Current time: 23.03.2024, 15:25 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
BattleHeroes 1.8f Rus, Eng
Author Message
Katarina Offline

Posts: 37
Post: #526

*that moment when you finally realize Valery doesnt speak russian*
21.07.2014 17:48
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 2196
Post: #527

And the crazy thing is that father is 100% russian, yet we never spoke it at home.
21.07.2014 18:07
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Chaomen Offline

Posts: 59
Post: #528

Just finished translating SPTRAITS.txt , still needs testing. Will start translating AI help soon, might need some help with erm terms (or not?) as I'm new to it.
(This post was last modified: 22.07.2014 02:46 by Chaomen.)
22.07.2014 02:28
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 2196
Post: #529

Post them in a list, as I did, is easier to fix. BattleHeroes.ini also looks hard to translate.
(This post was last modified: 22.07.2014 07:43 by Valery.)
22.07.2014 07:25
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Algor Away
Administrators

Posts: 3880
Post: #530

Ваши ставки? / Your rates? (Click to View)


BattleHeroes Rus/Eng | ERA scripts (+ReMagic) Rus/Eng
22.07.2014 20:35
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
gamecreator Offline

Posts: 7107
Post: #531

Я ни разу не играл, но по-моему левый выиграет. Хотя если можно разделять отряды, то у правого есть шанс.
И твой английский хуже, чем у гугла))). Your bets? Heroes don't have offensive magic.


When all gods have burnt to ashes in eternity of sorrow,
Demons gonna tear your soul because there is no tomorrow.
22.07.2014 20:55
Find all posts by this user Quote this message in a reply
k : / Offline

Posts: 328
Post: #532

На правую.


Дɑтɑ, nодnucь.
22.07.2014 22:34
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Algor Away
Administrators

Posts: 3880
Post: #533

(22.07.2014 20:55)gamecreator Wrote:  
И твой английский хуже, чем у гугла))).
Он не может быть хуже, чем у гугла, он же практически от гугла. (Click to View)

И да, я тоже считал, что у меня неплохие шансы: (Click to View)


BattleHeroes Rus/Eng | ERA scripts (+ReMagic) Rus/Eng
23.07.2014 00:14
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
gamecreator Offline

Posts: 7107
Post: #534

А что со стрелками стало? Они же в два раза быстрее зомби.


When all gods have burnt to ashes in eternity of sorrow,
Demons gonna tear your soul because there is no tomorrow.
23.07.2014 00:17
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Algor Away
Administrators

Posts: 3880
Post: #535

(23.07.2014 00:17)gamecreator Wrote:  А что со стрелками стало? Они же в два раза быстрее зомби.
Они, как можно заметить, пополнили ряды зомби. Экспертная логистика, зомби на 5й скорости их достали первыми. Если не играл, попробуй партейку, может зацепит.


BattleHeroes Rus/Eng | ERA scripts (+ReMagic) Rus/Eng
23.07.2014 00:34
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
gamecreator Offline

Posts: 7107
Post: #536

Может даже переведу на английский. Sm


When all gods have burnt to ashes in eternity of sorrow,
Demons gonna tear your soul because there is no tomorrow.
23.07.2014 01:25
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Chaomen Offline

Posts: 59
Post: #537

    Есть пару вопросов по поводу перевода:

Схема №0 зарезервирована под признак "случайная схема" для героев на карте.

    Что значит тут "признак"? Я перевёл как Scheme №0 is reserved for "random scheme" for heroes on a map (Схема №0 зарезервирована для "случайной схемы" для героев на карте), но не знаю полностью ли это описывает изначальное предложение.

x4 - бонус для призыва существ. Базовое значение: FV отряда / 500 + 1 для стрелков +2 для БМ

    БМ - Большой Монстр?

Базовое значение Дракона Маны: 1 за каждые 10 здоровья ДМ + 1

    Аналогично, ДМ - Дракон Маны?

Как только получу ответ, выложу перевод BattleHeroes.ini и AIhelp.txt. Если потребуется, переведу все схемы.
(This post was last modified: 23.07.2014 17:07 by Chaomen.)
23.07.2014 17:02
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
gamecreator Offline

Posts: 7107
Post: #538

(23.07.2014 17:02)Chaomen Wrote:  БМ - Большой Монстр?
Боевая машина же.


When all gods have burnt to ashes in eternity of sorrow,
Demons gonna tear your soul because there is no tomorrow.
23.07.2014 17:31
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Algor Away
Administrators

Posts: 3880
Post: #539

(23.07.2014 17:02)Chaomen Wrote:  Схема №0 зарезервирована под признак "случайная схема" для героев на карте.

    Что значит тут "признак"? Я перевёл как Scheme №0 is reserved for "random scheme" for heroes on a map (Схема №0 зарезервирована для "случайной схемы" для героев на карте), но не знаю полностью ли это описывает изначальное предложение.
Под признаком имелся в виду опыт героя (точнее последние 2 разряда опыта) - признак используемой ИИ-схемы. Приведенный перевод достаточно хорош.

(23.07.2014 17:02)Chaomen Wrote:  БМ - Большой Монстр?
    Аналогично, ДМ - Дракон Маны?
Боевые Машины и Драконы Маны. Для варианта Manadragon (вообще, корректное название кстати?) не знаю как сократить, можно и целиком оставить, если нет вариантов.

(23.07.2014 17:02)Chaomen Wrote:  Как только получу ответ, выложу перевод BattleHeroes.ini и AIhelp.txt. Если потребуется, переведу все схемы.
Очень не люблю всех задерживать, но ответить раньше никак не мог - отсутствовал по
уважительной причине (Click to View)
Буквально час, как вернулся.


BattleHeroes Rus/Eng | ERA scripts (+ReMagic) Rus/Eng
24.07.2014 23:29
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Chaomen Offline

Posts: 59
Post: #540

(24.07.2014 23:29)Algor Wrote:  Под признаком имелся в виду опыт героя (точнее последние 2 разряда опыта) - признак используемой ИИ-схемы.

    Не очень понял, номер используемой схемы будет последние 2 цифры опыта ИИ? Ну и ладно, раз перевод ок, то так и оставлю.

(24.07.2014 23:29)Algor Wrote:  Для варианта Manadragon (вообще, корректное название кстати?)

    Я его подсмотрел в ert, название вообще не корректное, но звучит очень круто и я его решил оставил.

(24.07.2014 23:29)Algor Wrote:  Очень не люблю всех задерживать, но ответить раньше никак не мог - отсутствовал по
уважительной причине (Click to View)
Буквально час, как вернулся.

    Не очень-то и уважительная 108.

А вот и переводы:
BattleHeroesENG
(This post was last modified: 25.07.2014 00:14 by Chaomen.)
25.07.2014 00:12
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2024 MyBB Group