Теперь будет выпирать только у тех, у кого ник одним словом. Проблема в том, что размер столбца указывается в процентах, а для обрезки необходимы точные данные о ширине. Так уж устроен "умный" html, что если текст не влазит в ширину столбца, то он (текст) его (столбец) нагло распирает. До обновления форума я ставил строгое ограничение в пикселях, равняясь на 1024*768.