Ну оно, во-первых, в рукопашке, во-вторых, несколько иное, чем греки в свои мифы вложили.

так заскриптуй чтобы они вместо выстрела могли наколдовать на вражеский стек окаменение

Зачем? Если разработчики сделали ее такой, значит так и должно быть, значит это не греческая медуза, а просто существо, похожее внешне. Иначе бы само присутствие этого юнита на поле боя окаменяло бы вражескую армию (ну кроме троглодитов и всяких там големов-элементалей).

Да ни одно существо не будет полностью соответствовать. Смысл в нахождении аналогий, прототипов, а не в разделении на "своё" и "взяли".

Вот некоторые выдержки из словаря иностранных слов по мифологии:

• Горгоны - в греч. мифологии порождения морских божеств Форкия и Кето, внучки Геи и Понта: бессмертные Сфено и Эвриала, смертная Медуза.
  Это женоподобные существа, покрытые чешуёй, со звериными ушами, тупым носом, оскаленными зубами, змеями вместо волос на голове; от их взгляда люди обращаются в камень.
  Г. обитают на крайнем западе у берегов р. Океан, рядом с граями и Гесперидами.
• Нереиды - в греч. мифологии морские нимфы, 50 дочерей океаниды Дориды и доброго морского старца Нерея.
  Имена Н. указывают на изменчивость, глубину, стремительность и прихотливость моря.
  Они помогают людям при кораблекрушениях
• Сирены - в греч. мифологии демонические существа, дети речного бога Ахелоя и музы мельпометы.
  Полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков пением на острые скалы своего острова.
• Тритон - в греч. мифологии сын Посейдона и Амфитриды, морской бог с человеческим туловищем и рыбьим хвостом.
• Гарпии - в греч. мифологии богини стихий и мрака, дочери морского бога Тавманта и океаниды Электры.
  Крылатые женщины отвратительного вида: Аэлла (Вихрь), Аэллопа (Вихревидная), Подарга (Быстроногая), Окипета (Быстрая), Келайно (Мрачная).
  Считались похитительницами пропавших без вести людей и человеческих душ.
• Русалка - женский мифологический образ у восточных словян, особенно у украинцев и русских. В образе русалки сочетались черты духов воды (речные русалки), плодородия (полевые русалки), "нечистых" покойников (утоплениц) и пр.
• Левиафан - в иудаизме и христианстве чудовищное морское животное, подобное крокодилу, гигантскому змею или дракону; упоминается наряду с бегемотом как пример непостежимости божественного творения.
• Медуза - в греч. мифологии смертная сестра бессмертных горгон Сфено и Эвриалы, чудовищное порождение морских божеств Форкия и Кето.
  Змееволосая дева, от взгляда которой люди превращались в камень.
  Из пролившейся в океан крови М. и желания Посейдона явился на свет крылатый конь Пегас.
• Посейдон - в греч. мифологии бог морей, сын Крона и Реи, муж Амфитриты и отец множества буйных чудовищ; у римлян соответствовал Нептуну.
• Амфитрита - в греч. мифологии одна из нереид, богиня морей, жена Посейдона.
  Изображалась мчащейся на колеснице по морю в окружении тритонов и др. нереид.
  

Поясняющие имена и названия:

• Нимфа - в греч. мифологии женское божество, олицетворяющее силы природы; они считались дочерьми Зевса.
  Н. подразделялись на лесных (дриад), древесных (гамадриад), горных (ореад), речных (наяд), морских (нереид), болотных (лимнад) и др.
• Граи, Грайи - в греч. мифологии две или три дочери Форкия ии Кето, сёстры горгон.
  Имели седые от рождения волосы, один зуб и один глаз, которыми пользовались поочерёдно.
• Геспериды - в греч. мифологии дочери Ночи: Аретуса, Геспера (Вечерняя), Эгла (Сияние), Эрифея (Красная).
  Жили в сказочном саду, где росла яблоня, приносившая золотые плоды вечной молодости. Этот сад охранял стоглавый дракон Ладон.
• Эридан - в греч. мифологии река на крайнем западе, порождённая Океаном и Тефидой.
  Янтарь в водах Э. - это слёзы сестёр (Гелиад) Фаэтона, оплакивавших его гибель от молнии Зевса.
• Эрида - в греч. мифологии божественное олицетворение раздора, дочь Ночи и внучка Хаоса.
  Породив горе и страдания, она породила и труд.
• Пегас - в греч. мифологии крылатый конь, родившийся от убитой Персеем горогоны Медузы: её кровь пролилась в океан и была оплодотворена Посейдоном.
• Гелиады - в греч. мифологии дочери Гелиоса: Гелия, Лампетия, Феба, Этерия, - и его сын Фаэтон от нимфы Климены; другие Г. - прославленные астрологи, семь сыновей Гелиоса от нимфы Роды.
• Океан - в греч. мифологии бог-титан водной стихии, сын Урана и Геи, брат Реи и Крона, муж Тефиды, от которой имел 3000 дочерей (океанид) и 3000 сыновей (речных потоков)
• Ахелой - в греч. мифологии бог одноимённой реки, сын океана и тефиды; способен принимать любой облик.
• Океаниды - нимфы, обитавшие в морских и речных водах.
• Хаос - в греч. мифологиивлыжный первобытный мрак, предшевствовавший сотворению мира.

"музы мельпометы."

Может быть, Мельпомены?

Эриннии - это были разновидности демониц в icewind dale, baldurs gate. В общем, в играх по dnd.

Вообще очень философская тема на счет религии и мифологии и мест обитания, а так же на счет единичных существ. Вот например, существо из какой-то определенной мифологии и указывается, что оно обитает на севере, где существует другая мифология. Или например, существо в мифах единичное, но в некоторых моментах можно сказать, что у него были многочисленные предки, о которых в мифах не упоминается, и далее в том же духе. Что вызывает вопросы, так это некоторые существа в замках не по месту своего обитания, или как восточный стиль Сопряжения.
Да и где взять кучу мифических существ, чтобы они по всем этим параметрам согласовывались. Тем более есть ещё добрые и злые, и между ними отношения разные... Как-то так сейчас думаю.

I'm short of ideas and concepts (practically all the creatures that come up for my mod are taken from other games), can someone provide me with names of mythological creatures in English so that I can research and later implement them in my mod?

V_Maiko, you can search here https://www.bestiary.us/list/en