+- Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов (http://wforum.heroes35.net)
+-- Forum: Общие Форумы (/forumdisplay.php?fid=100)
+--- Forum: Разговоры обо всём (/forumdisplay.php?fid=105)
+--- Thread: Ав́атар или Ават́ар (/showthread.php?tid=1026)
Ав́атар или Ават́ар - Berserker - 16.01.2010 17:25
Как вы произносите?
Википедия за второй вариант, я всегда употреблял первый.
RE: Ав́атар или Ават́ар - Hasart - 16.01.2010 17:36
Всегда использовал второй вариант. Хз почему, как-то само вышло.
RE: Ав́атар или Ават́ар - Berserker - 16.01.2010 17:48
В английском эвЭйтэ. Поэтому бессознательно слова беру оттуда.
RE: Ав́атар или Ават́ар - Tent - 16.01.2010 17:49
я раньше произносил авАтар, потом как-то перешел на употребление более распространенного аватАр. Сейчас уже первый вариант непривычен жутко
RE: Ав́атар или Ават́ар - etoprostoya - 16.01.2010 18:46
Вообще должна быть Авата'ра. Раньше всегда так считал, а потом всё чаще стал встречать это слово без "а" на конце.
RE: Ав́атар или Ават́ар - Corwin - 16.01.2010 19:40
Если имеется ввиду английское слово "аватар" (как в фильме Камерона), то вообще то на английском (американском) ударение на первый слог. А'вэтар, учитывая что английская "а" немного ближе в сторону "э" на воображаемой шкале "а-----э", чем русская "а"; так же как и "э" английская ближе в сторону "а" на той же самой шкале, так что разнеца между "а" и "э" в английскмо произношении не так сильна, как в русскмо "Авэтар". (и гугл именно так и произносит - с ударением на первый слог)
В русском языке, обычно, с такими словами, пришедшими недавно из других языков, нет определённости. Кто как произносит. Те кто стараются быть ближе к оригиналу - произносят Аватар (ударение на первый слок). Большинство, я думаю, произносят как аватАр.
IMHO
RE: Ав́атар или Ават́ар - FCst1 - 16.01.2010 19:49
Как и etoprostoya, употребляю (приходится довольно редко, но...) Аватара, или Ава - в сокращении.
RE: Ав́атар или Ават́ар - gamecreator - 16.01.2010 20:19
это слово укоренилось в русском языке, поэтому и ударение у него имеет право быть отличным от английского. использую вариант 2
RE: Ав́атар или Ават́ар - Berserker - 16.01.2010 20:43
6:1, как же я ошибался
RE: Ав́атар или Ават́ар - packa - 17.01.2010 00:11
Всегда произносил аватАр, другие варианты режут слух)
RE: Ав́атар или Ават́ар - UksusoFF - 17.01.2010 01:20
аватарко)
RE: Ав́атар или Ават́ар - Deo - 17.01.2010 07:55
Второй вариант всегда использовал. 10:1.
RE: Ав́атар или Ават́ар - packa - 17.01.2010 12:48
11:1 - я просто забыл тогда проголосовать
RE: Ав́атар или Ават́ар - etoprostoya - 19.01.2010 14:51
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аватар
Стоило поискать в Вики и моё мнение подтвердилось - слово "аватара" взято из санскрита. Просто всегда думал, что слово взято из ведических сказаний.
RE: Ав́атар или Ават́ар - Flashback - 19.01.2010 17:13
Почему нету варианта ответа с ударением на 1-ый слог?
RE: Ав́атар или Ават́ар - Berserker - 19.01.2010 20:09
Что делать, если пятнадцать человек ошибаются, а один прав?
RE: Ав́атар или Ават́ар - etoprostoya - 19.01.2010 20:21
Специально для тех, кто читает сабжевое слово с ударением не на третьей букве А.
Произношение слова АВАТАРА на санскрите.
Надеюсь, что надбуквенный символ "¯" означает ударение.