Зачем издеваться над фиксированными цветами, если формат шрифтов избыточен, и туда можно засунуть еще 253 варианта, кроме прозрачности, полного цвета и тени?

Ну то есть в самом fnt-файле на каждый пиксель шрифта отводится байт, так-то отличные от 0, 1 и -1 значения не выводятся, но это всегда можно исправить
Вот поддерживалка оттенков серого (с 2 до 26) и полупрозрачной тени (-2) из TSW, шрифты для экспериментов можно взять там же. С цветными текстами Эры, конечно, совместима..была совместима в 2.46, чо там щас - не знаю.
С режимами из HD, где используются собственные рендеры шрифтов, увы, нет.
https://pastebin.com/c7Jatmb0