(02.06.2011 18:57)Berserker Wrote:  2Д-преобразование вполне подойдёт.

Ну тогда и 2д, которое в оригинале было "2 dimensions" заменить на 2и.

Quote:Те слова, что прижились в течение истории мы используем. А новые вводим только после прохождения жёсткого отбора.

И как ты себе это представляешь? Пока кто-то будет ввести этот "жёсткий отбор", карать всех. кто использует не русифицированный термин? Административные штрафы ввести? Или дать спецслужбам полномочия прикрывать не подчиняющиеся организации, интернет-ресурсы и
   т.д.?
И ты действительно думаешь, что пока кто-нибудь "уполномоченный" будет искать эквиваленты новым терминам, все остальные будут терпеливо стоять в сторонке и ждать, когда же в словари добавят новый термин?

(03.06.2011 00:11)Berserker Wrote:  Я предположил цифру 10% как оптимальную.

Это цифра с неба. Для оптимальности, наверное, не хватает исследований, подтвердивших это.