Как бы вопрос в том что вот сам решил перевести TSW и вот не задачи фракция Gipsy переводиться как цыган а это не очень так звучит как бы назвать подскажити

Богемцами назови.

Переводи, конечно! Google translate или старый Promt в помощь. Если перевод не находят, пиши как есть транслитерацией/транскрипцией. Например: manager - менеджер, like - лайк, post - пост, creature - крича, health - хэлс. Ну и если переводчик выдал «цыган», то он явно лучше тебя знает, как правильно. Так что оставляй «цыган».

(21.10.2014 22:11)Berserker Wrote:  Переводи, конечно! Google translate или старый Promt в помощь. Если перевод не находят, пиши как есть транслитерацией/транскрипцией. Например: manager - менеджер, like - лайк, post - пост, creature - крича, health - хэлс. Ну и если переводчик выдал «цыган», то он явно лучше тебя знает, как правильно. Так что оставляй «цыган».

НУ просто замок с юнитами воры, призраки, джины, медузы не очень звучит согласись

Да нормалёк будет.

Феникс-Мод
Вконтакте и на Facebook

Bes, gamecreator, пацаны, не понравится перевод, сделайте лучше! )

Так у TSW команда частично русская. Делать сторонний перевод - всё равно что переписывать Вог с нуля. Работа неблагодарная, бессмысленная и бесполезная.

Официально отговариваю от этой затеи. Делать надо по уму.

В русском переводе фракция Gipsy будет локализована как Дервиш и это уже давно было утверждено на оф. русскоязычной ветке форумов.

   Ну пока они новую версию сделают уже вог 3.39 выпустят так для себя

Когда сделаем, тогда сделаем, и переведём без сопливых.

(19.11.2014 11:36)orzie Wrote:  Когда сделаем, тогда сделаем, и переведём без сопливых.

    что за сопливые

(21.11.2014 17:28)Russia Punk Wrote:  

(19.11.2014 11:36)orzie Wrote:  Когда сделаем, тогда сделаем, и переведём без сопливых.

    что за сопливые

orzie хотел сказать, что переводом должны заниматься носители языка а не "носильники", просто это несколько невежливо прозвучало.

Сторонний перевод делать бесполезно - будет собрана команда, координируемая лично мной. Никому другому работу не доверю - мне уже хватило перепаковки 90% дефов объектов в редакторе.