А "Kit" точно в значении "Котёнок"?
PS. Сам попробуй поиграть. И не в скриптах там дело.
Сейчас ввёл KIT в транслятор и получил 23 перевода самый последний из которых - котёнок.
комплект
набор
Кит
комплект деталей
кадушка
снаряжение
ящик
набор инструментов
сумка
конструктор
набор деталей
обмундирование
ранец
рабочий набор
экипировка
чан
инструментальная сумка
вещевой мешок
упаковочный ящик
ящик конденсатора
сумка с инструментом
личное обмундирование и снаряжение
котенок
Хоть иногда смысл и теряется, это лучше чем ничего. Как быстрый любительский перевод, на четвёрочку по пятибальной системе наверное сгодится.
kit= first aid kit, your bag, your pack of arms, anything you can carry with.
(04.09.2010 16:54)Deo Wrote: [ -> ]Зеркало на человеческом rghost'e.
а можно на еще более человеческом lsass'е вместе с оригиналом?
After a quick look in the editor, I am shocked. I don't know how this happened, but all the passability was changed and some objects removed. Russian version is far from being playable. Sorry.
(Wog Master, I think your install went wrong, thus all the map is screwed)
etoprostoya поверь если бы был быстрый любительский перевод ты бы после первого сообщения бы сдулся. Понимаю перевод не самый лучший, где то тупил, особенно где мало слов и нелегко понять смысл, особенно если не играть вообще в этот мод и ничего не зная абсолютно про этот сериал . Это очень трудно. Старался как мог. Я же говорю когда начнется путешествие по планетам, будет все понятно, там уже перевод лучше
I appreciate your effort. But the problem still remains that the map was never tested in russian version, so was a catastrophe because your install went wrong and removed all passability. The most important thing when translating is to test the map before and after, at least twice.
Hopefully I could fix it, but I am unable to test it, so good luck to those who try.
не когда в жизни не играл с переводом, кто нибудь обьясните куда и как его установить
Скачал бы сначала, что ли...
Это просто переведённая карта, кинь её в папку с картами и играй.
все доперло, когда формат глянул, спасибо
Wog master, за старания +, сам пока не качал
Переводи лучше вместе с кем нибудь. Что один не видит, обязательно заметит другой. Тут не в мастерстве дело, имхо.(ну оно конечно тоже нужно)) )
Ну вот, я верил, я ждал.
Молодец, однако.
