Я внимательно перечитал всё написанное выше и вот что хочу сказать.

1. Вряд ли будет правильно слишком сильно отклоняться от традиционного перевода и вносить в него слишком радикальные изменения.
Напоминаю, что главная цель дискуссии - это выработать единую систему имен существ для русского перевода игры и erm-справочника.
Здесь неизбежны компромиссы, но результат должен быть приемлемым для всех.
Поэтому слишком непривычных вариантов, таких как навь, древень и т.п. следует избегать.
По той же причине нежелательно менять на кардинально иные имена существ, которые хоть переведены и не идеально, но более-менее всех устраивают, без нужды.

2. Об альтернативных вариантах, предложенных Bes'ом и другими участниками обсуждения.
элементаль воздуха,
элементаль льда,
элементаль огня,
элементаль разума,
элементаль магии - согласен, потому что "огненный элементаль" - это скорее элементаль, состоящий из огня, а не элементаль стихии огня.
Но: элементаль энергии (см. пункт 1).

Также мне импонируют стрелок и элитный стрелок, зилот, гном-ветеран, воинственный единорог и архилич.
Но: я не вижу большой нужды заменять ими традиционные устоявшиеся названия, так как они вроде всех, и меня в том числе, более-менее устраивают.

3. Что-то стоило бы сделать с Pit Fiends и Pit Lords, порождение зла и адское отродье звучат невнятно.
Демон бездны и Владыка бездны (из Complete/GOG) звучит нормально, но демоны уже есть.
Собственно, кому в инферно еще быть, как не демонам?

4. Мне понятна позиция Берсеркера по поводу "титулованных" монстров, здесь я готов пойти на компромиссы, хоть и не считаю такой вариант перевода лучшим.
Но взамен я хочу Дендроидов-стражей и Владык Бездны)

Учитывая всё сказанное, вот мой вариант разрешения спорных вопросов:

22 Дендроид-Страж
39 Королева-Нага
50 Демон бездны
51 Владыка бездны
53 Султан-Ифрит
57 Скелет-Воин
58 Дух
59 Призрак
61 Вампир-Лорд
69 Дракон-Призрак (компромиссный вариант, предложенный Берсеркером)
74 Созерцатель
75 Злой глаз
77 Королева-Медуза
79 Король-Минотавр
86 Наездник на волке
89 Орк-Вождь
93 Птица Грома
108 Виверна
109 Виверна-Монарх
112 Элементаль Воздуха
114 Элементаль Огня
120 Элементаль Разума
121 Элементаль Магии
123 Элементаль Льда
129 Элементаль Энергии
133 Кристаллический Дракон

Остальное без изменений. Жду обоснованных возражений)