Насколько помню, через двусторонний портал можно побывать во всех двусторонних порталах этого же типа. Через односторонний же монолит входа можно попасть только в один монолит выхода. Так что механики, мягко говоря, не идентичны.
Неудобство перемещения в определённых моментах - составляющая игры, а не её баг. Есть же опции запрета ДД, ГП, дорог, наконец. Значит, они кому-то нужны. Да и односторонний монолит же иметь вблизи стартового города всегда спокойнее, чем двусторонний - думаю, не надо объяснять, почему.