спасибо за обновления!


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано / ERA 2.46f для старых модов
Поддержать проект
30.12.2021 14:36
Find all posts by this user Quote this message in a reply
wessonsm Offline

Posts: 782
Post: #152

Русификатор обновлен.
[*]Названия вторичных навыков Атака и Защита изменены на Нападение и Оборона в соответствии с ERM-справочником (нападение было и раньше, а про оборону видимо забыл).
[*]Кнопки размера карты в меню выбора сценария были русскими (М, С, Б, ОБ), а в меню настроек случайной карты английскими (S, M, L, XL).
Исправлено - везде S, M, L, XL.
[*]Добавлен бинарный патч, исправляющий не влезающее слово "союзники" в диалоге выбора карты, диалоге старта новой кампании и в диалоге "информация о сценарии".
[*]Исправлена пара найденных опечаток и что-то еще по мелочи.
[*]Расставлены буквы "ё" там, куда добрался.
(This post was last modified: 02.07.2022 02:28 by wessonsm.)
10.03.2022 08:01
Find all posts by this user Quote this message in a reply
XEPOMAHT Offline
Moderators

Posts: 1960
Post: #153

Как заставить эровский json понимать кириллицу из обычного блокнота? Что вообще за кодировку зачем-то добавили в эровский json? В данном переводе в блокноте я вижу следующее:
И оно как-то транслируется эровским движком в русский текст. Пишу обычной кириллицей - и... ничего, пустота... Dash1

Image: image.jpg

За что так-то???? 112
10.03.2022 11:06
Find all posts by this user Quote this message in a reply
wessonsm Offline

Posts: 782
Post: #154

XEPOMAHT, посмотрел, там кодировка UTF-8. Можно преобразовать в ANSI с помощью notepad++.
Преобразовал в ANSI - и у меня пропала надпись на кнопке "опции wog" Sm
Все остальное вроде работает.
Попытаюсь разобраться.
А, нет. Такая же картина, как у Хероманта.
(This post was last modified: 10.03.2022 11:58 by wessonsm.)
10.03.2022 11:42
Find all posts by this user Quote this message in a reply
XEPOMAHT Offline
Moderators

Posts: 1960
Post: #155

(10.03.2022 11:42)wessonsm Wrote:     посмотрел, там кодировка UTF-8.

Да, спасибо, я преобразовал кодировку и русский текст появился. Увы, данные грабли никак не отражены в документации (или я их так и не нашёл), для локализации воговского меню пришлось понервничать. Но всё же радует, что в json поддерживается вставка дефов в текст, что не может не радовать (сухой текст воговских опций есть чем разбавить в рамках ERA+).
10.03.2022 12:04
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Bes Offline

Posts: 5400
Post: #156

(10.03.2022 12:04)XEPOMAHT Wrote:  . Увы, данные грабли никак не отражены в документации (или я их так и не нашёл).

Вот в истории ERA
Quote:2.6.2: Добавлена поддержка локализации ЕРМ скриптов. Все Json файлы должны сохраняться в кодировке UTF-8, предпочтительно с Unix маркерами концов строк (#10 = 0x0A в качестве разделителя строк). Формат файлов следующий:

    {
    "уникальный глобальный ключ-ID строки": "перевод строки",
    "другой ключ": "перевод другой строки"
    }

Во время загрузки текст автоматически конвертируется из кодировки UTF-8 (Юникод, например китайской и польский тексты) в локальную кодировку ANSI, используемую операционной системой игрока. Для русскоязычного сегмента пользователей это чаще всего Windows-1251 (Кириллица, она же CP-1251).
Таким образом вы имеете возможность поставлять перевод, который другие люди могут открыть и редактировать без потери данных или превращения строк в нечитаемый текст. Символы, которые не могут быть представлены в кодировке ОС пользователя, в игре будут заменены на '?'.


Image: team-supermod.gif
10.03.2022 13:10
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 15871
Post: #157

XEPOMAHT, 99% современного вэба — UTF-8. Весь json — только в utf-8. Блокнот замени на что угодно вида Notepad++.


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано / ERA 2.46f для старых модов
Поддержать проект
10.03.2022 17:02
Find all posts by this user Quote this message in a reply
wessonsm Offline

Posts: 782
Post: #158

Русификатор обновлен.
* Исправлен шрифт smallfont.fnt - добавлены отсутствовавшие лычки опыта существ.
* Привёл в порядок файлы json, удалил лишние дублирующие ключи.
* Из папки Maps удалены русифицированные карты из полного собрания. Как выяснилось, они только мешают.
Русифицированные карты можно скачать отдельно по ссылке в первом посте.
* Дополнительно можно скачать русскую озвучку вступительных видеороликов кампаний (snd-архив).
Ссылка добавлена в первый пост.
Нужна при установке на SoD или на английскую версию игры (если вы хотите иметь две языковые версии в одной папке).
* Мелкие правки txt.
(This post was last modified: 04.08.2022 14:46 by wessonsm.)
02.07.2022 02:52
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 15871
Post: #159

wessonsm, спасибо!


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано / ERA 2.46f для старых модов
Поддержать проект
02.07.2022 06:44
Find all posts by this user Quote this message in a reply
daemon_n Offline
Administrators

Posts: 4148
Post: #160

wessonsm, только звуки кампаний не будут грузиться из этого файла - надо патчить по адресу подгрузки snd


Image: widget.png?style=banner2

Новейший Heroes 3 Launcher
04.08.2022 09:28
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
wessonsm Offline

Posts: 782
Post: #161

(04.08.2022 09:28)daemon_n Wrote:  wessonsm, только звуки кампаний не будут грузиться из этого файла - надо патчить по адресу подгрузки snd
Спасибо, сейчас проверю.
Хотя я вроде бы проверял (или нет?) Scratch_one-s_head

daemon_n, да, действительно.
Но я скорее всего все равно пока ничего не буду с этим делать. Раз уж выложил, пусть лежат, может кому-то пригодятся.
(This post was last modified: 04.08.2022 15:00 by wessonsm.)
04.08.2022 09:36
Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2022 MyBB Group