Пикси - это корректный перевод.
Маленькая фея - более привычная фанатам HoMM3,игравшим на буковской локализации до Полного Собрания.

А вот кристальный дракон всегда убивал. Кристаллический и лексически и орфографически правильно. Crystal - это не свойство - кристальность у дракона, это его состав по сути - кристалл. Потому кристаллический!
Но, опять же, приходится бороться с привычным для многих из прошлого названием (уж, спасибо, бука постаралась). И сюда же вмешивается экономия букв... увы, для многих это весомый аргумент в противовес грамотному переводу

Про другие имена, что выше, особо претензий нет