Я вроде ещё замечал такую закономерность - у меня начинались эти чередования оборванных строк, если я устанавливал вог-архивы указывая на нужный каталог (по умолчанию инсталлер сам находит эти пути, но если версия ни разу не запускалась - возникал этот глюк).
Также иногда этот глюк касался диалогового окна развития командира. Текст был смещён относительно картинок навыков.
В общем, пока я ставил на вог от фаргуса 3.52 все апдейты, мне удавалось поставить где-то раза я с 5-го - 6-го чтоб было безглючно (относительно, всё равно где-то да всплывали глюки). Когда поставил на Платину, проблем больше не было. Сейчас поставил на SoD (ну, чтобы было совсем как доктор прописал) - проблем нет. вроде. пока...