Bes, жить под землёй, не видеть света - чем не проклятье? Они ещё и самая низшая каста воинов в Темнице, определенно им не легко живется. Да, странно звучит, что Адский, что Инфернальный. Тут просто на слух Проклятый лично мне импонирует, ибо нейтрально, лишь самую малость на некромантов кивает, но они по лору как-раз таки близки - оба в подземелье обретаются. Может там кстати и подхватили проклятье, сделавшее их сильнее, но ещё более безумнее, поэтому и Проклятые-Троглодиты. Вот и сюжетик

Ну опять эти бехолдеры. А я вот перевожу на гугле, мне выдаёт "зритель" и "очевидец", это вместе если, а если разделить на be holder, то вообще "быть держателем". А перевод по Поливанову, ну вааааще ничего не говорит.
Я к слову понимаю, что Бехолдер - глаз ТОЛЬКО потому, что играл в L2 около 10 лет и там эти монстры ещё смотрелись органично, ибо почти 90% монстров там кстати и были переведены по такому принципу. И это не бросалось в глаза. В отличии от Героев.

Bes, вот кстати провести бы эксперемент - спросить у людей, играющих в Героев, Бехолдер - что это за монстр и послушать ответы.
Было бы интересно.