(25.07.2014 00:12)Chaomen Wrote:  Не очень-то и уважительная .

Ну, по-настоящему уважительная причина осталась Эти два перца очень хотели шашлыка, а семья для меня всегда на первом месте, тут уж без обид.

(25.07.2014 00:12)Chaomen Wrote:  А вот и переводы:

, попробую завтра исправить. За перевод огромное спасибо.

Valery, put please corrected ert-files, I will upload all together.

Here is the BHbattle.ert, after making english package needs test I think.

Download

The other ert files, let them google. When test I will fix the syntax, there are only problem of phrasing order, which I can only see when playing.

(25.07.2014 00:38)Algor Wrote:  Ну, по-настоящему уважительная причина осталась

за кадром (Click to View)

Эти два перца очень хотели шашлыка, а семья для меня всегда на первом месте, тут уж без обид.

    Ну здесь ты прав, приношу извинения.

(25.07.2014 00:38)Algor Wrote:  

Есть небольшие накладки (Click to View)

, попробую завтра исправить.

    Если честно, я не тестировал это вообще, только перевёл, то что есть тайный смысл отступов не представлял т. к. просто не сталкивался ранее с этим, надеюсь несильно напортачил с этим.

Download Battle Heroes ENG (permanent link).

ok, will start testing a bit this weekend. Not sure I understand all what's about, but let's see

Is it normal that spells display with other graphics and names? I get implosion graphic, but is called lightning bolt, same for shield, I see another graphic.

No sounds at all? I might fall asleep, what about having some nice sound effects, at least when selecting cards?

@Edit: that's strange, I tried another map (that with necro) and now I have all kind of sounds. On first offered map, everything was mute...

(26.07.2014 02:12)Valery Wrote:  Is it normal that spells display with other graphics and names? I get implosion graphic, but is called lightning bolt, same for shield, I see another graphic.

Sorry, missed the incorrect "newline" in SPTRAITS.txt.

(26.07.2014 02:12)Valery Wrote:  No sounds at all? I might fall asleep, what about having some nice sound effects, at least when selecting cards?
@Edit: that's strange, I tried another map (that with necro) and now I have all kind of sounds. On first offered map, everything was mute...

Yes, this bug occurs only in the first battle of "Fast tournament." I do not know why.

Reupload mod, at the same time added a couple of minor fixes.

Will be long, every ert file needs text redone, and sptraits is not yet good, almost every spell needs reformulate. + grammar according (hero hire/s, recruit/s, (a) stack.

Destroy undead: "Performs rite of expulsion"?

is this from original sptraits or specific to BH?


Also need explained this:

"Necromancers for %Y4 mana sacrifice heroes living beings to reanimate Dracoliches".

Could be:

Necromancy: for %Y4 mana will be able to reanimate souls from enemy bones into Dracoliches?

(30.07.2014 11:39)Valery Wrote:  Destroy undead: "Performs rite of expulsion"?
is this from original sptraits or specific to BH?

Destroy undead is not remaked spell. Set it to the standard description.

(30.07.2014 11:39)Valery Wrote:  Also need explained this:

"Necromancers for %Y4 mana sacrifice heroes living beings to reanimate Dracoliches".

Could be:

Necromancy: for %Y4 mana will be able to reanimate souls from enemy bones into Dracoliches?

Must specify that only living creatures sacrificed. Not undead or golems/elementals.
And "from enemy bones" is incorrect: sacrificed own creatures.

So is kind of sacrifice spell used by only necromancers? Not sure I understand, please post the russian description so someone can fix it in english.

Does F12 screws something when playing BH? I started to play, then switched to ert editor to fix translation, then when updated scripts with F12, I was never anymore offered a card, AI neither.

Became simple fight between 2 commanders for 20 turns, strange.

(30.07.2014 12:47)Algor Wrote:  Destroy undead is not remaked spell. Set it to the standard description.

Thats weird. The standard description is: Attempts to destroy any undead creatures on the battlefield.

How it become via Google : "Rite of expulsion", I can not get it.

(30.07.2014 11:39)Valery Wrote:  Destroy undead: "Performs rite of expulsion"?

is this from original sptraits or specific to BH?

    This spell isn't remaked, but Algor did change it's description, in sptraits it is:
Совершает обряд изгнания, повреждающий все отряды нежити на поле боя.
    In both english and russian WoG it's description is:
Attempts to destroy any undead creature on the battlefield.
Пытается уничтожить все подразделения нежити на поле боя.

    I decided to translate Algor's description thus it's not similar to default. I thought, after I translated, I made it clear that it's not remaked, description still says "damaging every undead unit on the battlefield". I wanted to be clear with spell effect in every description I did in SPTRAITS.txt and be close to Algor's description, however armageddon's description, for instance, is changed ("unleashes firestorm" instead of "unleashes fire rainfall"), but if any spell description is not correct, then it must be changed to default.

Then Algor didn't update the package with your translation? because I have:

"Performs rite of expulsion, damaging every undead unit on the battlefield.

(30.07.2014 16:17)Valery Wrote:  Then Algor didn't update the package with your translation?

Нет, я практически не менял перевод Chaomen'а. Просто некоторые русскоязычные описания у меня отличаются от оригинальных и при переводе возникли казусы. Но суть заклинаний от этого не меняется.

В моде функционально (т.е. не просто уровни/школы/коэффициенты) изменены только следующие заклинания:

Защита от стихий (вместо "Защиты от земли"). Накладывает сразу 4 защиты.
Перезарядка (вместо "Устранения преград"). Восполняет боезапас стрелку.
Призыв элементалей. Элементали заменены на посланников. Можно призывать разные типы за 1 бой. Призыв идет в существующий отряд, а не в новый.
Палач. Действует на всех существ 7 уровня и командиров не зависимо от уровня магии Огня.

Остальные описания можно оставлять стандартными изменяя только параметры.

I need proper translation for:

bhstart.ert:
179739
179749
179772

bhinterface.ert
179881
179900

Also is it possible to have this dialog open on some icon click, and stay and be able to right-click on each item, then get info? Would be really much more fun IMO.

(07.08.2014 19:28)Valery Wrote:  I need proper translation for:

bhstart.ert:
179739 Дает 67/100/100% шанс открыть 5ю и 0/33/100% - 6ю карты для выбора.
179749 Дает 8/16/24% шанс открыть карту 2й раз за раунд.
179772 {Медаль Дипломата}
Снижает стоимость услуг Гильдий на 20%.
Услуга не может стоить дешевле 1 маны.

bhinterface.ert
179881 Тележка боеприпасов перед каждым раундом поставляет боеприпасы одному из отрядов.
179900 Герой получает шанс открыть до пяти случайных карт.
Вероятность открытия каждой карты - %Y3%%.
Испытай удачу!

Кто может красиво перевести на английский?

(07.08.2014 19:28)Valery Wrote:  Also is it possible to have this dialog open on some icon click, and stay and be able to right-click on each item, then get info? Would be really much more fun IMO.

Если кто-то подскажет, как сделать такое окно или даст пример, могу попробовать. Часть информации действительно лучше бы всегда иметь под рукой. Хотя бы ту, что отображается по "Q".

googlish: If someone tells me, how to make this window, or give an example, I can try. Some of the information is really better to always display on the screen. At least the one that appears when you press the "Q".