Quote:можешь перевести?

Легко
"респ" - стартовая земля на случайных картах
"помошнить" - насобирать
"вторичка" - нейтральная зона на случайных картах, не самая богатая
"консервы" - Консерватории Грифонов
"утки", "пегие" - виверны
"трежери" - богатая сокровищная зона на случайных картах
"отжор" - пушечное мясо для отвлечения нейтралов
"пахан", "ГГ", "папка" - главный герой
"контроль" - набор из заклинаний Городской Портал, Полёт и Дверь Измерений, а также артефакта Оковы Войны
"чайник" - Цепная Молния либо Шлем Божественного Просвещения
"ГБ" - Золотой Лук
"похитранить" - провести hit&run, то бишь: напасть, стукнуть ударной магией и тут же убежать
"шаклы" - Оковы Войны
"фестдайраш" - закупка войск на первый день недели
"нычка" - внешнее жилище существ
"разгон" - приём, при котором в конце дня герою оставляют лишь самых быстрых существ
"болт" - Удар Молнии
"метро" - подземелье
"разбиться" - специально напасть на нейтралов и проиграть им, сбежав при этом
"нарк", "негр" - Некромант
"кастрюля" - шлем, или Крестоносец
"тряпки" - Привидения

Quote:Сорк/сорка - это очень распространенное сокращение от sorcerer, как всякие палычи от паладинов.

Я тоже так думал, но ведь в Героях никаких sorcerer-ов нету...
А "чупа-чупс" - это, походу, Сфера Запрещения. Потому что тоже красный шарик