MelanholikD, Если ENG текстовики лежат в C:\Games\Homm 3 ERA\Mods\WoG\Data\hmm35wog
Или если у вас Ru язык C:\Games\Homm 3 ERA\Mods\WoG Rus\Data\era rus
Включаете сортировку и легко находите их

Открыть и достать эти файлы можно с помощью C:\Games\Homm 3 ERA\Tools\MMArchive
Во время открытия архива игра должна быть закрыта, иначе нарушатся файлы архива

Исправленные текстовики помещаете в вашу папку с модом C:\Games\Homm 3 ERA\Mods\Ваше название мода\data\ Ваше название архива (Берегитесь совпадений названий архивов - не заработает).pac (создаёте с помощью MMArchive вверху создать новый архив, пишете название и в конце .pac )
Способности существ можно менять только скриптами - с помошью текстовиков можно менять только характеристики и названия
Или можете скачать этот мод и работать с его исправленными текстовиками
http://wforum.heroes35.net/showthread.php?tid=6480
Там и более подробная инструкция