(17.09.2020 15:19)wessonsm Wrote: igrik, откуда брать "классические" имена существ?
Из zcrtrait.txt в русификаторе для Эра 2.46?
В настоящее время из ERM-Help'a Rus. Там максимально привычные названия существ, которые уже существуют не один десяток лет. Плюс согласованность названий в игре и справке - это самый верный путь.
(17.09.2020 16:11)Bes Wrote: Пикси - это корректный перевод.
Маленькая фея - более привычная фанатам HoMM3,игравшим на буковской локализации до Полного Собрания.
А вот кристальный дракон всегда убивал. Кристаллический и лексически и орфографически правильно. Crystal - это не свойство - кристальность у дракона, это его состав по сути - кристалл. Потому кристаллический!
Но, опять же, приходится бороться с привычным для многих из прошлого названием (уж, спасибо, бука постаралась). И сюда же вмешивается экономия букв... увы, для многих это весомый аргумент в противовес грамотному переводу
Вот именно! Поэтому НЕ надо заниматься переименовыванием существ. Оставьте как есть сейчас
Search
Member List
Help
всегда убивал. Кристаллический и лексически и орфографически правильно. Crystal - это не свойство - кристальность у дракона, это его состав по сути - кристалл. Потому кристаллический!
