Current time: 17.01.2019, 16:20 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Poll: Ав́атар или Ават́ар
Ав́атар
Ават́ар
́Аватар
[Show Results]
 
Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
Ав́атар или Ават́ар
Author Message
Berserker Offline
Administrators

Posts: 10693
Post: #1

Как вы произносите?
Википедия за второй вариант, я всегда употреблял первый.


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано
16.01.2010 17:25
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Hasart Offline

Posts: 1137
Post: #2

Всегда использовал второй вариант. Хз почему, как-то само вышло.
(This post was last modified: 16.01.2010 17:39 by Hasart.)
16.01.2010 17:36
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 10693
Post: #3

В английском эвЭйтэ. Поэтому бессознательно слова беру оттуда.


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано
16.01.2010 17:48
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Tent Offline

Posts: 438
Post: #4

я раньше произносил авАтар, потом как-то перешел на употребление более распространенного аватАр. Сейчас уже первый вариант непривычен жутко
16.01.2010 17:49
Find all posts by this user Quote this message in a reply
etoprostoya Offline

Posts: 1831
Post: #5

Вообще должна быть Авата'ра. Раньше всегда так считал, а потом всё чаще стал встречать это слово без "а" на конце.
16.01.2010 18:46
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Corwin Offline
Administrators

Posts: 3395
Post: #6

Если имеется ввиду английское слово "аватар" (как в фильме Камерона), то вообще то на английском (американском) ударение на первый слог. А'вэтар, учитывая что английская "а" немного ближе в сторону "э" на воображаемой шкале "а-----э", чем русская "а"; так же как и "э" английская ближе в сторону "а" на той же самой шкале, так что разнеца между "а" и "э" в английскмо произношении не так сильна, как в русскмо "Авэтар". (и гугл именно так и произносит - с ударением на первый слог)
В русском языке, обычно, с такими словами, пришедшими недавно из других языков, нет определённости. Кто как произносит. Те кто стараются быть ближе к оригиналу - произносят Аватар (ударение на первый слок). Большинство, я думаю, произносят как аватАр.
IMHO


Не балуйтесь.
16.01.2010 19:40
Find all posts by this user Quote this message in a reply
FCst1 Offline

Posts: 1161
Post: #7

Как и etoprostoya, употребляю (приходится довольно редко, но...) Аватара, или Ава - в сокращении.


Image: vestnik.gif
Eye Monster!
16.01.2010 19:49
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
gamecreator Offline
Administrators

Posts: 7146
Post: #8

это слово укоренилось в русском языке, поэтому и ударение у него имеет право быть отличным от английского. использую вариант 2


When all gods have burnt to ashes in eternity of sorrow,
Demons gonna tear your soul because there is no tomorrow.
16.01.2010 20:19
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 10693
Post: #9

6:1, как же я ошибался 96-copy


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано
16.01.2010 20:43
Find all posts by this user Quote this message in a reply
packa Offline

Posts: 1218
Post: #10

Всегда произносил аватАр, другие варианты режут слух)
17.01.2010 00:11
Find all posts by this user Quote this message in a reply
UksusoFF Offline

Posts: 563
Post: #11

аватарко)


Image: 0_38e1a_676166ca_L.jpg
17.01.2010 01:20
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Deo Offline

Posts: 494
Post: #12

Второй вариант всегда использовал. 10:1.
17.01.2010 07:55
Find all posts by this user Quote this message in a reply
packa Offline

Posts: 1218
Post: #13

11:1 - я просто забыл тогда проголосовать Sm
17.01.2010 12:48
Find all posts by this user Quote this message in a reply
etoprostoya Offline

Posts: 1831
Post: #14

http://ru.wikipedia.org/wiki/Аватар
Стоило поискать в Вики и моё мнение подтвердилось - слово "аватара" взято из санскрита. Просто всегда думал, что слово взято из ведических сказаний.
19.01.2010 14:51
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Flashback Offline

Posts: 2005
Post: #15

Почему нету варианта ответа с ударением на 1-ый слог? Ab


Любишь Героев? Читай "Вестник". Уже прочитал его? Читай теплый ламповый блог обо всем и играй в МутноИгры.
19.01.2010 17:13
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2019 MyBB Group