Древний, но так и не высказанный вовремя вопрос: у меня одного перенастройка подсказки к элементу в уже открытом диалоге всю дорогу приводила к нерегулярным вылетам? Помнится, из-за этого мне приходилось прибегать к такому извращению, как не обновление подсказки (что по сути замена ссылки на строку), а непосредственная замена строк в памяти.
Функция настройки подсказки - SUB_L007297CF - в MoP абсолютно идентична таковой в WoG или ЭРЕ. Более того, она вообще не содержит вызова никаких геройских функций, только служебных. Сугубо операции с памятью.
Edit: вспомнил, что изменение подсказки путём замены на адрес другой строки после открытия диалога вообще не работало, только замена самой строки. Но даже в этом случае после вызова SUB_L007297CF то есть вылет, то нет.