Это возможно, но очень долго. Даже на С++/Delphi долго, не то, что на erm.
Кстати, поменяв ресурс в хранилище, надо изменить и его описание, а это, если не использовать текстовики, означает, что понадобится хук перед отображением этого текста. Придется найти адреса для всех таких вещей.