Раз уж Изврук затронул тему названий и городов на геройских материках, у меня появилась мысль сделать своего рода ревизию названий и заодно посмотреть что еще можно добавить на карту-календарь.

Кстати, я не эксперт по английскому языку, (так что если что - поправляйте), но полагаю что:
1. Некоторые названия не нужно переводить дословно на русский.
2. Звучание этих слов на русском должно соотв. их звучанию на английском - в этом плане есть серьезные расхождения с переводом от Буки.

Даю описание по регионам ММ как они были в игре + дополнительно описываю что еще в регионах было.

--- ММ VI ---

01. New Sorpigal - Нью-Сорпигал
02. Castle Ironfist - Замок Айронфист
03. Bootleg Bay - Бухта Контрабандистов
- Там две деревушки - в самой бухте и на островах - я не знаю имеют ли они какие-нибудь названия.
04. Free Haven - Свободная Гавань
- Castle Templer - Замок Темпер
- Еще были по-моему две деревушки с отдельными названиями... Одна деревушка - это там, где сидит чел, продвигающий рыцарей - Village Rockham и вторая - как пригород самой Гавани (название не знаю).
05. Frozen Highlands - Замерзшие Вершины
- White Cap - Белый Колпак (хотя не могу однозначно перевести слово cap в данном случае)
- Castle Stromgard - замок Стромгард
- Castle Stone - замок Стоун
- Icewind Pass - Проход Ледяных ветров (вроде так называется проход из Замерзших вершин в Серебряную Бухту)
06. Mire of the Damned - Трясина Проклятых
- Castle Darkmoor - замок Даркмор
07. (castle) Kriegspire - замок Кригспайр
08. Silver Cove - Серебряная Бухта
09. Eel Infested Waters - Кишащие Угрями Воды
- Castle Alamos - замок Аламос
- И еще мне кажется, что у самих островов есть названия
10. Blackshire - Черное Графство (хотя я и не уверен, что нужно переводить дословно)
11. Paradise Valley - Райская Долина
12. Sweet Water - Сладкая Вода
13. Hermit's Isle - Остров Отшельника
14. Island of Mist - Остров Мглы
15. Dragon Sands - Пески Драконов

Кстати говоря, я тут недавно проходил кампании за наследство в героях 2. Их же действие тоже происходит на Энроте. Я встретил несколько сюжетных названий на этих картах... может кто знает где эти локации размещаются на карте?
- Carator Mines - шахты Каратора (гномьи шахты Красных Гор вроде)
- Noraston - главный город гильдии Волшебниц
- Crossroads - небольшая деревушка чернокнижников (на той же карте, где и Норастон)
- Blacksford - Блэксфорд, рыцарский замок, в котором отсиживался Роланд
- Havenwood - небольшая деревушка чернокнижников.
- Dwarfhall - главный гномий замок по ходу дела
- Ostoroth, Ogrehild, Stromgild, Perenor - названия гномских поселков.
- Dragon Watch, Dragon Hill - замки чернокнижников на карте, где надо покорить короля драконов.