Battle Heroes (english/googlish pre-version)

NOT translated:
Data/SPTRAITS.txt - Spells description
AI/Help.txt - Help for AI sheme-making

Do I need sptraits translated for testing the ert translation?

(19.07.2014 23:31)Valery Wrote:  Do I need sptraits translated for testing the ert translation?

No, only spells/spell descriptions will be in Russian.

Valery Wrote:Would be great to get it one day in english

(19.07.2014 12:35)Algor Wrote:  If someone wants to help, I'll be happy.

I'm looking forward to help you translate this mod, could you provide me with the texts? I don't think I'll be able to translate as good as professional translator, but I'll do my best.

(20.07.2014 01:47)Chaomen Wrote:  I'm looking forward to help you translate this mod, could you provide me with the texts?

"Data/SPTRAITS.txt" - Spells description
"AI/Help.txt" - Help for AI sheme-making

And if the current translation is incorrect, then "Data/s/*.ert"

I will take care of Data/s/*.ert, if Chaomen can do the other two (which I can't) then we make it.

A few questions, I will be able to test when sptraits and the other are ready:

SUMMON: %Z9, %Y7 pcs **what is pcs

COMMANDER: circular strike **translation said circle, is it attack all around or circular?

COMMANDER: endurance **HP you mean?

NECROMANCERS: Exchange of souls (%Y6 Ghosts). **what is this process

NECROMANCERS: Zombiing (%Y6 Zombie). **same, what is?

{~y}AI choise:{~}*** ** AI chooses, AI choice?

NECROMANCERS: Mummification (%Y6 Mummies). ** what is?

(21.07.2014 00:12)Valery Wrote:  is it attack all around or circular?

Isn't it the same thing?

(21.07.2014 00:12)Valery Wrote:  {~y}AI choise:{~}*** ** AI chooses, AI choice?

AI's choice.

Thanks, was not sure, as we have both cerberi and hydra attacks in Heroes.

IIRC, cerberi's attack is called three-headed.

Yeah I know, but for a text translated via google, wanted to be sure.

Valery Wrote:SUMMON: %Z9, %Y7 pcs **what is pcs

units

Valery Wrote:COMMANDER: circular strike **translation said circle, is it attack all around or circular?

attack all around

Valery Wrote:COMMANDER: endurance **HP you mean?

No, it's new ability fo commander: "Commander absorb damage the larger, than stronger his injury."

Valery Wrote:NECROMANCERS: Exchange of souls (%Y6 Ghosts). **what is this process

"Necromancers for %Y4 mana extracted souls heroes living beings as ghosts." I.e. Converting living creatures to Ghosts.

Valery Wrote:NECROMANCERS: Zombiing (%Y6 Zombie). **same, what is?

"Necromancers for %Y4 mana perform the procedure zombiing heroes living beings." I.e. Converting living creatures to Zombies.

Valery Wrote:{~y}AI choise:{~}*** ** AI chooses, AI choice?

It's debug-mode message. Display, what is AI choise. No matter how formulate.

Valery Wrote:NECROMANCERS: Mummification (%Y6 Mummies). ** what is?

"Necromancers for %Y4 mana perform the procedure mummification heroes living beings." Living -> Mummies.

Ok, so did like that:

Exchange of souls --> Souls conversion.(ghosts)

Zombiing--> raises zombies. Or could replace by new term, zombification.

mumification: don't understand, must see in game. Same for incarnation of nightmare.

The rest I think ok.

Valery Wrote:mumification: don't understand, must see in game. Same for incarnation of nightmare.

Mummification similar Zombiing, only instead of zombies obtained mummy.
Incarnation of nightmare similar reanimation Dracolich. Health of living creatures embodied in nightmares.