SergOz,
Мне тоже некомфортно со стандартным шрифтом, я использую шрифты из HoTA, но это кому как нравится.
Просто .fnt файлы в паке заменить и все. Есть даже мод "Hota Fonts" по моему.
Шрифтов по моему штук несколько разных геройских есть, из разных переводов.
Хотовский как-то так выглядит: