Current time: 18.12.2017, 15:54 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS
Author Message
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #1

Русская версия мода Valery, который я переводил практически месяц.
Авторские ремарки не трогал.
За небольшие ошибки в переводе прошу не кидаться тапком)
Играйте на здоровье Ab

http://www.multiupload.com/Z11CPFI13B


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
(This post was last modified: 05.09.2010 10:48 by Wog master.)
04.09.2010 15:58
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #2

И еще, это мой первый такой глобальный перевод в одиночку.
Поэтому если где то будут непонятки в тексте, особенно в начале, отнеситесь с пониманием Ab


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
04.09.2010 16:04
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1813
Post: #3

Thank you, I am unable to test the russian version because now it is me who does not have a clue about the text. 148


All my WoG scenarios
04.09.2010 16:28
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #4

No problem, just run and get a textbook on the Russian language and all 14896


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
04.09.2010 16:33
Find all posts by this user Quote this message in a reply
GhostManSD Offline

Posts: 1055
Post: #5

Ну что ж, посмотрим. В любом случае, за старания уже есть повод тебя зауважать. Получай один пункт в моих глазах, второй получишь, если перевод будет не хуже среднего. Ab


Κακῆς ἀπ' ἀρχῆς γίγνεται τέλος κακόν.
04.09.2010 16:43
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
FCst1 Offline

Posts: 1161
Post: #6

Сейчас заценим...
Сразу скажу - оригинал на английском так и не прошёл полностью, остановился на второй планете.


Image: vestnik.gif
Eye Monster!
04.09.2010 16:44
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1813
Post: #7

The original version did not work on ERA. But it works now on the ERA updated Berserker released last month, tested all map. There was a problem with Heroes meeting trigger, which was fixed in ERA.


All my WoG scenarios
04.09.2010 16:48
Find all posts by this user Quote this message in a reply
FCst1 Offline

Posts: 1161
Post: #8

Вступление насторожило...
Quote:После обнаружения Древнех, похороненных в антарктическом ледяном покрове, StarGate посылает команду исследователей через Звездные врата в далекую галактику Пегас. Появлясь в заброшенном Древнем городе, команда быстро подтверждает, что они нашли затерянный город Атлантида. (V1.02)
Я же для одной своей недоделаной статьи перевёл это так:
"После открытия Древней заставы, скрытой глубоко в Антарктическом ледяном щите, Команда StarGate посылает группу эксплореров через Звездные Врата к отдаленной галактике Пегас. Вскоре группа быстро осознаёт, что они нашли потерянный город - Атлантиду."


Image: vestnik.gif
Eye Monster!
(This post was last modified: 04.09.2010 16:50 by FCst1.)
04.09.2010 16:49
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1813
Post: #9

WoG master translated that phrase 10 minutes ago, after I told him he forgot it. Maybe hurry?


All my WoG scenarios
04.09.2010 16:50
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #10

Да, в начале тупанул, торопился перезалить (((


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
04.09.2010 16:53
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1813
Post: #11

All right-click informations will be still in english, because they need to translate txt. files in LOD. But they are only for general informations.


All my WoG scenarios
04.09.2010 16:56
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #12

Как уже я говорил, в начале может еще будет некорректно переведено,так как вначале всегда почему-то тяжело, волнуешься что ли.. Но потом перевод очень хороший идет


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
04.09.2010 16:59
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Sav Offline

Posts: 2183
Post: #13

FCst1 Wrote:"После открытия Древней заставы, скрытой глубоко в Антарктическом ледяном щите, Команда StarGate посылает группу эксплореров через Звездные Врата к отдаленной галактике Пегас. Вскоре группа быстро осознаёт, что они нашли потерянный город - Атлантиду."
Лучше исследователей, как у Wog master-а.
04.09.2010 17:05
Find all posts by this user Quote this message in a reply
FCst1 Offline

Posts: 1161
Post: #14

...И всё закончилось тем, что у "Ратуши" был убран вход ("жёлтый квадрат").
Доставило, Джексон О'Нилу:
Image: 22ab9d1d2a9d.jpg
Трудности машинного перевода...


Image: vestnik.gif
Eye Monster!
04.09.2010 17:11
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #15

Скрипты я не трогал, а вот например как бы ты перевел вот эту фразу "(Softly) Kit ..." м?


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
(This post was last modified: 04.09.2010 17:41 by Wog master.)
04.09.2010 17:41
Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2017 MyBB Group