Quote:"text" : {
"en_US": "Original Obstacles",
"ru_RU": "Боевые препятствия"

Оригинальные Препятствия, то есть до изменения параметра ГСЧ.

Quote:"text" : {
"en_US": "Creature Split",
"ru_RU": "Распред. отрядов"

Split всё же разделение, хотя контекста не знаю.

Quote:"Стандартное ГСЧ"

Генератор мужского рода, «стандартный» лучше, имхо.

Quote:Когда опция *ВКЛ*

Рассмотри вариант массовой замены фразы на «При включении».

Ещё раз спасибо огромное за перевод