Оказывается, GLWrapper может работать с WAV вместо MP3. Заменил в папке MP3 на вейвы - все нормально, все работает. Объем, конечно, немалый, на 830 МБ файлов WAV получилось.

Исходники открыты, если что - https://github.com/Verokster/HeroesGL
Шкурка может и не стоит выделки, но если есть интерес...

В общем, решения проблем со звуком ныне вагон и маленькая тележка.