(31.07.2020 16:57)Raistlin Wrote:  XEPOMAHT, вот в этом-то и фишка: лет 10 с лишним назад, когда я только познакомился с ВоГом я где-то увидел слово "Драголич", которое запомнилось мне именно в такой форме. Я много лет вообще понятия не имел, что данное существо всегда называлось Драколичом... Ну а когда я все-таки узнал правду, я покопался в этимологии и составил гипотезу, исходя из которой смог оставить все так, как я привык видеть.

И именно поэтому когда всё комьюнити привыкло к Драколичам нужно поднимать эту тему, чтобы нескольким новым игрокам которые, начнут знакомство с ВоГом с этого мода, было также впоследствии непривычно с нормальным и уже каноничным переводом, а существующие игроки, привыкшие к Драколичам, спотыкались на Даголичах и т.п.

В общем я тоже считаю такой подход неправильным, новые существа могут называться как угодно, но простое переименование существующих существ всё-таки неправильно. Да и куча лишней работы которая в не только бесполезна, но еще и будет раздражать некоторых игроков