1) Рисовать ты можешь ГДЕ УГОДНО. Только если ты делаешь анимацию юнитов - то в растровом редакторе это будет очень долги и кропотливо. В 3д редакторе сложнее, зато быстрее..
2) Какой еще банк монстров??? Ты я вижу МЕЧТАТЕЛЬ... Есть просто сайты с 3д-моделями (мебель, интерьер, строения, животные, растения, люди) - среди этих моделей можно поискать и монстров, НО не факт что их можно использовать бесплатно где-либо (но есть и бесплатные). Сделаешь мод, а потом тебя объявят вором и плагианщиком - хотя если мод некоммерческий (продавать его не будешь если) и фанатский, то особо не страшно. По-любому если эти модельки юнитов и строений надо найти, а затем все равно с ними нужно профессионально работать (анимировать, отрендерить и пр.)