daemon_n, попробуй для основного текста для начала кидать в translate.yandex.ru. Довольно сносно переводит всё, что не имена собственные/код/технические термины. К сожалению, без ручной правки era II changelog.txt не читаем. В WoG Rus есть перевод вплоть до Era 2.46 в одноимённом файле.