скоро выложу исправленную версию (русскую и английскую) - там шрифт рукописный изменил на более прямой, ибо рукописный плоховато читается на распечатке, прямой шрифт будет лучше читаться (по идеи). Плюс исправил многие ошибки в названиях или более правильнее кое что написал. Спасибо Кселу и Дарклоку!!!

Да не за что, Изврук... Я вот тут подумал - может имеет все-таки смысл также и города там отметить?

да-да, я тоже о городах думал.

Да вообщем я не против, только придется города мелко наносить ибо место не так много (возможно также придется название территорий немного уменьшить - может просто шрифт поплотнее поставлю)... Вот список городов Джадама и Энрота, города Антагарича не смог с карты исходника распознать, прошу помочь и проверить правильность набора и перевода (переводил Promt'ом). Считаю, что нанести нужно только крупные города (для экономии места) - поэтому если ниже приведены мелкие города, или не принципиальные, то предложите что-либо убрать...

Города Энрота
Sweet Water - Сладкая Вода
Kriegspire -
Blackshire - Черное графство
Stromgard –
White Cap
Silver Cove - Серебряная Бухта
Free Haven - Свободный Приют
Stone – Камень (??? Это город)
Irenfist – Айронфист
Temper -
New Sorpigal – Нью-Сорпигал
Darkmoor - Темный торфяник

Джадам
Temple of the Sup - Храм Глотка
Balthagar Lair - Логовище Balthagar
Alvar -
Ogre Fortress - Крепость Людоеда
Raven shore – Воронов Берег
Rust - Ржавчина
Cyclops Larder - Кладовая Циклопа
Necromancers Guild - Гильдия Некромантов
Twilight - Сумерки
Harecksburg - Город Harecks
Blood Drop - Снижение Крови

Гильдия Некромантов - не город, не надо ее на карте отмечать. Temple of the Sun (Храм Солнца). Ironfist (не Irenfist). Stone, Temper и Stromgard - замки (Замок Темпер, Замок Стоун, Замок Стромгард). Kriegspire - Замок Кригспайр. Darkmoor - Замок Даркмур. White Cap - Белое Нагорье. Free Haven - Свободная Гавань. Balthazar's Lair - Логово Бальтазара. Harecksburg - Харексбург. Ogre Fortress - Крепость Огров. Rust - Раст.

Раз уж Изврук затронул тему названий и городов на геройских материках, у меня появилась мысль сделать своего рода ревизию названий и заодно посмотреть что еще можно добавить на карту-календарь.

Кстати, я не эксперт по английскому языку, (так что если что - поправляйте), но полагаю что:
1. Некоторые названия не нужно переводить дословно на русский.
2. Звучание этих слов на русском должно соотв. их звучанию на английском - в этом плане есть серьезные расхождения с переводом от Буки.

Даю описание по регионам ММ как они были в игре + дополнительно описываю что еще в регионах было.

--- ММ VI ---

01. New Sorpigal - Нью-Сорпигал
02. Castle Ironfist - Замок Айронфист
03. Bootleg Bay - Бухта Контрабандистов
- Там две деревушки - в самой бухте и на островах - я не знаю имеют ли они какие-нибудь названия.
04. Free Haven - Свободная Гавань
- Castle Templer - Замок Темпер
- Еще были по-моему две деревушки с отдельными названиями... Одна деревушка - это там, где сидит чел, продвигающий рыцарей - Village Rockham и вторая - как пригород самой Гавани (название не знаю).
05. Frozen Highlands - Замерзшие Вершины
- White Cap - Белый Колпак (хотя не могу однозначно перевести слово cap в данном случае)
- Castle Stromgard - замок Стромгард
- Castle Stone - замок Стоун
- Icewind Pass - Проход Ледяных ветров (вроде так называется проход из Замерзших вершин в Серебряную Бухту)
06. Mire of the Damned - Трясина Проклятых
- Castle Darkmoor - замок Даркмор
07. (castle) Kriegspire - замок Кригспайр
08. Silver Cove - Серебряная Бухта
09. Eel Infested Waters - Кишащие Угрями Воды
- Castle Alamos - замок Аламос
- И еще мне кажется, что у самих островов есть названия
10. Blackshire - Черное Графство (хотя я и не уверен, что нужно переводить дословно)
11. Paradise Valley - Райская Долина
12. Sweet Water - Сладкая Вода
13. Hermit's Isle - Остров Отшельника
14. Island of Mist - Остров Мглы
15. Dragon Sands - Пески Драконов

Кстати говоря, я тут недавно проходил кампании за наследство в героях 2. Их же действие тоже происходит на Энроте. Я встретил несколько сюжетных названий на этих картах... может кто знает где эти локации размещаются на карте?
- Carator Mines - шахты Каратора (гномьи шахты Красных Гор вроде)
- Noraston - главный город гильдии Волшебниц
- Crossroads - небольшая деревушка чернокнижников (на той же карте, где и Норастон)
- Blacksford - Блэксфорд, рыцарский замок, в котором отсиживался Роланд
- Havenwood - небольшая деревушка чернокнижников.
- Dwarfhall - главный гномий замок по ходу дела
- Ostoroth, Ogrehild, Stromgild, Perenor - названия гномских поселков.
- Dragon Watch, Dragon Hill - замки чернокнижников на карте, где надо покорить короля драконов.

Благодаря Дарклоку удалось "обнаружить" четыре города Антагарича:
Spaward
Pierpont
Steadwick
Spyre

Можно как на картах от ММ на континентах разместить некоторых животных, которые там живут, причём из разных серий игр, в качестве намёка, где какие события каких серий происходили
Кроме этого, думаю интересно будет разместить озображения основных замков в том месте, где они находятся.
Изрук, измени размер календаря на формат А2, потому как мельче с таким количеством информации уже не пойдёт. И я бы конечный вариант сохранял в формате tif, хоть он и будет весить очень много. Наверное нужно и tif, и джпег для тех кому всё ещё трудно качать большие обьёмы.

Увеличить не проблема, а вот печатать формат А2 достаточно проблематично. Я хоть связан с полиграфией, но унас в городе знаю только одно место где можно такой формат напечатать, причем это стоит очень дорого... На экране и так все хорошо видно... ТИФФ будет весить очень много, даже в архиве, лучше jpg сделать с более высоким качеством.

Вот это не понял:

Quote:Кроме этого, думаю интересно будет разместить озображения основных замков в том месте, где они находятся.

Как города Анатагорича на русский перевести?
Spaward
Pierpont
Steadwick
Spyre

Ну я когда не хочу тратиться на печать А2, печатаю 2 А3 и склеиваю, если это сделать аккурато, то шов на столько незаметен, что можно на это глаза закрыть.
Про замки - ну например - замок айронфиста, картинку либо с анимационной вставки либо с самой локации снять и на карту поместить в определённом размере, там где он находится. Ну как наносят обьекты достопримечательностей на туристические карты.
Steadwick - так и напиши, Стэдвик.
про остальные Ксель или Дарклок раскажут

(08.01.2009 17:00)Darkloke Wrote:  - Carator Mines - шахты Каратора (гномьи шахты Красных Гор вроде)
- Noraston - главный город гильдии Волшебниц
- Crossroads - небольшая деревушка чернокнижников (на той же карте, где и Норастон)
- Blacksford - Блэксфорд, рыцарский замок, в котором отсиживался Роланд
- Havenwood - небольшая деревушка чернокнижников.
- Dwarfhall - главный гномий замок по ходу дела
- Ostoroth, Ogrehild, Stromgild, Perenor - названия гномских поселков.
- Dragon Watch, Dragon Hill - замки чернокнижников на карте, где надо покорить короля драконов.

Noraston - либо юг Энрота (между Трясиной Проклятых и областью с поместьем Корлагона), либо северо-восток Энрота (близ Серебряной Бухты). судя по болотистой местности на карте - более вероятно первое.
Crossroads - около Норастона (если он не был разрушен).
Blacksford - где-то посреди Энрота (наверное, недалеко от Замка Айронфист).
Havenwood - где-то в Энроте.
- Dwarfhall, Ostoroth, Ogrehild, Stromgild, Perenor - на юге Энрота (между Трясиной проклятых и регионом поместья Корлагона).
- Dragon Watch, Dragon Hill - король драконов жил на островах к югу от Энрота.
Вообще, между некоторыми локациями шестерки огромное расстояние.

---

Добавлено:

(09.01.2009 01:17)izrukvruki Wrote:  Spaward
Pierpont
Steadwick
Spyre

Спавард
Пьерпонт (столица АвЛи)
Стедвик
Спайр

Итого имеем города:

Энрот
Sweet Water - Сладкая Вода
Kriegspire - Замок Кригспайр
Blackshire - Черное графство
Stromgard – Стромгард
White Cap - Белое Нагорье
Silver Cove - Серебряная Бухта
Free Haven - Свободная Гавань
Stone – Стоун
Ironfist – Айронфист
Temper - Темпер
New Sorpigal – Нью-Сорпигал
Darkmoor - Даркмур

Джадам
Temple of the Sun - Храм Солнца
Balthagar Lair - Логово Бальтазара
Alvar – Алвар
Ogre Fortress - Крепость Огров
Raven shore – Воронов Берег
Rust - Раст
Cyclops Larder - Кладовая Циклопа
Twilight - Сумерки
Harecksburg - Харексбург
Blood Drop - Снижение Крови

Антагаич
Spaward - Спавард
Pierpont - Пьерпонт
Steadwick - Стедвик
Spyre - Спайр

Прошу проверить правильность написания и правильность перевода.

Как видите городов много, а места мало - поэтому если есть предложения УДАЛИТЬ пару-тройку не особо важных или маленьких городов, то я буду счастлив

Кроме этого Корвин предлагает обозначить ТИП городов, т.е. Замок, Оплот..., Крепость, соответсвующими картинками из игры (как догадываюсь Стедвик это замок). Поэтому прошу помочь идентифицировать ВСЕ города... Если город сложно поддается идентификации - то можно поставить "нейтральный" значок города (в редакторе есть такой серый "никакой" город, который может в конкретном случае быть любым типом)...

Насчет укрупнения карты: попробовал, во первых комп ОЧЕНЬ сильно тормозит - файл получается под 200 мб, плюс итоговый файл будет великоват, в третих: большинство слоев имеют эффекты выраженные в пикселях, при увеличении разрешения эффекты не масштабируются (типо Тиснение, равно 15 пк, при разрешении 1024 это заметно, при 3000 - это тиснение практически не заметно), очень лениво вручную переделывать около сотни слоев... тем более что большинство НЕ СМОГУТ распечатать в таком разрешении, а на экране и так хорошо видно. Мой совет просто - печатать не на принтере, а отдать в фотолабораторию - у них более четко мелкие надписи получатся...

За работу над календарем, 5 с +! Спасибо!

Blood Drop - Капля Крови

Насчет типов городов, вот для Антагарича:
Спавард - Оплот
Пьерпонт - Оплот
Стедвик - Замок
Спайр - Башня

Вообщем гляньте чего получилось:

Анлийский вариант

Русский вариант


Это уменьшенные версии (но для просмотра ВПОЛНЕ достаточные), в два раза больше будут для сайта. Обо всех ошибках прошу незамедлительно писать...