Sorry for intrusion but I just installed Cyrillic language in my windows because I wanted to peek through Phenix and I see there is a way to translate and release it for english users.

Here are the text files, tell me which need to be translated to have the right fonts/messages in game.

1)Феникс - Изменения !!!.TXT
2)The ert files (obvious they need)
3)Now the txt files from data, are they heavily changed or I can replace some with english ones with minor modifications? If you changed a few parameters I can add them, and not translate the whole thing

ZSETUP01.TXT
ZSETUP00.TXT
ZNPC00.TXT
ZCRTRAIT.TXT
SSTRAITS.TXT
SPTRAITS.txt
CRTRAITS.TXT
CRTRAIT0.TXT
ARTRAITS.TXT

4) DefNames.ini and FC.ini

5) The dat and settings.dat are not affected by the fonts, right?

6) 99.erm, I see all IF:M are indexed to ert files (as well from 69 and 49 erm), but from line 6680 and further I see custom russian dialogs. They are in game and need translation, right?

7) Did I forget anything? Based on PHOENIX3.5_b3 version.

Quote:1)Феникс - Изменения !!!.TXT

Phoenix - Log of changes through versions after 3.04. Can be translated via Google.

Quote:2)The ert files (obvious they need)

The same thing. Thanx to Bes, he made the ertification thus removing all language specific things from script99.erm.

Quote:3)Now the txt files from data, are they heavily changed or I can replace some with english ones with minor modifications? If you changed a few parameters I can add them, and not translate the whole thing

I used almost all txt-s from TE, so you can download the latest English version and use their variants.

Quote:4) DefNames.ini and FC.ini

DefNames - default names of heroes. You can write erm script that will loop through heroes and write down their names in ini file. I did so a few years ago.

Quote:5) The dat and settings.dat are not affected by the fonts, right?

Yes.

Quote:6) 99.erm, I see all IF:M are indexed to ert files (as well from 69 and 49 erm), but from line 6680 and further I see custom russian dialogs. They are in game and need translation, right?

Unfortunately, yes (

Quote:7) Did I forget anything?

No, afair.

Ok thanks, now clear.

Здравствуйте , я фанат вашего труда и я получаю удовольствие от игры в ваш мод, ИМХО лучший из всех что есть но хотелось бы кое-что поменять , я не особо шарю в ЕРМ , не могли бы вы подсказать какая из строк отвечает за жалование и какие переменные что делают...скажем чтобы увеличить или уменьшить.
И еще вопрос...возможно ли в города хаоса добавить и сопряжение и если возможно не могли бы вы подсказать где что нужно прописать, заранее спасибо

Приветствую. По поводу жалования. Вы хотите полностью его выключить или уменьшить?
Найдите в script99.erm:

Три условия по уровням сложности. На значения будет делиться общая стимость ваших монстров. Так, 100 - 1%, 50 - 2%, 25 - 4%. Хотите добавить, пишите: 20 везде. Убрать жалование таким способом: 2000000000.

А вот в города Хаоса добавить сопряжение, увы, легко не получится.

Большое спасибо

Sorry, how do we translate an ERT file?

Opening it in ERM shows this (thats normal, my ERM can't handle russian):


When I click on the text it changes to this (how modify?)


Usually for translation I open it in Word Office as I got Cyrillic and it shows this:

Positions do not match.
How do I proceed?
Translating 99.erm went fine because layout is fix, but ert?

Someone can upload for me the russian erm_tools.wog please?

here: http://hmm3.fclan.ru/redir.php?id=12
but AFAIK the problem isn't there
Добавлено:
try to install russian language in language cp or install russian fonts

Well, I tried, it says to insert Windows disk then install russian. But I explored all the CD and no languages inside. Damnt.

Феникс-Мод 3.5 beta4 (сторонний) от 28.12.2009
Тип: Свежая версия (обновление поверх PM3.04)
Размер: ~ 6MB
Установка: Поместить архив в директорию Update. Запустить h3wupd.exe
Ссылка: http://webfile.ru/4195387
Обновление для beta3: PM35_b4_light (470 кБ)

Описание обновления:
+) Возможность изучение вторич.навыка в Хижене ведьмы/Университете/у Учёного, даже когда у героя уже изучено 8 вторич. навыков и выше.
-) Ошибка ЕРМ при клике ПКМ на крайней левой точке Лесопилки, если она находилась у левого края карты
-) Ошибка ЕРМ в диалоге настройки специализации Воина (описка в условии прерывания)
-) Отказавшись платить за резерв при Сдаче битвы, резерв не обнулялся
-) Удар крови не убивал Оруженосца
-) Убитый Рукой смертью/Ударом крови/Уничтожением материи оруженосец не помечался "мёртвым" средствами контроля скрипта "Оруженосец"
+) Добавлена возможность обзора/смены пола герою. Меню: Ctrl+Alt+ЛКМ на портрете героя в окне героя. Это обусловлено тем,что почти треть имеющихся в WoG скриптов используют проверку на пол героя для написания текста диалогов. А раз в ФМ есть возможность, помимо смены имени, выбирать портрет герою, то это решение выглядит логичным и обоснованным.
Через меню восстановления стандартного портрета возвращается и исходный пол героя.
*) Интерфейсные изменения в окне героя для резерва:
   - вместо кнопки боевого духа (Мораль) введена кнопка "Резервые отряды"
   - Просмотр активного резервного слота: ЛКМ на кнопке
   - Меню дополнительных резервных слотов: ПКМ на кнопке
Примечание: при отсутствии условий активации резерва кнопка "Резервные отряды" неактивна.
Графика: при смене состояния кнопки, как и при смене портрета, происходит кратковременный артефакт экрана
-) Герои-ИИ не получали все базовые навыки, если опция "Столицы" отключена (баг beta2)
*) некоторые изменения в коде
-) не добавлялся 1 Вор герою без армии для правой стороны (баг beta3)
*) Довершена ЕРМ-Справка ФМ по нажатию F1 (версия 1.4), а её текст также перенесён в файл RUS/script99.ert

http://remake-heroes.ucoz.ru/PM3.5_beta4.wog - прямая ссылка

Valery, rename ert file into txt and open it in Office )

Berserker I already did it and it shows correct fonts but different layout then original ert. As I never worked with ert before I wish to know how do you modify an ert file. (overwrite text).

Gamecreator I installed the ermtools from the link you gave me but they show english text again.

Do you translate the text in google translate? I'll write a script to extract and pack again texts to/from ert. Just for sure.

I use both Google and Word translator for better results (although I will have a few questions regarding specific terms as economy etc).