Quote:мне кажется что уж лучше придерживатся варианта официальной локализации

Я бы сказал что гораздо правильнее придерживаться самомго оригинала. На что бывают способны локализаторы - напоминать излишне.
В заставочном ролике от RoE Катерина произносит несколько раз это слово, по всем правилам англиского. Буквосочетание "th" имеет вполне определённый звук, который фонетически похож больше на "ф" чем на "т". По этому "Эрафия" фонетически звучит правильнее, чем "Эратия".