(04.06.2009 01:27)Corwin Wrote:  Я бы сказал что гораздо правильнее придерживаться самомго оригинала.

вот тут - 100% согласен)) ибо бука тоже понапереводила.. ту же Tyris по-моему до платинового издания переводили как Турис
больше споров вызывает вопрос надо ли переводить Gryphonheart, Ironfist и проч как Грифоново Сердце, Железный кулак и т.д. С одной стороны по правилам языка фамилии не переводятся, а с другой - это же фамилии, образованные от прозвищ. у буки, кстати, тоже на этот счет в разных изданиях героев нету единого мнения)

Quote:пакаж скрин, играть не охота))

действительно, выложите скрин, пожалуйста