(03.09.2009 17:39)redflash Wrote: ну это я по-доброму
а на самом деле, имхо, оригинальные названия надо бы сохранить, так же как Горынычу. Yaga, Leshiy, Domovoy. Вот только не знаю как былинных богатырей обозвать. Strongman - что-то не то... Epic hero?
Зашел старина bak на вогфорум и видит... Богатырь, например, это baghatur. Есть такое словцо. Леший - woodwose. Yaga Baba это Баба-Яга. Не они первые, кому это приходилось переводить.