Я очень слабо знаком с DirectX, но если я правильно понял внутренности графического движка героев, то я не очень понимаю зачем героям DirectDraw, ибо все в героях рисуется собственными функциями на собственные "поверхности" (то есть все операции в оперативе и с помощью CPU), и только самый последний готовый геройский БэкБуфер летит на экран посредством функцй DirectDraw.

Функция 0x603190 как раз осуществляет этот полет( "поверхность" - в ecx, и 4 аргумента определяют прямоугольник, который должен нарисоваться на экране) к тому же эта функция рисует курсор мыши (теми же геройскими средствами) перед тем как отобразить прямоугольник "поверхности" на экране.

Более того, некоторые графические фильтры в героях ('засерение' карты загадки, окрашивание прямоугольников с числом монстров на поле боя) реализованы через флоатин'-поинт операции, т.е они жутко медленные. Я для прикола применял эти фильтры для всей геройской картинки - игра сильно тормозила (в хайрезе) на 3ГГц CPU.

Геройский бэкбуфер - 0x6992d0, не знаю ДиректДравный ли это Сёрфис, или собственный геройский формат.
Функция 0x603190 в героях вызывается только с этой 0x6992d0 поверхностью.

Ну а добавлять кнопки и надписи можно и нужно геройскими средствами. Так буду делать я.