StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS

StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Printable Version

+- Wake of Gods Forum | Форум Во Имя Богов (http://wforum.heroes35.net)
+-- Forum: Герои Меча и Магии 3.5 WoG/ERA (/forumdisplay.php?fid=99)
+--- Forum: Карты (/forumdisplay.php?fid=183)
+--- Thread: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS (/showthread.php?tid=2403)

StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 15:58

Русская версия мода Valery, который я переводил практически месяц.
Авторские ремарки не трогал.
За небольшие ошибки в переводе прошу не кидаться тапком)
Играйте на здоровье

http://www.multiupload.com/Z11CPFI13B

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 16:04

И еще, это мой первый такой глобальный перевод в одиночку.
Поэтому если где то будут непонятки в тексте, особенно в начале, отнеситесь с пониманием

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 16:28

Thank you, I am unable to test the russian version because now it is me who does not have a clue about the text. 148

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 16:33

No problem, just run and get a textbook on the Russian language and all 148

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - GhostManSD - 04.09.2010 16:43

Ну что ж, посмотрим. В любом случае, за старания уже есть повод тебя зауважать. Получай один пункт в моих глазах, второй получишь, если перевод будет не хуже среднего.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - FCst1 - 04.09.2010 16:44

Сейчас заценим...
Сразу скажу - оригинал на английском так и не прошёл полностью, остановился на второй планете.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 16:48

The original version did not work on ERA. But it works now on the ERA updated Berserker released last month, tested all map. There was a problem with Heroes meeting trigger, which was fixed in ERA.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - FCst1 - 04.09.2010 16:49

Вступление насторожило...

Quote:После обнаружения Древнех, похороненных в антарктическом ледяном покрове, StarGate посылает команду исследователей через Звездные врата в далекую галактику Пегас. Появлясь в заброшенном Древнем городе, команда быстро подтверждает, что они нашли затерянный город Атлантида. (V1.02)

Я же для одной своей недоделаной статьи перевёл это так:
"После открытия Древней заставы, скрытой глубоко в Антарктическом ледяном щите, Команда StarGate посылает группу эксплореров через Звездные Врата к отдаленной галактике Пегас. Вскоре группа быстро осознаёт, что они нашли потерянный город - Атлантиду."

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 16:50

WoG master translated that phrase 10 minutes ago, after I told him he forgot it. Maybe hurry?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 16:53

Да, в начале тупанул, торопился перезалить (((

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 16:56

All right-click informations will be still in english, because they need to translate txt. files in LOD. But they are only for general informations.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 16:59

Как уже я говорил, в начале может еще будет некорректно переведено,так как вначале всегда почему-то тяжело, волнуешься что ли.. Но потом перевод очень хороший идет

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Sav - 04.09.2010 17:05

FCst1 Wrote:"После открытия Древней заставы, скрытой глубоко в Антарктическом ледяном щите, Команда StarGate посылает группу эксплореров через Звездные Врата к отдаленной галактике Пегас. Вскоре группа быстро осознаёт, что они нашли потерянный город - Атлантиду."

Лучше исследователей, как у Wog master-а.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - FCst1 - 04.09.2010 17:11

...И всё закончилось тем, что у "Ратуши" был убран вход ("жёлтый квадрат").
Доставило, Джексон О'Нилу:
Image: 22ab9d1d2a9d.jpg

Трудности машинного перевода...

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 17:41

Скрипты я не трогал, а вот например как бы ты перевел вот эту фразу "(Softly) Kit ..." м?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - FCst1 - 04.09.2010 17:48

А "Kit" точно в значении "Котёнок"?
PS. Сам попробуй поиграть. И не в скриптах там дело.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - etoprostoya - 04.09.2010 17:58

Сейчас ввёл KIT в транслятор и получил 23 перевода самый последний из которых - котёнок.

Spoiler (Click to View)

Добавлено:
Хоть иногда смысл и теряется, это лучше чем ничего. Как быстрый любительский перевод, на четвёрочку по пятибальной системе наверное сгодится.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 18:01

kit= first aid kit, your bag, your pack of arms, anything you can carry with.
Image: first-aid-kit.gif

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - gamecreator - 04.09.2010 18:30

(04.09.2010 16:54)Deo Wrote: Зеркало на человеческом rghost'e.

а можно на еще более человеческом lsass'е вместе с оригиналом?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 19:14

After a quick look in the editor, I am shocked. I don't know how this happened, but all the passability was changed and some objects removed. Russian version is far from being playable. Sorry.

(Wog Master, I think your install went wrong, thus all the map is screwed)

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 19:35

RUSSIAN version fixed.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 04.09.2010 19:46

etoprostoya поверь если бы был быстрый любительский перевод ты бы после первого сообщения бы сдулся. Понимаю перевод не самый лучший, где то тупил, особенно где мало слов и нелегко понять смысл, особенно если не играть вообще в этот мод и ничего не зная абсолютно про этот сериал . Это очень трудно. Старался как мог. Я же говорю когда начнется путешествие по планетам, будет все понятно, там уже перевод лучше

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 04.09.2010 19:52

I appreciate your effort. But the problem still remains that the map was never tested in russian version, so was a catastrophe because your install went wrong and removed all passability. The most important thing when translating is to test the map before and after, at least twice.

Hopefully I could fix it, but I am unable to test it, so good luck to those who try.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Grok - 04.09.2010 20:06

не когда в жизни не играл с переводом, кто нибудь обьясните куда и как его установить

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - FCst1 - 04.09.2010 20:08

Скачал бы сначала, что ли...

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Grok - 04.09.2010 20:09

сделано, скачано

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - etoprostoya - 04.09.2010 20:11

Это просто переведённая карта, кинь её в папку с картами и играй.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Grok - 04.09.2010 20:12

все доперло, когда формат глянул, спасибо

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - packa - 04.09.2010 20:20

Wog master, за старания +, сам пока не качал

Переводи лучше вместе с кем нибудь. Что один не видит, обязательно заметит другой. Тут не в мастерстве дело, имхо.(ну оно конечно тоже нужно)) )

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Berserker - 04.09.2010 20:24

Ну вот, я верил, я ждал.
Молодец, однако. 132

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 05.09.2010 03:48

В принципе можете не качать, пока я не исправлю ошибки, потом залью бету перевода

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 05.09.2010 09:48

Wog Master, can you please replace your main post link with this one?

http://www.multiupload.com/Z11CPFI13B

The version in main link is not playable dues to screwed passability and missing objects. I pasted your translation in my version and fixed it. Thanks 118

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 05.09.2010 10:48

(05.09.2010 09:48)Valery Wrote: Wog Master, can you please replace your main post link with this one?

http://www.multiupload.com/Z11CPFI13B

The version in main link is not playable dues to screwed passability and missing objects. I pasted your translation in my version and fixed it. Thanks

of course

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 05.09.2010 12:49

Wog Master у меня что-то твоя карта совсем не грузится, не может подгрузить кучу всего и вылетает при загрузки сценария.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - etoprostoya - 05.09.2010 12:54

Для этой карты нужно установить мод "StarGate_Atlantis_RISING_I".
Добавлено:
http://wogarchive.ru/file.php?id=4

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 05.09.2010 13:07

(05.09.2010 12:49)vovan81 Wrote: Wog Master у меня что-то твоя карта совсем не грузится, не может подгрузить кучу всего и вылетает при загрузки сценария.

1) Это не моя карта
2) Чтобы в нее играть качай мод StarGate

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Barin - 05.09.2010 15:52

Wog master, ты всё перевёл, кроме названия темы.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - GhostManSD - 05.09.2010 15:59

Зачем ему переводить название темы, если у мода именно такое название? А RUS тонко намекает, что это как бы русская версия.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 05.09.2010 16:24

Спасибо за помощь, карту запустил, но у меня карта скорее всего не рабочая, в деревне все посылают к мэру, а мэр не разговаривает со мой, не загорается даже соответствующая иконка действия в ратуше. Даже подраться не реально, валят сразу же.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 05.09.2010 16:39

You must defeat the minotaur in the cave near the village first. Use 3 grenades on him, then talk to mayor.

Вы должны победить Минотавра в пещере близ села в первую очередь. Использование 3 гранаты на него, а затем поговорить с мэром. Gigi

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Berserker - 05.09.2010 16:39

Гранаты купи и иди в пещеру, если я верно помню.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 05.09.2010 16:45

Так в пещеру не пускают, типа завал, зайдите попозже, а как грантами пользоваться 10 штук есть а выбрать не получается. Эксперементировал с гремленами, на один выстрел получается дожить, но только обычная стрельба.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 05.09.2010 17:01

I can help. Do not play this map as the usual Heroes map where you clean an area before going next. If a fight is too difficult, skip it, explore other places and come back later. The cave:

1) Visit the mayor, it tells you he can't speak until you kill the cave owner.
2) Return to the cave, fight
3) In cave, every turn launch grenade on minotaur, McKey must shoot one clone each turn.
4) After 3 grenades the monster is dead (HP = 3 grenades damage) and you will get the codes to use at the StarGate and travel to other planets.
5) Return to the mayor and start a trade route, visit other citizens as well.

Я могу помочь. Не играй в эту карту, как обычную геройскую, когда ты зачищаешь одну зону перед тем как идти в другую. Если бой слишком тяжёл, пропусти его, разведай другие места, а сюда вернёшься позже. Пещера:

1) Посети мэра. Он скажет, что не может говорить с тобой до того, как ты грохнешь владельца пещеры.
2) Возвращайся в пещеру и сражайся.
3) В пещере каждый ход кидай гранату в минотавра, МакКей каждый ход создаёт клона.
4) После трёх гранат монстр откинет копыта (Жизнь = 3 гранаты) ты получишь коды, необходимые для путешествия на другие планеты через звёздные врата.
5) Возвращайся к майору и запусти торговый маршрут, посети также других поселенцев.

Как использовать гранаты: ПКМ на своих персах в бою.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 05.09.2010 17:26

А где майор?

Where major?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 05.09.2010 17:33

Он имел в виду Мэра

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Berserker - 05.09.2010 17:37

Да, поправил.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 05.09.2010 17:40

Тогда не подходит, мэр на сколько я понял находится в ратуше так ведь, так вот когда подходишь в ратушу ничего не происходит. При направлении на различные локации, предметы, курсор меняет форму, показывая что можно совершить действие, соответственно внизу появляется наименование данного предмета. При наведении курсора на ратушу, он не меняет на соответствующую форму, тоесть как буд-то ратуша не активна.
Возможно карта не корректная, попробую загрузиться с оригинальной англоязычной, пройти данное место, а потом, поменять на русскоязычную, помню так хроники ридика проходил, 5 - 6 раз пришлось такую процедуру выполнять.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Druin - 05.09.2010 17:48

Простите а тута обсуждается сам мод или таки его перевод?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 05.09.2010 17:49

Да можно и то и то

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Druin - 05.09.2010 17:54

Согласен... тематика ветки позволяет... но тогда соответственно первый пост оформить нуна... давайте стремиться к красивому оформлению подобных тем... 118

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 05.09.2010 18:01

Тогда, согласен, но мод не мой, надо Valery попросить

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 05.09.2010 18:04

Major: Town hall.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Druin - 05.09.2010 18:08

Wog master, так как ты автор темы то тебе и первый пост править...

Могут конечно и модеры, но зачем их лишней работой загружать... Spiteful

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 05.09.2010 18:35

Vovan please upload a save if problem. Maybe you use the first version Wog master released, which can't work. Link was updated today with my version, with russian textes.

Вован, пожалуйста, залей сейв в случае проблем. Может быть ты используешь первую версию от ВогМастера, а она нерабочая. Я сегодня обновил ссылку на правленную версию с русскими текстами.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 05.09.2010 19:09

Все Ок.
Valery thanks!!!

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 12.09.2010 21:02

Народ, подскажите, что сфинксу ответь на вопрос про музыкальные треки.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Wog master - 14.09.2010 18:30

Композитор треков

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 14.09.2010 18:46

Answer:

Goldsmith (in english version)

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - vovan81 - 14.09.2010 21:22

Да я это писал
Goldsmith
Голдсмит
На разных языках, а сфинкс типа не угадал.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 14.09.2010 22:28

All you need is to open the map in editor, open Planet-Taranis script then look at the start:

ZVSE
ERMS_ScriptDate=17.2(February).2010
_WARNING_#1=IMPORTANT! This file is not in a plain text format. NEVER use any editor except ERM_S for making any kind of changes!
ERMS_PoweredBy=ERM Scripter v. 2004.10.5.945
**TARANIS

!#VRz834:S^Áî÷êà ñ âîäîé^;
!#VRz835:S^{Áî÷êà ñ âîäîé}

Ïðèíåñèòå ýòó áî÷êó íà ìåëüíèöó è ïîïîëíèòå åå^;
!#UN:A138/9/834 A138/10/835;
!#UN:A138/2/0; **can not equipp
!#VRz833:S^Þâåëèð^;

Type that word.

I don't know what WoG Master wrote or translated it. But that's the word.
In my english version it is "Goldsmith", the name of the SGA music composer.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - etoprostoya - 14.09.2010 22:42

Quote:Ювелир

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - GhostManSD - 14.09.2010 22:49

Надмозг.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 14.09.2010 22:52

Hmm, that word should not be translated, it is a name...And if not find it, game is over, thats why the help section gives the name of the composer...oh well.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Strelok21 - 18.09.2010 22:14

Ответ ювелир goldsmith=ювелир
Вогмастер тебе надо фиксить перевод.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 18.09.2010 23:17

Goldsmith is a name (Jerry Goldsmith, SGA music composer) so I think it should be leaved as it is, but it will require changing keyboard to english. Maybe I coudl disable this quest for russian version and just give the scroll, so no more translation complications occur??

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - gamecreator - 20.09.2010 21:33

Голдсмит.
i think, transliteration is the best decision.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 20.09.2010 21:36

Or change the quest:

Sphinx question: are you russian?
Player answer: Da!
Sphinx answer: then take the scroll, and don't force on the vodka, monsters are hiding around and smell it from far away.
[Sphinx gives the scroll]

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - GhostManSD - 20.09.2010 21:47

I like klyukva.

gamecreator, полностью согласен.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - ILYA1980 - 13.01.2011 15:45

Дошёл до планеты Langaran, открыл торговый путь на ней. Что делать дальше? В городе путешественников посетил 2-х искателей сокровищ.
Остался один искатель, который говорит, что сокровище находится недалеко отсюда и алхимик. Подскажите плиз.

I came up to Langaran planet and opened trade route there. What should I do next? I've visited 2 treasure hunters at travelers town. Only one treasure hunter pointing to some treasure not far from that places and one alchemist left. Give me a piece of advice please.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 13.01.2011 20:55

Once you've done all the quests on Langaran, you are done with this planet. From travelers, just walk south-east, use dynamite on the rock blocking path and take the teleporter behind.

После того, как вы выполнили все задания на Лангаране, с этой планетой покончено. Идите на юго-восток, используйте динамит на скале, блокирующей путь, и входите в телепорт.

Image: 055rfb.jpg

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - ILYA1980 - 15.01.2011 17:06

Valery, а где взять динамит? У меня был один, я его использовал на планете Doranda.
Valery, where should I take dynamite from? I had only one which I've alredy used on Doranda planet.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 19.01.2011 20:37

On Langaran, after unifying the factions, you must visit the Oracle southwest, he will talk to you and give the dynamite.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - ILYA1980 - 19.01.2011 20:56

Большое спасибо, Valery, нашел. Сразу не заметил, что туда можно пройти.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - OSDPxS - 23.02.2011 22:35

А где сам мод?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Sav - 23.02.2011 22:39

Русская версия вроде устанавливается на чистый ВоГ, а не на английскую.
Но вот: http://wforum.heroes35.net/showthread.php?tid=1086

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - OSDPxS - 23.02.2011 22:45

(23.02.2011 22:39)Sav Wrote: Русская версия вроде устанавливается на чистый ВоГ, а не на английскую.
Но вот: http://wforum.heroes35.net/showthread.php?tid=1086

-Спасибо!

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Fabemol - 12.03.2012 00:41

Люди добрые, если у кого-нибудь остался руссификатор - обновите ссылочку. У меня апплоад почему-то не отвечает.

P.S. Простите, оговорился, у кого есть русская версия, а не руссификатор?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - UksusoFF - 18.05.2012 18:59

Не факт конечно, но вдруг тут русский
http://bers.heroes35.net/mods/Atlantis.exe

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - SyDr - 18.05.2012 19:47

Нет. Там не русский.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - mazay - 12.08.2012 02:09

я могу так сказать задумка на дурака мягко выражаясь.всмысле сам мод, какойто бессмысленный винегрет

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - FallenAngel - 12.08.2012 11:54

mazay, почему? Сделана двумя очень смыслящими в карто- и модостроении, а так же в скриптонаписании людьми по сюжету популярного sci-fi сериала. Разве это уже не показатель качества?

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Sav - 12.08.2012 12:38

Вообще-то нет.

Хотя в данном конкретном случае твоё утверждение скорее всего подтверждается.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Barin - 05.11.2015 13:25

Ссылка сдохла, завалялся у кого перевод карты? Хочу глянуть мод.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - hippocamus - 10.11.2015 05:27

Реквестирую также! На df2 также писал

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 10.11.2015 07:15

All is HERE

Check [Scenarios]

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Bes - 10.11.2015 22:12

Valery, люди просят руссифицированную карту 118

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Valery - 11.11.2015 04:23

Sorry then, there is no russian version. Learning english is helpful, for various reasons. Rolleyes

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - canek350 - 24.06.2022 01:44

подниму тему, может кто поделиться ссылкой?)

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - Berserker - 24.06.2022 02:23

Русской не сохранилось у меня, английская есть с адаптацией.

RE: StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS - canek350 - 24.06.2022 02:31

Berserker, ну хоть так)