Волшебные и так под зеркалом.

Горынычей стоит усилить до уровня сказочных, кристальных и ржавых. Скорость снижать не стоит, и так маленькая, но и увеличивать тоже. Можно оставить удар по всем вокруг и дать при атаке 20% шанс наложить слабость (или лучше болезнь, или что-то подобное, желательно то, что не колдует герой, можно случайный дебаф) на каждого атакованного (шанс, естественно считать отдельно). Получится этакая массово проклинающая зверюга.

Полёт кристальным не нужен - наоборот так разнообразнее.

Ржавым стоит убрать второе (ранящее, всё равно бестолковое) кислотное дыхание и, возможно переделать анимацию. Регенерацию можно сделать на 50*кол-во драконов. Таким образом, если их будет мало, они будут ценнее и лечиться на 50-250 hp будет значимо. А когда их много (>=15), можно и полное исцеление (только без возрождения).

Производство кристаллов можно сделать равным 0.25 за каждого кристального дракона у игрока с округлением вниз. 50% сопротивления -, имхо, нормально.

Насчёт привязки к местности надо ещё подумать, чтобы не обделить кого-нибудь.

IMHO.