Iv, based on your last upload (1st march),I translated both dialogs in english and changed fonts style to properly display. Please check and see if ok, now it works on my game. I fixed only numbers display (box size and coordinates, but medfont.fnt), I let you modify experience boxes similar to what I did for numbers. I think big fonts also should work, but one needs to start a test on english version and play with box size and coordinates until it works. Maybe you can get an english version somewhere and test?

Dialogs.rar